1. スマイル(英語: smile)は、英語で微笑みのこと。

스마일(영어: Smile)은 영어로 미소를 의미하며, 소리 없는 웃음을 뜻한다.

2. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

3. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

하지만 진짜 미소는 눈에, 눈가의 까마귀발이라는 주름에 있습니다

4. わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」

나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」

5. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

6. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

이번에는 만면에 행복한 웃음을 띤 진짜 신랑이 일어섭니다.

7. 「カナリアを呑み込んだ猫のように微笑みながら,ウエーターは得意げにメインディッシュを差し出す。

“매우 흡족한 미소를 지으며 웨이터가 자랑스럽게 주요 요리를 내놓는다.

8. 子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。

아이들이 함께 오는 것을 보면 얼굴에는 환한 미소가 피어 오르고 눈에서는 빛이 납니다!”

9. 製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

10. 訓練された嘘発見人は偽の微笑みを 1キロ先からでも見抜くことができます

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

11. 次の日,少女はうれしそうに満面に笑みを浮かべて兄弟たちに会いに来ました。

이튿날 소녀는 행복한 미소를 가득 머금고 형제들을 만나러 왔다.

12. (歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

(노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

13. バプテスマの後,また車いすに戻されて動き出した時,婦人の顔には晴れやかな笑みが浮かびました。

침례를 받은 후 다시 ‘휘일체어’에 들어올려 앉혀 나갈 때 이 노부인의 얼굴에는 기쁨의 미소가 넘쳐흘렀다.

14. 医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。

따뜻한 미소를 머금고 손에는 펜을 쥐고서 “자, 로빈, 좀 어떠십니까?”

15. アントニオが研究に訪れた時,ロサリオは満面に笑みを浮かべて,「今週みんなで伝道に行ったんです」と言いました。

안토니오가 다음번 연구하러 왔을 때, 로살리오는 함박웃음을 머금고 “우리 모두는 이번 주에 나가서 전파했습니다!” 라고 큰 소리로 말했습니다.

16. 結果的にイブリースの魂を消滅させ、自我を取り戻した久斗に抱かれながら満足そうな笑みを浮かべ消え去った。

결과적으로 이브리스의 혼을 소멸시켜, 본래 모습을 되찾은 히사토에게 안기면서 만족한 듯한 미소를 띄우며 사라지게 된다.

17. エリザベスは様々な公務を引き受け、その温和な仕草から「微笑みの公爵夫人 (Smiling Duchess)」と呼ばれるようになっていった。

또한 적극적으로 다양한 공식 행사에 참여하며 대중들과 접촉하려 애썼던 엘리자베스는 신민들의 호의를 받으며 '미소 짓는 공작부인(Smiling Duchess)'이라는 별명을 얻기도 하였다.

18. 皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

그로 인해 많은 형제 자매들이 소유물과 생계 수단을 전부 잃었지만, 목숨을 잃은 사람은 한 명도 없었습니다.

19. 握手をした時に相手は,驚いた,信じられない,という表情をしましたが,すぐ満面に笑みを浮かべ,「ラッド・スタンセルでしょう!

그 변호사는 나와 악수를 하면서 놀라움과 의혹의 표정을 지었다. 그리고는 만면에 미소를 지으면서 소리쳤다.

20. また,道徳的に疑わしい人や不浄な動機を持った人が,魅惑的な笑みを浮かべることもあるかもしれません。

도덕적으로 미심쩍거나 불순한 동기를 가진 사람들도 매력적인 웃음을 지을 수 있다.

21. 家族全員が十分に食べた上で,しかもきちんとした身なりで,満面に笑みをたたえながら大会会場に到着しました」。

좋은 옷차림과 건강한 모습으로 대회장에 도착하였으며, 더욱이 얼굴에는 미소가 넘쳐흘렀지요.”

22. この酔っぱらいの男性は 私のカメラに興味を示しましたが 女性たちは笑みを浮かべて応対しました AK-47をちらつかせながら

이 남자는 엄청나게 술을 마신 상태였고, 자신을 다루는 사람이 웃고 있는 여자인 것과 AK-47이 겨냥하고 있다는 것을 알아 차린 순간 전까지 제 카메라에 큰 관심을 보였습니다.

