1. 好運が彼に微笑みかけた。

好运向他露出了笑容。

2. 彼女はいつも私に微笑みかける。

她總是對我微笑。

3. 私は父の笑みにうろたえました

这使我感到非常惊惶。

4. (笑) みんな取り付かれたようです

(众人笑) 人们都着了魔了

5. 教授はにっこりと微笑みました。

教授微笑了。

6. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。

“你好”,汤姆微笑着说。

7. 満面の笑みで「ばっちりです」と答えました

那时我不懂为什么, 一方面他们说:“要说真话,” 另一方面,当你说真话的时候,他们又不满意了。

8. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。

看見你笑,我就會高興起來。

9. 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。

她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。

10. 笑みを浮かべたその女性はとても誠実そうです。

那位面露微笑的少女看来颇为诚恳。

11. 本物の笑みの場合は目じりに小じわができます

但是真正的微笑是发自眼睛的 从眼角的鱼尾纹就能看出

12. 笑みを浮かべている3人の紳士は筋ジストロフィーの患者です。

三位面露笑容的男子则是肌肉萎缩症的受害者。

13. この笑みは「duping delight(欺瞞者の喜悦)」として知られています

这种微笑被称为“欺骗的喜悦”

14. 乗り合わせた人たちに微笑むと,微笑み返してくれます。

我们向身旁的乘客微微一笑,他们也报以微笑。

15. 微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

一个人做笑脸 会不会也是在做鬼脸呢?

16. その様子に倉敷はほくそ笑み、満足げにこう言うのだった。

Kurashiki微笑著看起來像這樣,滿意地說這樣。

17. 母親は子どもを制止するどころか,笑みを浮かべています。

那两个妇人边吃边聊,小孩却在店里四处乱跑,把饼干丢在地上,踩得稀烂。

18. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

19. ファレラスは,その率直さに微笑みながら,「どうしてですか」と尋ねました。「

法雷拉斯弟兄见她爽直得可爱,不禁莞尔一笑,向她说:“为什么呢?”“

20. くぼんだ両ほおの間には,歯のない口が笑みをたたえていました。

他在大多数照片中的形像若非盘膝而坐,手携纺线机,便是系着围腰布、搭着披肩在招呼访客。

21. あまり笑わないが、かわいい猫に触れると極上の笑みを浮かべる。

不太會笑,但一摸到可愛的貓咪時就會表現出燦爛的微笑。

22. (笑) みんな笑っていますけど この本は 私の人生を変えたんですよ

(众人笑) 大家都笑了 但是,你们知道吗,这本书改变了我一生

23. 今度は本物の花婿が,幸せそうな笑みをたたえて立ち上がります。

女家让新娘与新郎相聚,假如聘礼包括婚戒的话,那时新郎就会为新娘戴上婚戒。

24. いつも不気味な笑みを浮かべ、不可思議な手鞠唄を口ずさんでいる。

臉上總是浮現令人毛骨悚然的笑容,哼著不可思議的手鞠歌。

25. ある日ついに,姉妹はバスの車中で同乗者の一人に微笑みかけました。

最后,有一天她在公共汽车上对另一个乘客微笑一下,开始跟对方交谈。

26. 自分で「心が無い」と言うものの、素直で感情は豊かで、天使の微笑みを見せる。

雖然自稱是「沒有心的人」,但實際上感情豐富,也常露出天使般的笑容。

27. このようにして会衆の成員を励ます時はいつも,満面に笑みを浮かべます。

每次发表评论后,雅罗都笑得特别开心,因为他知道自己的评论可以鼓励会众的朋友。

28. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

29. 1996年11月22日 - 天使たちの微笑み 1998年5月29日 - もんもん学園 ten.ko.sei 『〜転校生〜』のリメイク版。

1996年11月22日 - 天使們的微笑 1998年5月29日 - もんもん学園 ten.ko.sei 使用《~轉校生~》的角色的作品(非重製版)。

30. 訓練された嘘発見人は偽の微笑みを 1キロ先からでも見抜くことができます

但是一个训练有素的识谎者 能够大老远就认出一个假笑

31. そうでないことは,彼らの微笑みを浮かべた穏やかな表情から分かりました。

没有,从他们的喜乐面容和安详态度就可以看出这点。

32. あいさつや温かい微笑みをこっそりと交わすのは本当にうれしいことでした。

与她们暗中交换问候和温暖的微笑是何等的喜乐!

