1. 米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます

珍妮是一位年轻的美国牙科卫生员 在她三个星期的假期中 作为志愿者来到了这个诊所

2. 米国人の10%から20%が「歯を磨き過ぎて,歯や歯茎を傷めている」ものと見られる。

据估计,美国有一两成的人口“因刷牙过度,害得齿龈受损”。

3. ● 1955年に,フォーチュン誌の編集局は1980年の生活を予測するよう著名な米国人に求めました。

● 一九五五年,《幸福》杂志的编者请若干位美国名流对一九八零年的生活作出预测。

4. しかし,「押しの強い強引な販売」という米国人の定義のほうがもっと的を射ているかもしれません。

美国人对它所下的定义是“富于侵略性的高压推销”,这个定义也许更加直截了当。

5. シドニーの大手スーパーマーケットのチェーンストアの店長は,オーストラリア人が,ほとんどの食事を外食で済ませてしまう米国人の型に追随していると述べている。

一家经营超级市场的大公司,在悉尼设有许多连锁店。 公司经理声称,澳大利亚人在仿效美国人的生活方式,他们大多出外进膳。

6. プリンストン大学の社会学者ロバート・ウースナウは,綿密な世論調査を通して,現代の米国人が1世代前よりさらに強く金銭に注意を向けていることを知りました。

普林斯顿大学的社会学家罗伯特·武特诺经过一番深入研究和民意调查后,发觉这一代的美国人普遍比上一代更看重金钱。

7. 米国のカリフォルニア大学バークレー校の研究者たちによれば,米国人は農薬を散布された果物や野菜よりも,家庭用品を通して殺虫剤の害を被っている。

在伯克利的加利福尼亚大学的研究人员发现,美国人从家庭用品接触到的杀虫剂,比从沾了杀虫剂的蔬果上接触到的还要多。

8. 1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

9. ツチ族とフツ族,ユダヤ人とアラブ人,アルメニア人とトルコ人,日本人と米国人,ドイツ人とロシア人,プロテスタントとカトリック教徒など,かつては敵対関係にあった人々が,今では聖書の真理によって一つに結ばれています。

一些以往互相敌对的人——图西族人和胡图族人;犹太人和阿拉伯人;亚美尼亚人和土耳其人;日本人和美国人;德国人和俄罗斯人;基督新教徒和天主教徒——他们全都由于圣经真理而团结起来!

10. 米国司法省によると,米国では3世帯に1世帯が今や犯罪の犠牲になっている。 同省はさらにこう付け加えている。「 すべての米国人は,以前には存在しなかったほどの危険に直面している」。

只在美国一地,司法部声称每三个家庭便有一个成为犯罪的牺牲者,并且补充说:“美国人处境的危险已达到前所未知的程度。”

11. その家族は16ヶ月生き延びて 驚くべき運と若い米国人男性 サーシャ シャノフの 情熱的な心のおかげで 米国救急搬送機に乗せてもらえます ローズと9人の子供はアリゾナ州フィニックスに落ち着き 現在そこで元気に暮らしています

不管怎么样,这个家庭撑过了16个月 之后在运气的帮助下 得到了一位年轻美国人萨沙.查诺夫的同情心 将她带到了美国的营救飞机上 罗斯.马培德和她的九个小孩来到了亚利桑那州的菲历克斯 一直生活至今

12. それでも,「親指聖書の3世紀」(Three Centuries of Thumb Bibles)という本は,親指トム将軍としてよく知られる有名な米国人の小人チャールズ・ストラットンが英国を訪問していたときに,この言葉が作り出されたのかもしれないということを述べています。

不过,《大拇指圣经三百载》却认为,这个称呼是美国著名的侏儒查尔斯·斯特拉顿,绰号“托姆大拇指将军”的到英格兰探访后才有的。

13. 現代の米国においては,それは多くの場合,押したり突いたり,げんこで殴ったり,足げりにしたり,叫んだりするための,また苦痛と死のための闘技場である。 ......800万という多くの米国人が,毎年自分の家族に襲われている」。

但在今日的美国,家往往是碰撞、推挤、拳打、脚踢、尖叫、痛苦和死亡的竞技场。 ......每年有数达八百万的美国人被自己家人所攻击。”

14. 数多くの人が1941年の真珠湾攻撃と比較するが、真珠湾攻撃によって多数の米国人が国境外で起きた事件に愕然としたという点で、911は米国史上、象徴的な事件だ。 これをきっかけに、何年も続く戦争が始まり、外交政策が根本的に方向転換した。

这在美国历史上成为一大 讽刺,许多人将之与1941年的珍珠港事件相提并论,而这也唤起了许多美国人对境外事件的关心,并引爆了长达一年的战争,也让外交政策产生重大的改变。