1. 口紅(くちべに、lipstick)は、人がメイクアップをする際、唇を彩るために使われる化粧品の一種。

립스틱(lipstick)은 입술에 색조와 질감을 주기 위해서 바르는 화장품의 일종으로써 안료·기름·왁스·연화제 등이 원료로 사용된다.

2. 」「唇です」「何階建て?

그 까닭은 무엇이며, 수면에는 몇 가지가 있는 것인가?

3. それで,母は少し口紅とほお紅をつけてくれました」。

그래서 어머니가 립스틱과 볼연지를 조금 발라주셨지요.”

4. 毒へびの毒が彼らの唇の裏にある+」。

+ “독뱀의 독이 그들의 입술 뒤에 있다.”

5. 読唇術と補聴器を使っているからです」。

“독순술(讀脣術)과 보청기를 사용하거든요.”

6. ジャオリエン: 口や歯や唇が真っ赤に染まりました。

자오-리앤: 빈랑 때문에 입과 치아, 입술이 핏빛으로 붉게 물들었어요.

7. 99セントの口紅と7ドル50セントの口紅とはどこが違うのでしょうか。「

99‘센트’짜리 ‘립스틱’과 7.50‘달러’짜리 ‘립스틱’은 어떤 차이가 있는가?

8. 唇でしょうか 耳かもしれませんね

귀를 깨무는 것이 될 수도 있죠.

9. マリー・アントワネットは屈辱に唇を噛みしめていた。

마리 앙투아네트는 굴욕으로 입술을 깨물며 입을 닫고 있었다.

10. 今でも口唇潰瘍に悩まされています。

입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

11. 滑らかな唇によって彼をたぶらかす」。(

“그 여자가 넘치는 설득력으로 그를 그릇 인도하고 매끄러운 입술로 그를 꾀는구나.”

12. 驚かれるかもしれませんが,一部のほお紅や口紅に使われている深紅の色素は,ウチワサボテンに寄生するエンジムシ(コチニールカイガラムシ)から採られているのです。

일부 볼연지와 립스틱 제품에 들어 있는 진홍색 염료가 프리클리페어선인장을 먹고 사는 깍지벌레의 일종인 연지벌레에서 추출한 것이라는 사실을 알게 되면, 놀랄지도 모르겠습니다.

13. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

14. 口紅をつけた僧たち

립스틱을 바르는 승려들

15. 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

매년 겨울에 내 입술이 튼다.

16. 私は口唇裂という障害をもって生まれました。

나는 날 때부터 윗입술이 세로로 찢어진 구개열이라는 신체적 장애가 있었습니다.

17. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

18. ブライアンはケイトのために口紅を買った。

브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.

19. 「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

20. 50年代の口紅の広告からの

50년대의 립스틱 광고에서.

21. 世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

세계 전역에서 차를 마시는 사람의 약 80퍼센트가 선택하는 홍차에는, 소량의 EGCg가 농축되어 있을 뿐이다.

22. o しょう紅熱(発疹が消えるまで)

o 성홍열(발진이 사라질 때까지)

23. 単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

단순 포진 1형은 보통 구강 주위에 발진을 유발한다.

24. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

25. 紅茶は申し分のない味でした。

차맛은 훌륭했다.

26. "u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

27. それを見抜いた合歓は、恵輔の唇を強引に奪い、服従させた。

우리는 현실을 직시하며 원대한 곳을 바라보고(着眼遠大), 비근한 것부터 착수하여(着手卑近) 건국도상의 청년다운 순감(純感)을 바칠 것을 기한다."

28. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

하지만, 그 차는 맛있게 마셨다.

29. しかし,唇を制する者は思慮深く行動しているのである」。 ―箴言 10:19。

“말이 많으면 범과가 없지 않지만, 입술을 억제하는 자는 슬기롭게 행동한다.”—잠언 10:19.

30. 唇は「トランペットの先端」で,幾つかの子音の最後の仕上げを行ないます。

입술은 “‘트럼펫’의 끝” 부분과 같으며, 여러 가지 자음 소리를 마무리짓는다.