33. 「微笑みというのは 半分開き 半分閉じた扉である」と 作家のジェニファー・イーガンは 書いています

"微笑是一扇半开半关的门" 这是作家珍妮佛‧伊根写的

34. 次の日,少女はうれしそうに満面に笑みを浮かべて兄弟たちに会いに来ました。

第二天,女孩兴高采烈、满面笑容地来见弟兄们。

35. エホバが善良であること』を味わっています」と,カレンは満面に笑みをたたえながら言います。

我真的尝到了主恩,‘知道耶和华是良善的’。”(

36. 多くの人は満面に笑みをたたえて,目を輝かせながら私たちの“招待”を歓迎しました。

我们探访岛上的五个村落,许多人对我们的‘邀请’表现出欢乐的笑容。

37. (歌) 一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね 何か「大丈夫 心配しないで」と

(歌声) 我喜欢她在上面露出的小笑脸 -- 就像是在说,“没问题,一切都很好。”

38. すると奇妙なことに、僕を見るその人の顔には、ほとんどの場合、満面の笑みが浮かぶんだ。

奇怪的是,而且几乎总是如此,对方脸上会浮现一个大大的笑容。

39. 子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

他们的不自私大大有助于增加家庭的快乐,母亲表示嘉许的微笑便是充分的报酬了。

40. また、『月刊ニュータイプ』2007年8月号には、PUFFYに囲まれて満面の笑みを浮かべる水島の写真が掲載された。

另外,在《Newtype月刊》2007年8月號,有被PUFFY包圍露出滿臉笑容的水島照片。

41. にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

42. 大会出席者たちは皆,満面に笑みを浮かべており,小さなかばんしか持っていなかったのです」。

大会代表全都笑容满面,并且只提着小提包。”

43. そして 珍しく 満面の笑みを浮かべていました 普段は暗いニュースに 落ち込んでばかりいましたから

他面带笑容,这很少见, 因为大部分的新闻都只会使他沮丧。

44. また,アンドレアスは笑みを浮かべながら,もうすでにローアルとファビアンの仕事の面接をお願いしてある,と言いました。

安德烈亚斯笑着告诉罗阿尔和法比安,他还为他们安排了招聘员工的面试呢!

45. アントニオが研究に訪れた時,ロサリオは満面に笑みを浮かべて,「今週みんなで伝道に行ったんです」と言いました。

阿莱曼弟兄再来主持圣经研究时,罗萨利奥喜气洋洋地告诉他:“这个星期我们大伙儿一起去传道了!”

46. この数字の操作の話を聞くと,頭が痛くなるかもしれませんが,銀行家の顔には笑みが浮かびます。

这种数字搬弄也许使你头痛,但却使银行家笑逐颜开。

47. 円熟性や,思いやり,難題に対処する能力を備え,しかも笑みを絶やさない人となることを目指します。

我们希望弟兄们越发成熟,能体恤别人,即使要处理棘手问题,也该和颜悦色。

48. 彼女が 最初に この声を聞いた時の 顔いっぱいに広がった 優しい笑みは ずっと忘れないでしょう

我永远不会忘记 当她第一次听到自己的声音的时候, 那个绽放在她脸上的温柔的笑脸。

49. この男が行ってしまうたびに,対戦相手の男は笑みを浮かべ,大きくうなずいて,勝利を確信しました。

每次他这样做,对手就会微笑、点头,自信满满地认为自己赢定了。

50. 明らかになったのはそれだけではなく 笑みは現金1万6千ポンドを 受け取るのと同じ刺激があるそうです

不仅如此,这项研究还发现 微笑带来的刺激 还相当于16000英镑现金产生的刺激

51. その時初めて,必要の大きな場所で奉仕していると実感しました」とチュン・キオンは述べ,笑みを浮かべてこう続けます。「

那时,我才觉得自己真的在极需要传道员的地区服务。”

