1. ドルの細長い沿岸地帯

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

2. この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

3. 卵子は体の中で一番大きな細胞で 糖とタンパク質からなる 透明帯と呼ばれる 細胞外殻によって守られています

난자는 사람의 몸 안에서 가장 큰 세포이며 당과 단백질로 이루어진 투명대라 불리는 두꺼운 외부 껍질로 보호 받습니다.

4. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

5. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

6. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

7. 葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

8. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

9. 1992年、ブレント・レイノルズとサミュエル・ウェイスが初めて成体マウスの脳組織の、脳室下帯を含む線条体組織から神経幹細胞及び神経前駆細胞を分離させることに成功する。

1992년 Brent A. Reynolds와 Samuel Weiss는 성체 쥐 뇌의 선조체 (striatum) (부뇌실 구역을 포함)에서 처음으로 신경전구세포 (neural progenitor cell, NPC)와 신경줄기세포를 분리, 획득하였다.

10. 11 強国であるエジプトやエチオピアと比べると,ユダはただの細長い海沿いの地帯のように見えます。「

11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11. アサイ(Euterpe oleracea)は,熱帯の細長いヤシの木で,洪水の多いじめじめした平野や湿地に多く生えています。

열대 지방에서 자라는 줄기가 가는 야자나무의 일종인 아사이나무(에우테르페 올레라세아)는 습한 범람원과 늪에서 번성하는데, 특히 파라 주에 있는 아마존 강과 토칸틴스 강의 어귀에서 많이 자랍니다.

12. 携帯通信会社によって処理の時間が異なりますが、通常は 2 か月以内の明細に反映されます。

처리 시간은 이동통신사에 따라 다르지만 일반적으로 이후 2개월 이내에 명세서에 표시됩니다.

13. 様々な部屋や中庭を通り抜けると,石こう細工の題材,精巧な帯状装飾,鋳造した彫像,化粧しっくい細工の噴水など,いずれもその宮殿を石こう細工の名所としているものが目に入ります。

여러 방과 안뜰로 걸어 들어가 보면, 석고를 이용한 주요 장식물, 우아한 ‘프리이즈’, 부어 만든 조상, 치장 벽토 분수를 볼 수 있는데, 이 모든 것이 궁전을 석고 세공의 명승지로 만들어 준다.

14. ある科学者は,地面の粗石の中を掘って,滑らかで,中央に穴の開いた,丸味を帯びた細長い石を見いだします。

어느 과학자가 땅을 파다가 둥글고 옆으로 길쭉하며 가운데 홈이 파인 매끈한 돌을 발견한다.

15. ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

그래서 감염을 막기 위해 나의 두 팔은 묽은 질산은(窒酸銀) 용액이나 아니면 식염액에 적신 붕대로 싸매졌다.

16. これによって,空気の絶縁抵抗が弱まり,辺り一帯を覆う絶縁体の中に一本の細い道が開き,稲妻が発生し始めます。

이로 인해 공기의 저항이 약화되며 번개의 진행로가 절연막에 뚫어지게 된다.

17. はるか下には,細長く連なる白い砂浜に縁取られた,豊かに茂る緑の熱帯林の海岸線に,穏やかな波が打ち寄せています。

저 멀리 아래쪽으로, 울창한 초록색 열대림의 가장자리를 따라 백사장이 띠처럼 둘려 있는 해안선에는 파도가 잔잔하게 밀려오고 있었습니다.

18. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

19. 学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。

학자인 안젤로 페나에 의하면, “파피루스의 다공성 섬유질은 잉크가 번지는 원인이 되었는데, 특히 얇은 조각들 사이에 남아 있는 좁은 틈새를 따라 잉크가 번져 나갔”습니다.

20. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

21. 細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

우리는 비좁은 길을 따라 아프리카 적도 지방의 열대림으로 들어갑니다. 빽빽하게 하늘을 뒤덮고 있는 나뭇잎과 가지들 사이로 간간이 빛이 들어올 뿐 주위는 온통 어두컴컴합니다.

22. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

23. マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

24. さらに,グレイハウンドの腰の部分の細さは,この動物があたかも「腰に帯びをし(て)」いるかのようで,このヘブライ語の名称が持つとされている字義通りの意味と調和します。

또한 그레이하운드가 마치 “허리를 졸라맨” 것처럼 허리 부분이 가는 것도 히브리어 명칭의 문자적 의미로 여겨지는 것과 조화가 된다.

25. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

다시금, 보조 T세포에 적절한 수용체가 있어야만 B세포와 결합하여 이들이 형질 세포를 생산하게 할 수 있다.

26. 人口は,主として,アメリカ合衆国との国境に沿った細い帯状の地域に集中しています。 そして,一平方キロあたりの人口は北上するにつれて急激に減少します。

인구는 미국과의 국경을 따라 좁은 ‘리본’ 모양의 지역을 이루고 있는 곳에 주로 집중되어 있으며, 인구 밀도는 북쪽으로 갈수록 급격히 떨어진다.

27. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

28. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

보조 T세포는 대식 세포와 다른 T세포, B세포 부대의 증강을 촉구하며 형질 세포 생산을 자극한다.

29. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

30. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B세포 B세포는 보조 T세포의 자극을 받아 수가 증가하며 일부는 분열 성숙하여 형질 세포가 된다.

31. 熱帯の殺し屋

열대의 살인 질병

32. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

33. T細胞のサブグループであるヘルパーT細胞は,仲間のB細胞が大量の抗体を分泌するよう助けます。

보조 T세포라고 하는, T세포의 한 하위 집단이 자기 친구인 B세포들을 도와 많은 양의 항체를 방출하게 합니다.

34. ガン細胞や他のウイルスに冒された細胞は,ナチュラル・キラー細胞の猛攻撃を受けやすい状態にあります。

암 세포와 그 외의 다른 바이러스의 침입을 받은 세포들은 자연 살해 세포의 공격을 당하기 십상이다.

35. ハロー ラリー の 携帯 よ

래리 폰입니다만

36. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

37. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

38. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

39. 熱帯に属する細長いマレー半島はシンガポール島のすぐ北側にあり,狭いジョホール水道をわたる約1キロの土手によってシンガポールとつながれており,その土手の上を道路と鉄道が走っています。

열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

40. 細胞内のカリウムの量が少なくなると,細胞外液中のナトリウムが細胞内に浸透すると言われています。

세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

41. 携帯電話のエチケット

휴대용 전화를 사용할 때 지켜야 할 예의

42. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

43. ダッシュボードの詳細

대시 보드 자세히 알아보기

44. 左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

45. メディエーションの詳細

미디에이션 자세히 알아보기

46. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

47. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

48. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

49. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

50. LDLは血流を循環し,細胞壁のLDL受容体を通って細胞内に入り,分解されて,細胞に利用されます。

LDL은 혈류를 따라 순환하다가 세포벽에 있는 LDL 수용체를 통해 세포에 들어간 다음, 세포에서 사용할 수 있도록 분해됩니다.

51. 心臓の細胞はそれが仕事です 細胞には皆 使命があり

그게 걔네들의 일이거든요. 모든 세포는 각자의 역할이 있습니다.

52. ● 水のボトルを携帯する。

● 물병을 가지고 다닌다.

53. 整形外科用ギプス包帯

정형외과용 깁스

54. 太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

55. 「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

“예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

56. 1993年 声帯ポリープの手術。

1993년 비교문화학과를 설치.

57. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

—자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

58. そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」― イザヤ 11:4,5。

“공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 ··· 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”—이사야 11:4, 5.

59. 帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

60. 25 熱帯雨林のハンター ― オウギワシ

25 부채머리수리—강우림의 맹금

61. –ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

—보조 T세포는 B세포를 도와 많은 양의 항체를 방출하게 한다

62. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

63. さらに すごいことに 「多様性(Diversity)」もあります 白血球だけではなく B細胞やT細胞 ナチュラルキラー細胞 免疫体があります

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

64. ビッグ・アイランドには,熱帯雨林や砂漠,ツンドラをはじめ,実に様々な気候帯が分布しています。

‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

65. この部類の恐竜の腰帯は,鳥の腰帯の構造と似ています。 しかし,鳥の腰帯よりもずっと大きいことは言うまでもありません。

이 범주에 속한 공룡은 골반이, 물론 새의 골반보다 훨씬 크지만, 그 모양은 새와 비슷했다.

66. また,RNAの新しいらせん帯を作るのにちょうどよい化学物質だけでなく,リボソームのようなあつらえ向きの仕組みまでが,どのように細胞内に存在するようになったのでしょうか。

또한 적당한 화합물이 어떻게 등장하게 되며, ‘리보솜’과 같은 것이 어떻게 적당하게 작용하여 새로운 RNA 줄을 만드는 일을 하는가?

67. ヘルパーT細胞(3種類の主要なT細胞の一つ)は非常に重要です。

보조 T세포(세 가지 주요 T세포 중 하나)는 매우 중요한 역할을 한다.

68. 鉄床(携帯用のもの)

휴대용 모루[鐵床]

69. このフォーマットの詳細

이 형식에 대해 자세히 알아보기

70. 堆肥とスーパー細菌

거름과 슈퍼 미생물

71. 人間の細胞も,ミトコンドリアと呼ばれる構成細胞にDNAを持っています。

인간 세포는 미토콘드리아라는 세포의 구성 요소에도 DNA가 들어있다.

72. 果樹園地帯での生活

과수원에서의 생활

73. 驚くべき細胞

경이로운 세포

74. 枝編み細工品

고리버들세공품

75. 細胞外マトリクス(extracellular matrix)。

세포외 기질 (extracellular matrix).

76. セッション統合の詳細

세션 통합을 자세히 알아보세요.

77. → 骨格筋の細胞

→ 골격근 세포

78. 細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

태양 전지판도 있죠. 유전자를 켜거나 끄는 스위치도 있고, 세포의 뼈대와, 근육을 움직이는데 필요한 모터도 있습니다.

79. 湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

80. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석