31. 正直な仕方で返答している者は唇に口づけする」― 箴言 24:24‐26。

“무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라 적당한 말[바른 말, 공동번역]로 대답함은 입맞춤과 같으니라.”—잠언 24:24-26.

32. 私たちは,口話法を実践し,発話や読唇術に重点を置くこともできます。

우리는 구화법을 택하여 말하는 기술과 독순술의 개발에 역점을 둘 수 있었습니다.

33. これを口紅に直すと大変な数になります!

그 값은 굉장한 양의 ‘립스틱’이 아닌가!

34. その間に,頭や髪形,鼻と目と唇と口元の形の特徴をつかみます。

그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “나는 그 시간에 두상과 헤어스타일의 특징 그리고 눈·코·입과 입술의 모양을 파악합니다.

35. このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

36. 彼女はお礼にと紅男にもチョコを渡している。

그래서 동생(주인공)에게도 단팥초콜릿을 줬다.

37. その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

38. カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.

39. レッスンの間中,痛みを紛らわそうと唇をかみながら座っていました。

토론 내내 통증을 참으려고 입술을 깨문 채 말이다.

40. 選抜的な品種改良によって,まばゆいばかりの白色から暗紅色や深紅色まで,さまざまな色のグラジオラスを作り出すことができます。

품종 개량을 통해, 눈부시게 하얀색으로부터 검붉은색이나 짙은 자주색에 이르기까지 여러 색상의 글라디올러스를 얻을 수 있는 것입니다.

41. 10 目配せをする者は痛みを与え+,唇の愚かな者は踏みにじられる+。

10 눈을 찡긋거리는 자는 고통을 주는 자이고,+ 그 입술이 어리석은 자는 밟히게 된다.

42. 沖縄には,紅型と呼ばれる染め方があります。

빈가타라고 불리는 무늬는 오키나와 섬에서 나온다.

43. 熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

우리는 라벤다 차에 적신 마델린 한 조각에 대해 생각합니다.

44. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

45. 症状としては,唇や舌のはれ,じんましん(発疹),ぜん息などがあります。

몇몇 증상 가운데는 입술이나 혀가 붓는 현상, 두드러기(발진), 천식이 포함됩니다.

46. 唇に穴を開ける習慣は,今もアフリカにおいて,また南アメリカのインディオの間で広く見られます。

입술에 구멍을 뚫는 일은 아프리카와 남아메리카 인디오들 사이에 아직도 널리 퍼져 있습니다.

47. 深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

48. 太陽から幾千キロもの高さに延びる淡紅色の紅炎,つまり高温発光によって生ずる気体の巨大な炎からも,他の情報が得られました。

태양으로부터 수천 ‘킬로미터’까지 뻗어 있는 장미빛 나는 홍염 혹은 백열화된 기체의 거대한 불꽃도 여러 가지 지식을 제공해 주었다.

49. 紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

그 북쪽의 두 개의 만이 시내 반도의 해안선을 형성한다.

50. ギリシャの婦人は,アイ・シャドーや口紅をたっぷり付けました。

‘희랍’ 여인들은 짙은 ‘아이 새도우’와 ‘루우즈’를 사용했다.

51. マイクのほうは独学で読唇術を身につけ,クリスティナと結婚したあと,その能力を伸ばしました。

마이크는 독순술을 독학으로 공부했는데, 크리스티나와 결혼한 후에 그 기술을 연마하였습니다.

52. その土地で作られる暗紅色のヤシ油は欠かせません。

이 지방에서 만든 검붉은 기름이 꼭 있어야 합니다.

53. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

54. 聖書時代のように,「滑らかな唇によって」たぶらかそうとする者たちがいるのです。(

와 같은 속이 뻔히 들여다보이는 말에 넘어간다. 성서 시대와 마찬가지로, “입술의 호리는 말로” 유혹하려는 사람이 있다.

55. ヨブ記はトパーズを,紅海沿岸のクシュの地方と結び付けています。

욥기에서는 황옥을 홍해에 접해 있는 구스 지방과 관련시킨다.

56. 村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

57. 深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。

무성한 푸른 숲과 색상의 대조를 이루는 새들로는 왕관투라코, 흰배찌르레기, 짧은다리울음코뿔새, 꾀꼬리가 있습니다.

58. ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(

여자들은 쉽사리 세상 스타일을 모방하게 될 수 있으며, 이세벨이 한 것과 같이 립스틱이나 볼 연지 혹은 아이 섀도를 지나치게 사용할 수 있다.

59. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

60. 紅茶やコーラは確かにそうかもしれませんが,ココアは違います。

홍차와 콜라는 그렇겠지만 코코아에는 카페인이 들어 있지 않습니다.

61. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

62. ニコチン酸アミドが欠乏すると,舌は鮮紅色を呈することがあります。

‘니아친아미드’(‘니코친아미드’)가 부족하면 밝은 적색이 되기도 한다.

63. レバノンから紅海を抜けてきたグレートリフトバレーは,ここからアフリカ大陸に入ります。

레바논에서 시작하여 홍해를 거쳐 내려온 그레이트리프트밸리 지구대가 아프리카 대륙으로 진입하는 곳이 바로 이곳이다.

64. 例えば,ベルギー人は毎年,紅茶6リットルに対して,コーヒーを149リットルも飲みます。

예를 들어 ‘벨기에’인들의 경우 매년 차는 단지 6‘리터’ 밖에 마시지 않는데 ‘코오피’는 149‘리터’를 마신다.

65. 自分の唇でエホバのみ名と音信をふれ告げることによりエホバを敬っているでしょうか。(

우리는 우리의 입술로 그분의 이름과 소식을 선포함으로써 그분을 공경하고 있는가?

66. それに対し,ショウジョウコウカンチョウの雄は羽冠のてっぺんから尾の先端に至るまで鮮紅のコートをまとって姿を現わします。 その黒い顔だけが鮮紅のコートと対照をなしています。

되새류는 청색, 녹색, 노란색, 빨간색이 잘 어울려 보이는 반면, 볏 꼭대기로부터 꼬리 끄트머리까지 밝은 빨강의 ‘코우트’를 입고 있는 홍관조 수컷이 대담하게 사람들 앞에 나타나면 그 검은 얼굴만이 대조를 이룬다.

67. また本作の前年、2000年のNHK紅白歌合戦の白組司会を務めた。

또한 작품 방영 1년 전인 2000년에 NHK 홍백 가합전(紅白歌合戦)에서 백팀 사회를 맡았다.

68. 金管楽器の場合は,マウスピースに押し当てた演奏者の唇が振動することによって音が出ます。

모든 금관 악기에서 나는 울림 소리는 연주자가 입술을 마우스피스에 갖다 대고 진동시킴으로써 내는 것이다.

69. 二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。

그러고는 립스틱과 마스카라를 이것저것 만져 보는 소녀들을 지켜봅니다.

70. ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。

루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

71. 新聞には,紅葉の見ごろを知らせる情報が載るようになります。

따라서 신문에서는 단풍을 구경할 최적기가 언제인지를 계속 대중에게 보도합니다.

72. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

73. 毛沢東も愛読し、1950年代の中国で紅楼夢論争も戦わされた。

마오쩌둥도 홍루몽을 애독하였고, 1950년대의 중국에서 홍루몽 논쟁도 있었다.

74. 手話を使うことは禁じられていたものの,読唇術と発声はマンツーマンでしっかり教わりました。

수화를 사용하는 것은 금지되어 있었지만, 우리는 독순술(讀脣術)과 말하는 법에 대해서 개인별로 많은 지도를 받았습니다.

75. 口紅などの化粧品の真っ赤な色は,どこから来るのでしょうか。

일부 립스틱이나 그 밖의 화장품에 들어 있는 선명한 붉은색은 어떻게 얻어지는 것입니까?

76. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.

77. ほかに,この「二人の娘」とは蛭の吸血盤の二つの唇のことであるとみなす人たちもいます。

그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.

78. 少女たちは,今だとばかりに,口紅やマニキュアをハンドバックに滑り込ませます。

그러자 두 소녀는 서로 약속이라도 한듯 립스틱과 매니큐어를 핸드백 속으로 집어넣습니다.

79. 紅海の南端にあるモカという都市が主要なコーヒー輸出港になりました。

홍해의 남단에 있는 모카라는 도시가 주요 커피 수출항이 되었다.

80. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.