1. ドルの細長い沿岸地帯

多珥狭长的海岸

2. ロ‐2 ドルの細長い沿岸地帯

B- 2 多珥沿海地带

3. それは230キロないし310キロの幅で変化する細い帯状の影でした。

但在去年五月,月球则把影子投射在地球上,以致形成了一道230至310公里阔的带状影子。

4. 小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

5. 帯曲輪(おびくるわ) 主要な曲輪の外周に配置される細長い小曲輪。

帶曲輪 配置於主曲輪外圍的細長小曲輪。

6. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

神经元每次发射,带着电荷的原子就倾进细胞里。

7. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

腹部多为白色,有一条条狭长的黑纹。

8. 電力も送れますが データを送る広帯域の経路となるのは 髪の毛よりも細いファイバーです

你可以输送能量 但这样的带宽就存在于 直径比头发丝还小的细线中

9. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

黎明前,火星上空呈现一片片由冰粒形成的云。 随着云层逐渐散开,黎明悄然来临之际,大气中充满的幼细灰尘令火星上空泛着红色的霞光。

10. 11 強国であるエジプトやエチオピアと比べると,ユダはただの細長い海沿いの地帯のように見えます。「

11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

11. 車体は無塗装であるが、1965年のTEE化後は窓の上に細い赤帯と"TRANS EUROP EXPRESS"の文字が加えられた。

车体本身并无特别涂装,但在西北风号于1965年升级为全欧快车后,车体添加了红色条纹,并在车窗上方漆有象征全欧快车的“TRANS EUROP EXPRESS”字样。

12. 処理時間は携帯通信会社によって異なりますが、通常は 2 か月以内に請求明細に記載されます。

处理时间可能会受运营商的影响,但是退款通常会在 2 个月度对帐单周期内到帐。

13. 登場直後は5000系同様正面貫通路両側でえんじ帯が徐々に細くなっていたが、すぐに一定幅に変更された。

6000系在剛登場時貫通走道兩側的臙脂色帶與5000系同樣會逐漸變細,但之後馬上就被變更為一定的寬幅。

14. ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。

15. ドナウ川のこれら3本の分流はデルタ地帯を進みながら多くの細い流れに分かれ,無数の沼や湖に水を供給しています。

多瑙河这三条支流从容不迫地流过三角洲,分成许多细小的水道,流入众多的沼泽和湖泊里。

16. 南南温帯地域は、NNTRよりも識別が難しく、その詳細は捕らえにくく、大きな望遠鏡や探査機でなければ観測できない。

南南溫帶地區比NNTR更難以分辨;它的細節是微弱的,只能透過大望遠鏡或太空船去研究。

17. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

18. 四つの聖句,すなわち,出エジプト記 13章1‐10,11‐16節,申命記 6章4‐9節,11章13‐21節を書き記した羊皮紙の細長い帯が使われました。

他们用羊皮纸条写上四段经文,即出埃及记13:1-10,11-16;申命记6:4-9和11:13-21。 再过了一段时间,犹太人更把这些经文纸条卷起来,放进小皮匣里,戴在额上和左臂上。 犹太男子每日晨祷时都要佩戴,只有节日和安息日除外。

19. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

20. CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

21. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

22. 男性用 衣冠 束帯 直衣 狩衣 女性用 十二単(女房装束) 細長 和琴 御霊信仰 陰陽道 本地垂迹説 貴族住宅が寝殿造の様式で建てられた。

男性用 衣冠 束帶 直衣 狩衣 女性用 十二單 細長 和琴 御靈信仰 陰陽道 本地垂迹 貴族住宅為寢殿造的建築樣式,平等院可見受其影響。

23. 細気管支の詳細図

细支气管详图

24. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

25. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

26. わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

27. 私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

28. 細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。

非洲赤道的热带雨林枝叶茂密,我们沿着一条森林小径向前走,身边不时传出蟋蟀的唧唧声,阳光由浓密的树叶中透射出来,慢慢地我们的眼睛才适应了乍隐乍现的光线。

29. 2.4 GHz 帯と 5 GHz 帯の両方でワイヤレス ネットワークの SSID を使用できる場合は、5 GHz 帯の利用をクライアントに強制する積極的な帯域利用管理が行われます。

如果某个无线网络的 SSID 在两个频段(2.4 GHz 和 5 GHz)上都可用,那么该网络应主动控制频段导向,让客户端转向 5 GHz 频段。

30. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

所以我们可以欺骗这些皮肤细胞 可以说是让细胞罹患失忆症,让他们变回胚胎模式

31. 時間の関係で詳細は省きますが このプログラムでは苗木の栽培や 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します

