1. 自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります

일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

2. 部外者が彼等のことを「ノウ・ナッシング」と呼んだので、その名称が定着した。

외부인이 그들의 것을 ‘노우 나씽’이라고 불렀기 때문에 그 명칭이 정착되었다.

3. 危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

4. この管を通して空気が送り込まれ,鼓膜の内側と外側の気圧が均等に保たれます。

이 통로는 공기를 운반하고 고막 안의 압력을 밖의 압력과 동등하게 한다.

5. 1993年8月外務省総合外交政策局軍縮不拡散・科学部軍備管理軍縮課兵器関連物資等不拡散室長、1995年7月外務省経済局国際エネルギー課長、1997年2月経済局国際機関第二課長。

1993년 8월 외무성 종합외교정책국 군비관리군축과 무기관련물자 등 비확산실장, 1995년 7월 외무성 경제국 국제에너지과장, 1997년 2월 외무성 경제국 국제기구 제2과장 등을 맡았다.

6. 北は「堂々たる邸宅、豪華な生活」を送り、「妻子三人外に女中三人、自動車運転手一人等」を賄った。

이 자금으로 기타는 “당당한 저택에서 호화로운 생활”을 보내고, 처자 3인 외에 하녀 3명, 자동차 운전수 1명 등을 먹여살렸다.

7. そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

8. ケニーは一流の証券会社に勤め,高級な外車を乗り回し,大都市の一等地にペントハウスを所有していました。

케니는 유명한 중개 업체에서 일하였습니다. 그는 값비싼 외제 차를 몰았고 대도시의 부촌에 최고급 아파트도 가지고 있었습니다.

9. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

10. 大学以外の公職も多く務めており、1999年から2004年まで、文部省にて高等教育局の科学官を併任した。

대학 이외의 공직도 많이 지냈는데 1999년부터 2004년까지 문부성에서 고등교육국 과학관을 역임했다.

11. なお、このメールは基本的に(一部例外あり)件名が「Re:〜」となっており、友人等からのメールに対する返信となっている。

덧붙여 이 메일은 기본적으로 (일부 예외 있음) 건명이 'Re: ~'가 되고 있어 친구등으로부터의 메일에의 답신이 되고 있다.

12. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

13. ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

14. この憲章より英国の海外自治領に外交権も与えられ、英国本国とは国王への忠誠で団結(言い換えれば同君連合)した平等な共同体と規定されることになった。

이 헌장에서 영국 해외자치령에 외교권도 주어지고, 영국 본국과 왕관에 충성으로 단결(즉 동군연합)한 평등한 공동체로 규정되게 되었다.

15. 日本国有鉄道の『鉄道公報』は日曜日、祝日、年末年始等を除く毎日発行され、国鉄内外の関係各所に配布されるとともに、それ以外の希望者には有償で頒布されていた。

일본국유철도의 '철도공보'는 일요일, 축일, 연말연시를 제외한 매일 발행되어 국철 내외의 관계각소에 배포됨과 동시에 그 이외의 희망자에게는 유료로 반포되어 있었다.

16. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

17. しかし『失われた時を求めて』のマルセルは「物語世界内」にも登場する一方、「物語世界外」からも「等質物語世界的」な語りを行う。

그러나 「잃어버린 시간을 찾아서」의 마르셀은 「이야기 세계 안」에도 등장하는 한편, 「이야기 세계 밖」으로부터도 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

18. 公電は、当時の民主党政権(鳩山由紀夫内閣)が「対等な日米関係」を唱えていたことについて、齋木が「すでに対等なのに、鳩山総理や岡田外務大臣が何を考えているのかわからない」と述べたとしている。

전문에는 당시 민주당 정권(하토야마 유키오 내각)이 ‘대등한 미일 관계’를 외치던 것에 대해 사이키는 “이미 대등한 것에 하토야마 총리와 오카다 외무대신이 대체 무엇을 생각하는지 모르겠다”고 말한 것으로 밝혀졌다.

19. 2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

20. 提案がなされているこれ以外の選択肢としては、パネルディスカッションの新たな開催、人権高等弁務官ソウル事務所の理事会定期報告などがあります。

또 다른 패널 토의나 유엔 인권최고대표 산하 서울 유엔인권사무소가 유엔 인권이사회에 정기적으로 보고하는 조치 역시 다른 제안된 방안에 포함되어 있다.

21. クラーク・ゲーブル等の俳優や

누군가가 죽은걸 모르더군요.

22. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

23. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

24. 中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

25. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

26. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

27. 高等部3年→専科1年。

본과의 수업연한은 3년, 특별과는 1년이다.

28. 彼等は巧みな外交手腕と残忍な戦い方によってのしあがり、「三国同盟」(他にアステカの都市テスココとトラコパンを含む)の盟主としてメキシコの支配者になることができた。

그들은 교묘한 외교 수완과 잔인한 전투 방법에 의해 올라섰고 ‘삼국 동맹’(다른 아즈텍 도시 텍스코코와 틀라코판을 포함하여)의 맹주로서 멕시코의 통치자가 될 수 있었다.