52. ダンとジェームズが満面に笑みを浮かべて迎えてくれました。 私は質問と答えによる聖書の討議に感銘を受けました。

但和占姆士笑容可掬地欢迎我,聚会所中以问答方式所作的圣经讨论也使我获得很深印象。

53. 笑みは脳の報酬メカニズムを刺激します 喜びの誘発因子だと考えられている チョコレートでさえ そのパワーは 敵わないほどです

微笑启动了我们大脑的奖励机制 就像巧克力-- 这种公认的开心秘方-- 都不可比拟的

54. 家族全員が十分に食べた上で,しかもきちんとした身なりで,満面に笑みをたたえながら大会会場に到着しました」。

家里人人都穿得整齐大方、称身合意,而且个个都满面笑容。”

55. その写真はごく普通の写真に見えました。 満面に笑みをたたえた母親が幼い娘と仲よく抱き合っている写真です。

面上泛起笑容的母亲热烈地拥抱着她的小女儿。

56. 小さな子供にとっては大嫌いな言葉かもしれませんが,たいてい親は安心したように微笑みながらうなずきます。

幼小的孩子听到这句话总会感到有点害怕,父母们却往往报以微笑,点头同意。

57. 私がこの絵に立ち止まる理由は3つあります まず一つ目は 笑みをたたえた口元と もの言いたげな眼差しとのギャップです

有三个原因这幅画让我停了下来 一个是他的带着笑容的嘴巴与留恋的眼睛 之间的分离

58. この酔っぱらいの男性は 私のカメラに興味を示しましたが 女性たちは笑みを浮かべて応対しました AK-47をちらつかせながら

这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47

59. この兄弟がポルトガル語でその人にあいさつしたところ,その人は驚き,満面に笑みをたたえてドアを大きく開き,兄弟を招じ入れました。

弟兄用葡萄牙语跟他打招呼,这令对方大感意外;这个男子于是带着笑容,打开大门请他入内。

60. 笑顔ではない選手の平均寿命は わずか72.9歳だったのに対し 輝くような笑みを浮かべていた 選手の平均寿命は 約80歳でした

没有在照片上露出微笑的球员 平均寿命只有72.9岁 而那些微笑的球员 平均寿命将近80岁

61. しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が 私には山ほどあります こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて 願ってもいませんでしたね

即使这样,我也有一大堆 假装幸福的童年照片 我很庆幸这些照片让我看起来 不那么容易离婚

62. 土地の入手に尽力した人の一人ゼカライア・セディベは,1992年7月11日に行なわれたその王国会館の献堂式に出席し,満面の笑みを浮かべてこう語りました。「

1992年7月11日,曾经帮忙购置土地的泽卡赖亚·塞迪贝出席了王国聚会所呈献礼。

63. 私は微笑み、相槌を打ちながら、 女性や少女達が自分の宗教の 伝統や慣習をうまく利用して 反抗し、将来を築くチャンスを つかむのを見ていることに気づきました

我笑笑,点点头, 认识到自己正见证着妇女和女孩子们 用她们自己的宗教传统和惯例, 把它们变成反抗和创造机会 的工具。

64. しわは消えるかもしれないが,同時に,驚いた時に眉を上げたり,満面の笑みを浮かべたり,眉をひそめたりすることができなくなる」と,記事は警告している。

这份报道警告市民说:“不错,顾客面上的皱纹会消失掉,但他们以后不能再挤眉弄眼表示自己有多兴奋,也不能眯着眼睛笑,连皱眉头也不行。”