23. 穏やかな口調のトニー・バヌエットと話していると,この優しい笑みをたたえた人物がかつて暴走族のリーダーであったことなど想像もつきません。

말씨가 부드러운 ‘토니 바누에’와 이야기하노라면, 그처럼 점잖은 미소의 주인공이 한 때는 ‘오오토바이’ ‘갱’단의 두목이었다고 상상하기 어려울 것이다.

24. 2014年6月、王俊凱とTFBOYSほかのメンバー一緒に中国人口福祉基金会、シンランウェイボ公益と共に公益活動「唇口蓋裂子供の笑みが咲くように」を繰り広げた。

2014년 6월, 왕쥔카이와 TFBOYS의 다른 두 멤버들은 중국 인구 북지 재단, 시나 미니 공익과 함께 웨이보에서 “#TFBOYS와 같이 이롭다# 구개 파열 입술인 어린이들이 미소를 짓게 하자" 공익활동을 발기했다.

25. 私は,水をしたたらせながら,「今日は人生で最も幸福な日です」と言わんばかりに満面に笑みを浮かべた一人の人の顔が忘れられません。

어떤 재소자가 물을 뚝뚝 흘리면서 “오늘이 나의 생애에서 가장 행복한 날이다”라고 말하듯이 만면에 웃음을 띠고 있던 모습을 잊을 수가 없다.

26. 副署長は私たちが「良いたより」を宣べ伝えていると言うと,満面に笑みを浮かべて自分もその「良いたより」を聞きたいと言いました。

우리가 “좋은 소식”을 전하고 있다고 하자 그는 만면에 웃음을 띠우면서 자기도 그 “좋은 소식”을 들어 보겠다고 하였다.

27. しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が 私には山ほどあります こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて 願ってもいませんでしたね

하지만 여전히, 저는 가식적으로 행복한 어린 시절 사진들 한 더미를 가지고 있는데, 저는 그것들이 제가 다른 사람들보다 이혼 당할 확률이 낮게 한 것을 감사히 생각합니다.

28. そして,ボブは笑みを浮かべて,「3人共新聞配達をしていましたが,どんなことがあっても車に乗せて回ってやることはしませんでした!

그리고 미소를 지으면서 ‘봅’은 이렇게 말한다. “그들은 모두 신문 배달을 하였어요. 비가 억수같이 쏟아진다 할지라도 나는 그 애들을 차에 태워 배달하게 해주지 않았지요.

29. ゴール姉妹は,にこやかな微笑みを浮かべて目を輝かせながら,その伝道団から彼女の母親のかつての親友がペイン家に遣わされたときのことを回想します。

골 자매는 즐거이 미소 짓고 눈을 깜박이면서, 어머니의 절친한 벗이 선교회가 보내어 집에 왔던 때를 회상한다.

30. 黒や褐色の肌をした先住民が満面に笑みをたたえ,お盆に載せたエキゾチックな果実を歓迎のしるしとして観光客に勧めている光景も含まれることでしょう。

그런가 하면 피부가 검거나 갈색인 원주민들이 함박 웃음을 지으며, 환영의 표시로 방문객들에게 쟁반에 담긴 이국적인 과일들을 내미는 모습이 떠오르기도 할 것입니다.

31. リアは笑みを浮かべながら言いました、 「カビータ、私たちは特にクリスマスソングが得意なの カトリック教会は私たち性的少数者のことを 嫌っているけれど、私たちは宗教的な慣習にも オープンだということが示せるでしょ」

"카비타, 우리는 특히 크리스마스 노래를 자랑스러워해요 왜냐면 이것은 우리가 종교적 풍습에 열려 있다는 것을 보여주거든요 그것이 비록 우리 L.G.B.T를 싫어하는 가톨릭교회 일지라도요 그들의 콘서트는 그들의 공동체에서 지지를 얻었어요, 맞아요.

32. また、このカードを逆さま(いわゆる逆位置の構図)に置き換えて眺めてみると、追い詰められた状況にいた男の姿が一転してほんのり笑みを浮かべた表情へと変わり、その姿は片足で超絶的なバランスをとりながらダンスを踊っているように見える。

또, 이 카드를 역상(이른바 역위치의 구도)에 옮겨놓아 바라보면, 추적할 수 있었던 상황에 있던 남자의 모습이 일전해 희미하게 미소를 띄운 표정으로 바뀌어, 그 모습은 한쪽 발로 초절적인 밸런스를 잡으면서 댄스를 추고 있는 것처럼 보인다.