29. ニーチェとワーグナーの思想を形造ったのは,1853年から1855年にかけて「人類の平等に関するエッセイ」を書いたフランスの外交官であり民族学者であったコーント・ジョーゼフ・アルチュール・ド・ゴービーノでした。

니체와 바그너 두 사람의 사상은 프랑스의 외교관이자 민족학자인 콩트 조제프 아르튀르 드 고비노에 의해 구체화되었다. 고비노는 1853년에서 1855년 사이에 「인종 불평등론」(Essai sur l’inégalité des races humaines)을 썼다.

30. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

31. テニス や 卓球 チェス と 同等 で す

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

32. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

33. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

34. この時の2等はクラティノスの『暴風の中の人々(ケイマッゾメノイ)』、3等はエウポリスの『新月(ヌーメーニアイ)』であったとのことである。

이때 2등은 크라티노스의 《폭풍 속 사람》, 3등은 에우폴리스의 《초승달》이었다고 한다.

35. 郊外住宅地にある学区内の各学校は、おしなべて学業上の評価も高く、特にウェスト高等学校 (West High School) は、郡内のアカデミック・デカスロン (Academic Decathlon) においてしばしば優勝を果たしている。

교외 주거 지역에 있는 학군의 각 학교는 대체로 학업 평가도 높고, 특히 웨스트 고등학교 (West High School)는 군의 학술 대항 퀴즈 (Academic Decathlon)에서 자주 우승한다.

36. ロッパーは「脳死患者の人工呼吸器が最終的に外される段階になったら、家族等の近親者には病室から退室してもらえるようにするのが望ましい」とコメントしている。

롭파는 「뇌사 환자의 인공 호흡기가 최종적으로 떼어질 단계가 되면, 가족등의 근친자에게는 병실로부터 퇴실 받을 수 있도록 하는 것이 바람직하다」라고 말했다.

37. 彼の著作『The Worldly Philosophers』の中でハイルブロナーは、泥棒男爵は経済力と産業支配権を獲得するのに詐欺、暴力、恐喝、誘拐等、何れにしろ並外れた不正直を使用したと主張している。

그의 논문 《세속적인 철학자들》(The Worldly Philosophers)에서 하일브로는 강도남작은 경제력과 산업 지배권을 획득하기 위해 사기, 폭력, 납치와 남다른 부정을 저질렀다고 주장하고 있다.

38. それが市民的平等である。

민주주의는 평등의 산물이다.

39. これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

40. これは平等な者同士の結婚であり 古代人の精神と対等なパターンに向かっているのです

동등한 사람들끼리의 결혼입니다. 오래된 인간 정신과 극히 호환성이 있는 패턴으로 움직이고 있습니다.

41. クエーサーの中では可視光では全天一明るく(見かけの等級 12.9等)、最も近くにある(赤方偏移0.158 )。

항성 모양의 천체 안에서는, 가시광선으로는 하늘 전체에서 가장 밝고 (외관의 등급 12.9등), 가장 가깝다 (적색편이 0.158).

42. 二 番 目 に 上等 な ガウン の ポケット の 中

두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

43. この領域は高等霊長類 特に人間においては 下等霊長類の8倍もの大きさがあります

이 영역은 고등 영장류의 것이, 특히 인간에서, 하등 영장류의 것보다 8배가 더 큽니다.

44. 初等協会教師と託児指導者

초등회 교사와 유아반 지도자

45. 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等 神経回路のようなネットワーク 遺伝的アルゴリズムや 進化的コンピューティング等

그것은 소프트웨어적인 측면이구요, 하지만 제가 관심있는 것은 우리가 많이 본 적이 없는 것입니다.

46. 省エネの優等生ハコフグ 「目ざめよ!」 2009/7

에너지 효율이 높은 거북복 「깨어라!」 2009/7

47. 見つかるのはゾウ サイ サル ブタ等です

코끼리, 코뿔소, 원숭이, 돼지 등등을 볼 수 있습니다

48. 現代の地図には多くの場合,平均海面からの高度の等しい地点を連ねた等高線があります。

현대 지도에는 흔히 평균 해발 고도가 동일한 지점들을 잇는 등고선이 있습니다.

49. すべての人は平等 ― どのように?

만인은 평등하다—어떻게?

50. 高等科は、文科と理科に大別され、履修する第一外国語により、文科甲類(英語)、文科乙類(ドイツ語)、文科丙類(フランス語)、理科甲類(英語)、理科乙類(ドイツ語)、理科丙類(フランス語)と細分された。

문과(文科)와 이과(理科)로 나뉘는데, 이수하는 제1외국어에 따라 文科甲類(영어), 文科乙類(독일어), 文科丙類(프랑스어), 理科甲類(영어), 理科乙類(독일어), 理科丙類(프랑스어)로 세분되었다.

51. 平等という問題は本当に厄介だ

평등에 관한 일은 사실 골칫거리입니다.

52. 「やつはそれを50等分するだろう」

“50등분으로 나누려고 할 걸!”

