1. 米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます

제니는 3주의 휴가동안 그 곳으로 자원봉사를 온 미국인 치과 위생사였습니다.

2. ドイツ人,ハンガリー人,スカンジナビア人,ポーランド人,米国人,中国人などが群れをなして採金地へ押し寄せて来ました。

독일인, ‘헝가리’인, ‘스칸디나비아’인, ‘폴란드’인, 미국인, 중국인 등이 금 채굴지로 몰려 들었다.

3. もっとも今では米国人口のほとんど半数にあたる人々がふっ素化された水を飲んでいます。

현재 미국 인구의 거의 절반이 불소를 첨가시킨 물을 마시고 있지만 아직도 그 문제는 불소 첨가에 반대하는 사람들을 괴롭히고 있다.

4. 最近のギャラップ世論調査によると,米国人の45%は,夜になると怖くて自分の家の近所も歩けないと答えました。

최근의 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 미국인의 45‘퍼센트’는 밤에 자기 집 근처를 걷는 것을 두려워하고 있다.

5. その一例として,リーダーズダイジェストとギャラップ(米国)が最近行なった調査は,「米国人の飲酒量が減少し始めた」ことを示しています。

예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.

6. シドニーの大手スーパーマーケットのチェーンストアの店長は,オーストラリア人が,ほとんどの食事を外食で済ませてしまう米国人の型に追随していると述べている。

시드니의 한 대규모 슈퍼마켓 체인의 경영자는, 오스트레일리아가 식사를 대부분 외식으로 하는 미국의 방식을 따라가고 있다고 주장한다.

7. この飛躍的な改善の見られた主な理由は,フッ化物を少量入れた水を飲む米国人が増えている ― 現在のところ52% ― 事実にある。

그처럼 극적으로 향상된 주된 원인은 더욱 많은 미국인들이—현재 52‘퍼센트’—불소가 함유된 물을 마시기 때문이라고 한다. ‘로버어트 우드 죤슨 재단’은 이와 같이 말한다.

8. 宗教上の迫害のためヨーロッパから逃れてきたピューリタンが設立した都市ボストンほど,過去300年近くの間,米国人の生活に影響を与えてきた都市は数少ない。

거의 3세기 동안, 보스턴만큼 미국의 생활에 영향을 준 도시는 없을 것인데, 이 도시는 종교상의 박해 때문에 유럽에서 피해 온 청교도들이 세웠다.

9. 喫煙は毎年40万人近くの米国人の命を奪っている。 つまり一日に1,000人以上であり,わが国の死者6人につき一人以上ということになる。

“해마다 미국인 40만 명 가량이 흡연으로 인해 죽는다. 이것은 하루에 1000여 명 꼴이며, 우리 나라의 사망자 여섯 명 중 한 명 남짓의 사망 원인이다.

10. 1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

1976년에서 1980년 사이에, 대다수의 운전자들이 무연 휘발유를 사용하기 시작하자, 미국인들의 혈중 납 농도가 3분의 1이 낮아졌습니다.

11. フランス生まれの米国人技師オクタブ・シャヌートは,リリエンタールの設計をさらに改良して複葉滑空機を開発しました。 これもまた,空気より重い空飛ぶ機械の設計に関する大きな前進となりました。

프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.

12. それで米国人こそ,手つかずの膨大な備蓄石油を,目と鼻の先に,というよりも,車やトラックのボンネットの下に隠れている,ガソリンをがぶ飲みする燃費の悪いエンジンの中に有しているのです。

그러므로, 특히 미국 사람들은 바로 그들의 코 밑에—더 정확하게 말하자면, 승용차와 화물차의 보닛 아래—숨어 있는 비효율적으로 휘발유 소모가 많은 그 엔진 속에 광대한 미개발 비축 석유를 가지고 있는 것이다.

13. ツチ族とフツ族,ユダヤ人とアラブ人,アルメニア人とトルコ人,日本人と米国人,ドイツ人とロシア人,プロテスタントとカトリック教徒など,かつては敵対関係にあった人々が,今では聖書の真理によって一つに結ばれています。

이전에 적이었던 사람들—투치족과 후투족, 유대인과 아랍인, 아르메니아인과 터키인, 일본인과 미국인, 독일인과 러시아인, 프로테스탄트교인과 가톨릭교인—이 모두 성서 진리로 연합되었습니다!

