1. その後も、外交や赤十字事業等に従事している。

其後,继续从事外交及红十字事业等。

2. 日本においては、外務省から有効な「外交官等身分証明票」を交付されていれば、その人物は外交特権を有する外交官である。

如果日本大使的车辆遭到袭击的报告是真实,那将受到格外关注,特别是由于他拥有外交地位。

3. 永住の在留資格等を持ち日本に定着居住している外国人(在日韓国・朝鮮人、在日中国人、在日台湾人、在日ブラジル人、在日フィリピン人、在日ペルー人等)を「在日外国人」(英:resident aliens)と言う。

擁有永久居留權的人(在日中國人、在日朝鮮人、日系巴西人、在日菲律賓人、在日秘魯人等)被稱為「在日外國人」(resident aliens)。

4. 1927年(昭和2年)- 「鳥栖町外4ヶ村組合立鳥栖高等女学校」として開校。

1927年(昭和2年),“鸟栖钉外4ヶ村组合立鸟栖高等女学校”开校。

5. 外面は優等生的な体裁を取り繕っているが、その実高慢で陰謀家。

對外雖然都偽裝成優等生的模樣,但其實是高傲的陰謀家。

6. 中長期在留者:在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。

中长期停留者:取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。

7. 同样地,人若真的愿意工作,就会出外找寻而非坐在家里等候别人来找他。

同样地,人若真的愿意工作,就会出外找寻而非坐在家里等候别人来找他。

8. 固有名詞 人名やグループ名、地名等、それ以外には存在しない特定の対象を表す名詞のこと。

人名、地名等,以及除此之外的特指某一事物的名词。

9. 当初は一等、二等、三等の区別あり。

當初以一等、二等、三等來區別。

10. 青島、英国、中国、米国等で勤務し、1930年1月、在ニューヨーク総領事、1934年3月、外務省調査部長、同年6月、アメリカ局長となり、1936年4月、外務次官に就任。

曾在青岛、英国、美国等地工作,1930年1月任驻纽约总领事,1934年3月任外务省调查部长,1934年6月任外务省美国局局长,1936年4月任外务次官。

11. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

住院醫生們所有時間都在工作,所以他們不常出外。

12. それゆえ、顔写真の撮影や映像等で会話をする際は、修正を入れた画像以外はNGらしい。

因此拍到臉的照片和攝影只肯用修正後的畫面。

13. 晩年は東京で過ごし1908年(明治41年)、外国人として破格の勲二等旭日重光章を授与された。

晩年在東京生活,並於 1908年(明治41年),以外国人的身分破例獲得勲二等旭日重光章。

14. なお、スペイン外務省は1984年に、「スペイン王国」と「スペイン」を国際条約においては同等と見なすとの法令を出した。

1984年,西班牙外交部称“西班牙”(España)及“西班牙王国”(Reino de España)在国际条约中均可指代西班牙。

15. 現等級は15等級。

目前最高等級為50。

16. 駅構内のポスター等の広告掲載料金において本線・押上線以外の駅では唯一「特級駅」にランクされている。

車站內的海報等的廣告揭載收費顯示其為本線、押上線以外唯一的「特級車站」。

17. 上述の外務省設置法第3条に掲げた目標を達成するため、外交政策、外交使節、通商航海、条約等の国際法規の締結・運用、外国政府との交渉、情報収集・分析・発信、在留邦人の保護および文化広報活動など国の対外関係事務全般を司る。

為了達成上述外務省設置法第3條之目標,外務省主掌外交政策、外交使節、通商航海、條約等國際法規締結與運用,與外國政府交涉、情報收集、分析及發送、在外日本人保護與文化宣傳活動等國家對外事務。

18. それ以来、古在共鳴は不規則衛星、太陽系外縁天体や太陽系外惑星、恒星系等の軌道を形成する重要な要素であることが明らかになっている。

從此以後,古在共振被發現是型塑行星的不規則衛星軌道,海王星外天體、一些太陽系外行星和多星系統等的一個重要因素。

19. 高等教育を受ける機会は,立身出世のパスポートとして,ほぼ例外なくすべての学生の前に置かれています。

差不多每个学生均受到鼓励把接受高等教育的机会视作导往晋升和成功之路的通行证。

20. 当初は一等、二等の区別あり。

當初以一等、二等來區別。

21. 五等戸制実施のための帳簿が五等丁産簿(五等版簿)である。

明仁宗時期,因上書諫言時政十五事,被下旨入獄。

22. しかし、二重登録についての規制は緩いため、選手派遣は各チームが独自の制度(NECレッドロケッツの海外派遣制度など)として海外や下部リーグ等へ派遣される場合もある。