53. ワインブーム時にはバラエティーや教養番組等で活躍。

와인 붐이 일었을 때 여러 버라이어티 프로그램과 교양 프로그램에 활약했을 정도이다.

54. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

55. 公正の2つの原則は平等な自由の原則と社会および経済的不平等の分布を支配する原則である。

공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.

56. 次の3つの例は、XMLでは同等である。

이 절의 내용은 XML 명세에 기반한다.

57. 後発の最も過激な平等主義者のグループ。

후발 그룹으로 가장 급진적인 평등주의자 파벌이다.

58. 実解析においてベルヌーイの不等式(ベルヌーイのふとうしき、Bernoulli's inequality)とは、 1 + x の冪乗に対して近似を与える不等式である。

베르누이의 부등식(Bernoulli's inequality)은 실수해석학에서 다루는 부등식으로 (1 + x)n을 근사하는 식이다.

59. 近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

60. 「自分を神に等しい者としている」か

“자기를 하나님과 동등으로 삼으”셨는가?

61. マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

62. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

63. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

64. 2010年3月に発売されたmamorino(KYY01)の後続機種で、今回は防水(IPX5/IPX7等級)に加えて新たに防塵(IP5X等級)にも対応している。

2010년 3월에 발매된 mamorino (KYY01)의 후속 기종으로, 이번에는 방수 (IPX5/IPX7 등급) 이외에 방진 (IP5X 등급) 기능도 포함되어 있다.

65. ペテロ ― 法王か,対等の人たちの中の一人か

베드로—교황인가, 동류 중 한 사람인가?

66. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

67. 開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

68. スポーツにおける男女不平等は 目に余ります

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

69. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

70. 通常国会における年金改正法案の審議やマスコミの報道等においては「利用者の立場や目線に立っていない」「個人情報保護の重要性について十分に認識していない」「国民が納めた保険料や税金を保険給付以外に安易に使っている」等が指摘され、社会保険庁の組織の体質や職員の倫理意識が問われた。

국회에서 연금 개정 관련 법안의 심의 때나 매스컴의 보도 등에 있어서 ‘이용자의 입장에서 생각하고 있지 않다’, ‘개인정보 보호의 중요성에 대해서 충분히 인식하고 있지 않다’, ‘국민이 납부한 보험료나 세금을 보험 급부 이외에 안이하게 생각하고 있다’라고 지적되면서 사회보험청과 직원 윤리 의식이 비판받았다.

71. インターンが使われていると、2つのオブジェクトが等しいとみなされるのは、2つの参照が等しい場合でありかつその場合に限る。

인턴이 사용되고 있다면 2개의 객체가 같다고 판단되는 경우는 참조가 같은 경우다.

72. カリフォルニア州マーチフィールドで基礎と高等の飛行学校を卒業。

캘리포니아 마치 필드에서 기초와 고등 비행 학교를 졸업했다.

73. すでに実用化されているロボットカーとしては、イスラエル軍で運用されている、あらかじめ設定されたルートをパトロールする無人車両や、海外の鉱山、建設現場などで運用されているダンプカーなどの無人運行システム等がある。

이미 실용화되고 있는 무인자동차로는 이스라엘 군에서 운용되는 미리 설정된 경로를 순찰하는 무인 차량과 국외 광산이나 건설 현장 등에서 운용되고 있는 덤프 트럭 등의 무인 운행 시스템 등이 있다.

74. では より多くの活動と資源を 主要経済から吸い上げ 高度な取引をするまでになった 経済のトップの洗練された市場と それ以外との間に なぜこんな不平等が 生まれるのでしょうか?

이러한 불공평한 차이는 왜 생겨난 걸까요? 경제 중간층의 자원과 활동을 지속적으로 끌어다가 아주 극한된 거래 공간으로 퍼올리는 최상위층의 아주 정교해진 시장과 우리에게 남겨진 것들 간의 차이 말입니다.

75. クレイはイギリス人教師ピーター・ディーコンから初等教育を受けた。

클레이는 영국인 교사 피터 디콘으로부터 초등 교육을 받았다.

76. それなりの美人だが、男運は無いに等しい。

그리고 너는 예뻐서 너를 데려가는 남자는 행운아일 거야.

77. 彼等にとって芸術、彫刻、建築、版画、羽毛モザイク画および暦法はトゥーラの前の住人であるトルテカのものである故に彼等のものだった。

그들에게 있어서 예술, 조각, 건축, 판화, 깃털 모자이크 화와 역법은 툴라의 이전 거주자였던 톨텍 것이었기 때문에 그들의 것이었다.

78. 政治上、彼は絶対的な平等を提唱している。

정치적으로는 철저히 반공주의를 추구했다.

79. インターネットラジオ『麻帆良学園中等部2-A・ヒミツの放課後』 「恐怖!

인터넷 라디오 《마호라학원 중등부 2-A 비밀의 방과후》 〈공포!

80. 2003年にがか座β星を測光した結果、30分から40分の間に視等級が1-2ミリ等級ほど変動している事が明らかとなった。

2003년 베타를 측광학적으로 조사한 결과 30~40분 간격으로 1~2 밀리등급의 밝기 변화가 감지되었다.