65. 黒や褐色の肌をした先住民が満面に笑みをたたえ,お盆に載せたエキゾチックな果実を歓迎のしるしとして観光客に勧めている光景も含まれることでしょう。

他们可能还想起岛上肤色黝黑、笑容可掬的居民,捧着一盘盘罕见的水果,向游客表示欢迎。

66. 「もう一軒くらいバーを回れるんじゃないか」 (笑) みんなでタクシーに乗り込み そのドライバーの写真がこちらで 後部座席の私に 「どこまでですか」と訊いたとき 振り向いた彼の顔が見え

“我想我们还有一个酒吧得去。”(笑声) 我们就挤近的士,我们的的士司机在前面 我坐在后座,他转过身 问道,“你们去哪里?”

67. あなたは誰かからひどいことを言われた時 笑ったり微笑みを返したりして その後一日中 どうして自分はあんな反応をしたんだろう と思ったことはありますか?

你有冇試過當人哋同你講衰嘢嘅時候 你笑騎騎或者微笑 然後果日淨低嘅時間 都喺度諗點解你反應係咁?

68. 親しいあいさつ,温かな握手,優しい微笑み ― それらはみな,ささいなことかもしれませんが,わたしたちがイエス・キリストの,仲間の弟子であることを示す証拠の一部なのです。

友善的招呼、亲切的握手、仁慈的微笑——也许这些都是小事,但却是表明我们同是耶稣基督门徒的证据。

69. ですから 誰かが女の子を 「威張ってる」なんて言っていたら その人のところに行き 満面の笑みで こう言いましょう 「その子は威張ってないわ 経営者並みのリーダーシップがあるだけよ」(笑)

下一次,你们看见有人说 一个小姑娘「专横跋扈」时 你要走上前去,笑着告诉那人: 「这个女孩不是专横, 她有行政领导能力。」(笑声)

70. 泣き出し 遊ぶのをやめて 親に言いつけ 私に降りかかったであろう ネガティブな結果を引き起こす代わりに 顔に笑みを広げてベッドの上に駆け戻り 子ユニコーンの優美さを見せたのです・・・

于是她没哭,也没有停止游戏 更没有吵醒我们的父母 这些负面的影响都没有产生 她脸上划过一丝微笑 重新爬回到双层床的上铺,带着作为一只小独角兽的荣耀

71. 最初に音信にこたえ応じた人の一人に,24歳のアルノルド・カストロがいます。 聖書の真理を初めて知るようになったいきさつについて,アルノルドは笑みを浮かべながらこう思い出を語ります。「

当地头一批接受真理的人中,有当年24岁的阿诺尔多·卡斯特罗。

72. リアは笑みを浮かべながら言いました、 「カビータ、私たちは特にクリスマスソングが得意なの カトリック教会は私たち性的少数者のことを 嫌っているけれど、私たちは宗教的な慣習にも オープンだということが示せるでしょ」

Leah接着笑笑的说, "Kavita, 我们对自己的圣诞音乐特别自豪, 因为它们显示了我们欢迎宗教信仰 尽管天主教会 对我们极度痛恨。"

73. 1996年,「神はわたしたちに何を求めていますか」のブロシュアー全体を手話で表現する,協会製作のビデオを受け取った時,耳の聞こえないブラジルの証人たちは喜びの涙を交えた笑みを満面に浮かべていました。

1996年,巴西失聪的见证人很高兴获得社方发行的一盒录像带,把整本《上帝对我们有什么要求?》 这部册子以手语演绎出来。

74. しかしその姿を現場で目撃する人間はきわめて少ない。 そして、欧州評議会が満面の笑みでアゼルバイジャンを議長国として受け入れようとしているとき、この若者たちの姿に思いをめぐらす人々はさらに少数だ。

我觉得这是全世界都应该看看的景象。 但是,几乎没什么人见证到这一刻,更少人会在欧洲理事会面带笑容迎接阿塞拜疆轮值主席时,还会想起这个画面。