派遣(租借) V聯賽沒有選手派遣(租借)制度,不過對於雙重登錄的規定相當寬鬆,變成各隊運用獨自的制度(如NEC紅火箭的海外派遣制度等)向國外或低級別聯賽派遣球員。

23. 強力なスポンサーがおり、患者であればヤクザでも不法滞在の外国人でも金を持っていないホームレスでも平等に治療を施す。

只要是患者,無論是黑道、非法居住的移民,或是沒有錢的人都會施以平等的治療。

24. 外国の医学校を卒業し、又は外国で医師免許を得た者であって、上記の二つと同等以上の学力及び技能を有し、かつ、厚生労働大臣が適当と認定した者。

外国医学院毕业或已取得外国医师资格者,或厚生劳动大臣所认定的具有上述与上述两者同等以上学力及技能并且适当者。

25. また、樟葉楓子以外の青鞜三ノ宮学院中等部のキャラクターの苗字はほとんど阪神本線の駅名から採用している。

另外,除了樟葉楓子以外的青鞜三之宮學院中學部的角色名字皆完全取自於阪神本線的車站站名。

26. 初等協会(ワードの初等協会に参加する)

初级会(参加支会的初级会班级)

27. 密約の存在を認めた当時の外務省アメリカ局長・吉野文六を証人申請したが、東京高等裁判所は「必要なし」と却下した。

同时,原告申请传唤承认密约存在的时任外务省美国局局长吉野文六出庭作证,但东京高等裁判所认为没有必要,驳回了该举证申请。

28. その後台北高等学校教授に転任し、在外研究員の身分で欧米各国に赴き、1年10カ月のあいだ研究に従事した。

其後轉任臺灣總督府臺北高等學校教授,曾以在外研究員身分赴歐美各國研究1年10個月。

29. 最終於2012年7月15日關閉二次Fan等網站,更變為除運營側許可的少量作品之外,禁止一切二次創作投稿的模式。

最終於2012年7月15日關閉二次Fan等網站,更變為除運營側許可的少量作品之外,禁止一切二次創作投稿的模式。

30. このカタログには、視等級7から16までの天体が収録され、恒星以外の天体をガイドとして用いないように分類された。

這份目錄中所包含的星等範圍從7至16等,並且在分類上防止了非星天體成為導引星。

31. そしてふとこう思ったのです 外国軍の介入や 外国の占領を受けることなく 占領による悲壮感や 劣等感を深めずに 真の変革を― 迎える日がくるのだろうか?と

有一刻,我曾好奇, 我们是否能够在有生之年 见识到这片土地上发生一次真正的变革 这种变革不来自外国干预, 不会导致被占领的苦难 没有外国入侵我们的土地 我们的自卑感也不会加深

32. 平等院鳳凰堂壁扉画 - 京都・平等院蔵、国宝。

平等院鳳凰堂壁扉畫 - 京都・平等院藏、國寶。

33. 最大のスコアは1(平等)、最低のスコアは0(不平等)。

表格可能的最高得分为1(平等),可能的最低得分为0(不平等)。

34. 中国各地の新華書店、高校等における購買関係を確立し、国外223社の特約店、30余りの国家と地区に展開している。

在国内与各新华书店、高校等建立采购关系,海外代理经销商达223家,覆盖了30余个国家和地区。

35. 大気圏内で使用するロケットエンジンのノズルの最適なサイズは排出圧力が高度と共に下がる外部の気圧と等しくなる大きさである。

用于大气层内的火箭发动机的最佳设计,就是喷管出口压力等于随高度降低的围压。

36. 1977年、東京都立井草高等学校2年生のときに、第1回奇想天外SF新人賞に応募した『あたしの中の......』が佳作入選した。

1977年還在東京都立井草高等學校念二年級時,以〈あたしの中の......〉獲得第1屆奇想天外SF新人賞佳作。

37. 2009年10月10日の『直角二等辺三角形TOUR』大阪公演では、通常3時間を切るライヴ時間がトークで想定外の3時間半に伸びた。

在2009年10月10日的「等邊直角三角形TOUR」演唱會,通常3個小時便會結束的演唱會,因對話部份太長而延至3個半小時才結束 。

38. 計画排水量7,000トン以上を一等、7,000トン未満3,500トン以上を二等、、3,500トン未満を三等巡洋艦とする。

計劃排水量7,000噸以上為一等、7,000噸未滿3,500噸以上為二等、3,500噸未滿為三等巡洋艦。

39. 19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は、中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。