这里没有时间去深入介绍,不过该计划包括象林木苗圃等事情, 以及适于在山上这片目前严重剥蚀 几近沙漠的土地上耕种的方法

32. 彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

33. 素晴らしく細かな神経細胞だよね。

它是一个精美复杂的神经元

34. 乏突起膠細胞と呼ばれる細胞です

这个被称为少突细胞

35. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

36. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

再次,援助T细胞上面必须有正确的受体,才能与B细胞结合,使之产生浆细胞。

37. 神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

38. 昔のユダヤ人の大祭司のように,イエスは帯 ― 黄金の帯を胸に締めておられ,その帯は心臓を守っています。

像古代犹太人的大祭司一样,耶稣束上带子——束在胸部遮护心脏的金带。 这意味着他会全心全意地执行耶和华上帝所委派的神圣任务。(

39. 2.4 GHz 帯と 5 GHz 帯の両方でワイヤレス ネットワークの SSID を使用できる場合、ネットワークではクライアントに 5 GHz 帯の利用が強制されます。

如果兩種頻帶 (2.4 GHz 和 5 GHz) 上都有無線網路的 SSID,網路應強制用戶端使用 5 GHz 頻帶。

40. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

潮湿炎热的恒河三角洲是世上盛产大米的主要地区之一。

41. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

42. 昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

捕海参的行业历史悠久,无论在温带还是在热带,都有不少人以捕海参为生。

43. なお、ユーラシア東側地区(モスクワ以東)は反連合的動きを見せず、ウラル資源工業地帯、ウクライナ穀倉地帯、中央アジア資源地帯、シベリア資源地帯等も地球連合の領土のままである。

另外,歐亞聯邦東側地區(東歐、前俄羅斯)未見反聯合的行動,烏拉爾資源工業地帶、烏克蘭穀倉地帶、中亞資源地帶和西伯利亞資源地帶等至此仍為地球聯合的領土。

44. ブラジリアン柔術 紫帯。

巴西柔術紫帶。

45. この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

46. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

47. 熱帯雨林のミニチュア

微缩雨林,美不胜收

48. 森林地帯,原野,草原地帯に生息するものも少なくありません。

林地、田野和大草原也有它们的踪影。

49. この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

50. ^ (『細川両家記』『細川系図』)『三好長慶』〈人物叢書〉24頁。

(《細川兩家記》和《細川系圖》)『三好長慶』〈人物叢書〉24頁。

51. 免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

52. 細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高国軍(瓦林政頼、波多野元清) 1519年:田中城の戦い。

細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高國軍(瓦林政賴、波多野元清) 1519年:田中城之戰。

53. “死の三角地帯”

“死亡三角”

54. 携帯電話です

这是个手机。

55. 外科用肩甲包帯

外科用肩绷带

56. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

57. 何らかの理由でこの線維柱帯が詰まったり流れが阻まれたりすると,眼球内の圧力が高くなり,目の奥にある繊細な神経線維が損傷を受けるようになります。

如果小梁网因故堵塞或收缩,使眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维。

58. 病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

59. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

60. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

金饰工匠是米底亚人、埃及人。

61. 葉巻たばこ用帯

雪茄烟用套环

62. メディエーションの詳細

進一步瞭解中介服務

63. 歯の周りの骨には破骨細胞と骨芽細胞があります。

牙齿四周的骨骼有两种细胞:破骨细胞和成骨细胞。

64. 15歳の時に赤帯を,翌年には茶帯を締められるようになりました。

我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。

65. 携帯電話のようなものを デザインします ハイレベルな言語で携帯を定義します

你将能设计一些东西,比如手机 而且如果你用一种高级语言,你将能描绘这部手机

66. 8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

67. 原産地は熱帯アフリカ。

这种植物原产于非洲热带区域。

68. 例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

69. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

70. 3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

71. 本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

72. 要するに細胞の形が変わったのです 癌細胞であることを忘れ 正常な細胞に変わっていたのです

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

73. 曜日 時間帯 時間数

星期时间小时

74. 整形外科用ギプス包帯

矫形用石膏绷带

75. 一部のヘルパーT細胞がマクロファージを刺激して増殖させている間に,リンパ節の中の他のヘルパーT細胞はそこにいるB細胞と連結してB細胞を増殖させています。

除了有些援助T细胞刺激巨噬细胞繁殖之外,淋巴结内的其他援助T细胞也和驻在那里的B细胞合作,使B细胞大量繁殖。

76. ご覧頂いているのは 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です

图片上可以看到的是一个细胞 以及红色的激素受体 插在细胞的边缘

77. 気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

78. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

79. 私たちは若いうちに 絶えず細胞を再生することで 死んだ細胞や死にかけた細胞を 取り替えます

当我们年轻时,身体中的细胞会不断再生 来取代死亡或衰竭的细胞。

80. ● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

• B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中