14. 「1995年版 米国人のための食生活ガイドライン」は,摂取する総脂肪量を一日のエネルギー所要量の30%以下にすることを勧め,飽和脂肪をエネルギー所要量の10%未満に抑えることを勧めています。

미국인들을 위한 1995년 식생활 지침서에서는 매일 섭취하는 칼로리 중 지방이 차지하는 비율이 30퍼센트를 넘게 하지 말라고 권장한다. 그리고 포화 지방의 양은 총 칼로리의 10퍼센트 미만으로 줄이라고 권장한다.

15. そのため陪審は,病院の落ち度として,米国人である両親の公民権を侵害したことと欺まんを挙げ,医師と病院双方の落ち度として,信頼を故意に裏切ったことを指摘した。「

따라서 배심원은 병원측에 부모의 연방 시민권을 침해한 것과 사기에 대한 책임이 있다고 평결하였으며, 담당 의사와 병원측에 고의적 배임에 대한 책임이 있다고 평결하였다.

16. 現代の米国においては,それは多くの場合,押したり突いたり,げんこで殴ったり,足げりにしたり,叫んだりするための,また苦痛と死のための闘技場である。 ......800万という多くの米国人が,毎年自分の家族に襲われている」。

오늘날의 미국에서는 그것이 떠밀고, 밀치고, 구타하고, 걷어 차고, 외마디를 지르고 학대하는 일 및 살인 등이 벌어지는 투쟁장이 되는 경우가 너무나 흔하다. ··· 팔백만이나 되는 미국인들이 매년 자기 자신의 식구들에게 폭행을 당한다.”

17. それらたい肥作りの支持者たちは,米国人のほとんどが今のところ捨てているごみ ― 台所のごみや庭の手入れの際に出るごみ,それに場合によっては紙くずも ― の半分までをたい肥作りに利用できると考えている。

그 지지자들은 현재 대부분의 미국인들이 버리는 쓰레기—부엌 찌꺼기, 정원 손질로 깎아 낸 것, 심지어 일부 폐품 종이—의 절반까지도 활용할 수 있다고 믿는다.

18. 米国科学アカデミーの一機関である医学研究所の委員会によると,米国人がかかっている幾十もの性感染症は,防止できるはずなのに,相変わらず毎年ガンなどの深刻な健康問題や,非常に大勢の死を引き起こしている。

국립 과학 협회의 부설 기관인 의학 연구소의 한 위원회에 따르면, 미국인들이 걸리는 수많은 성 매개 질환은 예방할 수 있는 것인데도 계속 암 같은 심각한 건강 문제를 일으키며 매년 수많은 사람을 죽게 하고 있다.

19. しかしそれ以上に衝撃的だったのは,幾つかの研究の中で,空気中の亜硫酸ガスが原因で,気管支炎,気腫,心臓や循環器系の緊張が生じ,毎年5万人の米国人の命を奪いかねない病気をもたらす,と示唆されていたことです。

그러나 더욱 놀라운 일은 연구 결과 대기 중의 이산화 황이 기관지염, 기종과 심장 및 순환계에 긴장을 초래해 매년 50,000명의 미국인을 사망케 하는 병을 유발한다는 것이다!

20. 一方、咸臨丸も嵐に遭遇し、木村の予想通り日本人乗員は使いものにならなかったが、ブルック以下米国人乗組員の働きにより、旧暦2月27日(3月18日)にサンフランシスコに到着した(ブルックは遺言で死後50年間は日記の公開を禁じていたため、この航海の実態が明らかになったのは1960年になってからのことである)。

한편, 간린마루도 폭풍을 만났고, 기무라의 예상대로 일본인 승무원은 쓸모가 없었지만, 브룩 이하의 미국인 선원의 노력으로 3월 18일에 샌프란시스코에 도착했다 (브룩은 유언으로 사후 50년동안 일기 공개를 금지했기 때문에, 이 항해의 실태가 밝혀진 것은 1960년이 되어서였다.).

21. 今や兄弟たちはものみの塔聖書冊子協会の会長の訪問の好機を利用し,然るべき当局者たちすべてを,それも特に市長を対象にして会長の訪問を強い調子で発表し,自分たちの責任を遂行するための事務所としてどんな場所が提供されたかについて,米国人である協会の会長から尋ねられた場合,市長のどんな考えを会長に伝えればよいのか市長に尋ねました。

그러나, 이제 그들은 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’ 회장의 방문이라는 명분을 이용하여, 모든 담당 관리들, 특히 시장에게 힘주어 그 일을 통고하면서, 미국 국민인 협회장이 그들의 책임을 이행하기 위하여 제공받은 사무실이 어떤 것이냐고 묻는다면 무엇이라고 대답해야 좋겠느냐고 물었다.