19世紀末期,清朝駐英國大使薛福成將區別中華和夷狄的「華夷隔絕之天下」思想,改變成中華和外國維持對等關係的「中外連屬之天下」思想。

40. 例えば天の川の絶対等級は約−20.5等級である。

綜合銀河系的絕對視星等被估計大約是 -20.9等。

41. 1921年(大正10年)9月1日一等海防艦となるが、9月16日ウラジオストク港外のアスコルド海峡で濃霧の中を航行中座礁し大きく損傷し浸水。

1921年9月1日三笠成為一等海防艦,不過,9月16日在海參崴港(Vladivostok)外海峽中航行時在濃霧中觸礁。

42. これはある手法を開発することで 可能になり 私はそれを「単一工程生体外等温再構成法」 と名付けようとしましたが—

我们开发了一个流程 来完成这个任务, 我称之为 “一步体外等温重组法”。

43. 樺太島では、ロシア人、日本人共に往来勝手とし、建物や庭園・産業に使っているところ以外の土地は、移住・建築等、勝手に行える。

库页岛的俄國人、日本人任意往來,建物、庭園・産業使用以外的土地可任意移住・建築等。

44. 視等級は-1.84に達し、現在-1.46等級のシリウスよりも明るい。

它将达到-1.84等,比目前天狼星的-1.46等更亮。

45. IMFサーベイ: IMFは今後も、不平等、気候変動、ジェンダーといったIMFの伝統的な焦点の外に位置する分野に関する活動を継続していきますか。

基金组织概览:在不平等、气候变化、性别等不属于基金组织传统重点的领域,基金组织是否将继续开展工作?

46. 全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。

承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

47. またアメリカのハワイ併合に対して、「これほど激烈で宣戦布告か最後通牒に等しいような外交文書は見たことがない」とマッキンリー大統領に言わしめるような強硬姿勢を示して外交危機を招いた。

同時因應美國吞併夏威夷事件,對美國威廉·麦金莱總統展示強硬姿態,稱「從未見過此等激烈的外交文書,簡直就是宣戰聲明無異的最後通牒」,從而引發外交危機。

48. 5月上旬には見かけの等級で5.46等の明るさになった。

五月初時彗星的視星等為5.46。

49. 親族衆として騎馬200騎(100騎とも)相備え組衆は依跡10騎、大津10騎を有し、本願寺及び松永久秀等畿内勢力との外交を担当した。

信龍擁有親族眾的200名騎馬兵、依跡10騎和大津10騎,負責與本願寺和松永久秀等畿内勢力進行外交工作。

50. 近年ではネットオークション等に「海外版」と称するカセットが安価に出回るようになっているが、実際には本作のカセットは日本国内でしか販売されていない。

近年来,网上拍卖的所谓“海外版”卡带有很好的价格,但实际上本作的卡带只在日本国境内贩卖过。

51. 環を構成する粒子の軌道極点での歳差は、タイタンの軌道の動きと等しく、そのため、この扁平なリングレットの外端は、常にタイタンの方を向いている。

在環的這個位置上,環上質點拱點進動的週期與泰坦的軌道周期剛好相同,因此這個偏心小環最外面的尾端總是指向著泰坦。

52. 写真視等級の記号は、mpg、写真絶対等級の記号はMpgである。

視攝影星等的符號是mpg,絕對攝影星等的符號是Mpg。

53. 正三角形の内角はすべて等しく、その大きさは 60° に等しい。

其三個內角相等,均為60°。

54. 1982年のインターシティ後はイタリア国鉄の一等および二等客車が用いられた。

1982年后,利古里亚号开始使用意大利国家铁路的一等及二等城际列车车厢。

55. 第二次世界大戦後 ヨーロッパは壊滅しました しかし それでも海外に大きな植民地を持っていました フランス領西アフリカ 英国領東アフリカ 南アジア 等々です

二次世界大战后,欧洲元气大伤, 但是仍然占有大量的海外殖民地: 法属西非、英属东非和南亚,等等。

56. 計画排水量10,000トン以上を一等戦艦、10,000トン未満を二等とする。

計劃排水量10,000噸以上為一等戰艦、10,000噸未滿的為二等。

57. マレーシアの司法権は連邦裁判所、マラヤ高等裁判所、ボルネオ高等裁判所(現在のサバ・サラワク高等裁判所)、シンガポール高等裁判所(イギリス直轄地時代のシンガポールの最高裁判所に替わって設置)に与えられた。

1963年起,马来西亚的司法权归于马来西亚联邦法院、马来亚高等法院、婆罗洲高等法院(现为沙巴和砂拉越高等法院)和新加坡高等法院(该法院取代了殖民时期的新加坡最高法院)所有。

58. 優しい優等生。

溫和的優等生。

59. 外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

60. 農家の農業収入は平均するとおおむね300万円以下と推測されるが、不動産賃貸収入等の農業外収入により非常に裕福な世帯が多い。

農家的農業收入平均大約在300萬日圓以下,因不動產出租收入等農業外收入而富裕的農家很多。

61. 不良として知られており、春に暴力事件を起こして二学期まで停学処分を受けていたが、元は優等生であり、停学中に海外留学していた。

因為素行不良而頗有知名度,春天時因為涉入暴力事件而被停學兩學期,實際上成績優異,在停學期間出國留學。

62. 1919年7月に東京高等工業学校(現・東京工業大学)の田中三郎ら学生4人が、アート紙4ページ、毎月1日、11日、21日発行の外国映画専門誌として発刊。

1919年7月,東京高等工業學校(今東京工業大學)學生田中三郎等四人,開始在藝術性質的刊物上發表4頁有關外國電影的介紹專刊,每月1日、11日、21日發行。

63. 1898年3月21日 - 海軍艦艇類別等級の制定により二等戦艦に類別。

1898年3月21日 - 分類為二等戰艦。

64. 初等部校長の命令で、高等部の扉に罠を仕掛け、柚香を殺害した。

由於初等部校長的命令,開始對高等部的門做手腳,殺害了柚香。

65. 階級及び位階勲等功級爵位は陸軍大将正三位勲一等功二級男爵。

階級及位階勲等功級爵位為「陸軍大将正三位勳一等功二級男爵」。

66. 汝中傷される時、我等は眼を覆い、 そして我等が心は張り裂かれる。

/因为你遮盖了虔诚的双手,/无论何时你会看到我们敞开的心扉。

67. 省エネの優等生ハコフグ

节能的盒子鱼

68. 階級は一等海曹。

階級為一等海曹。

69. チェス等の棋譜では「!

在國際象棋的棋譜中,「!

70. 初等協会会長会は,音楽がいかに初等協会に貢献するかをワード初等協会音楽指導者とピアニストが理解できるよう助ける。

初级会会长团成员要帮助支会初级会音乐领袖和司琴明白音乐对初级会的贡献。

71. 戦後、1945年冬からフランス国鉄はパリ - マルセイユ間で一等車と二等車のみ(当時のフランスは三等級制)からなる急行列車の運転を再開した。

战争结束后,法国国家铁路在1945年冬季于巴黎-马赛间恢复开行了仅搭载一等及二等车厢(当时法国实施三等级制)的列车运营。

72. 後に三等海防艦。

為三等海防艦。

73. 1934年(昭和9年)5月31日に主砲口径が15.5cmより大きいものを一等、主砲口径15.5cmまで二等巡洋艦と等級の分類を改正する。

1934年(昭和9年)5月31日作出主砲口徑大於15.5厘米為一等、主砲口徑15.5厘米為二等巡洋艦的等級分類修正。

74. ネコ同士の会話では語尾に「にゃ」のつく日本猫語(人間から餌をもらいやすくするための意図的なもの)と外国猫語(ネコの言葉における英語)を喋っており、外国猫語はぶちと対等に喋れるほどに使いこなすバイリンガル。

貓之間說話時會說付以「にゃ」語尾的日本貓語(為了容易點從人類處得到食物而這樣說的)和外國貓語(貓語言中的英語),可以跟波波以外國貓語溝通地精通雙語。

75. 2001年4月 - 沖学園高等学校在学中に上京して堀越高等学校に入学。

2001年4月 - 於沖學園高等學校在學中時前往東京進入堀越高等學校就讀。

76. ステーク初等協会指導者

支联会初级会领导人

77. 勉強好きの優等生。

喜歡讀書的優等生。

78. 二等中級魔法騎士。

五等中级魔法骑士。

79. 悪魔の等級は3級。

等級三的惡魔。

80. 「最初はグー」等は無し。

「最初是石頭」等沒有。