1. 直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

지름이 10미터가량인 수갱 즉 수직 갱도가 이 동굴을 지상과 연결시켜 줍니다.

2. 中身はこれもまた空洞で 実質的に「無」で構成されています

그것은 사실상 무형에서 만들어진 것입니다.

3. 枝の空洞は,樹液を吸って生きている小さなカイガラムシの住みかでもあります。

속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

4. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

5. 空洞になったマグマ溜まりは陥没し,そのため,島の3分の2が海に沈みました。

마그마가 있던 공동(空洞)이 붕괴되면서 그 섬의 3분의 2가 바다 밑으로 내려앉았다.

6. こうしてインプラントは,本当の眼球が摘出されてできた空洞を埋める擬似眼球となります。

이렇게 해서 이 이식체는 실제의 안구를 제거하여 생겨난 빈 자리를 채우는, 모조 안구로서의 역할을 하는 것이다.

7. カールズバード・キャバーンズでは,幾つもの広大な空洞や広い裂け目がつながって,巨大な迷路ができました。

칼즈배드 동굴에서는, 널따란 공동(空洞)들과 넓어진 분열부들이 서로 연결되면서 거대한 미로가 만들어졌습니다.

8. そこから,木の幹をみがいて作ったすべり台が下の大きな空洞へ向かっています。

여기서부터 광이 나는 나무 둥치로 만들어진 경사진 길이 아래의 커다란 공동으로 인도한다.

9. 中耳は小さな空洞で,鼓膜で始まり,内耳を構成する迷路のような狭い通路に通じています。

가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

10. 非常に驚いたことに,地下数キロのところに空洞があり,ドリルの先端が空回りし始めたのです。

그들은 지하 수킬로미터 지점의 공간에서 드릴촉이 헛돌기 시작하자 매우 놀랐다!

11. 女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。

본능적으로, 여왕개미는 속이 빈 그 나뭇가지가 자기 군집을 만들기에 이상적인 장소임을 안다.

12. ジンバブエでは,1本のバオバブの根元の空洞が,30人余り入れるバスの待合所になっていたことがありました。

짐바브웨의 한 바오밥의 비어 있는 속은 버스 정류소로 이용되었으며 30명 이상을 수용할 수 있었다.

13. 大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。

대부분의 마노는 이산화규소 층에서 단괴(團塊) 형태로 형성된 것으로, 특정한 암석의 공동(空洞)에서 발견된다.

14. 倒れたエレベーターシャフトがこの女性の周りに保護の空洞を作り,彼女は落ちてくる大量のコンクリートから守られていたのです。

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

15. 卵からかえったうじが,チーズを食べながら内部にはいって行き,ハエになるまでその空洞の中で過ごします。

그 알로부터 구더기가 슬고 그것이 ‘치이즈’를 먹으면서 파고 들어간다.

16. この巨大な空洞の容積は,各階に二部屋の寝室からなる区画が77戸ある,13階建てのマンションの大きさに匹敵します。

이 커다란 굴의 크기는 각 층마다 침실이 두개인 ‘어파아트’가 77개 있는 13층 짜리 ‘어파아트’ 건물과 맞먹는다!

17. 浮力を調節するために,この軟体動物は自分のその骨格から水を出し,からになった空洞に気体を満たします。

부력을 통제하기 위해서, 낙지같이 생긴 이 동물은 뼈에서 물을 뿜어내고 기체가 비어 있는 구멍들을 채우게 합니다.

18. アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。

한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

19. そのために,鉱夫たちは空洞に向かって下がるトンネルだけでなく,排水用のパイプを収める水平トンネルを下に掘っておきます。

이러한 목적을 위하여 그 광부들은 공동으로 인도하는 경사진 ‘터널’ 뿐만 아니라 관이 소금물을 빼내는 데 필요한 지하의 수평 공동도 깎아 내었다.

20. 晶洞は球状に近い,中が空洞になった石で,直径が3センチ程度のものから30センチを超えるものまであり,大きさは様々です。

그것은 대략 구형에 가까우며, 속이 비었고, 지름이 3센티미터에서 30센티미터에 이르기까지 다양한 돌이다.

21. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

22. また,傾斜した天井から,ひだのある“垂れ幕”のようなものがぶら下がっている所では,空洞はまるで立派な劇場のように見えるものです。

그리고 물결치듯 너울거리며 경사진 천장에 붙어 있는 종유석 “커튼” 덕분에 어떤 동굴 속의 공터들은 더욱더 극장 같은 모습을 띠게 되기도 합니다.

23. 葉の切れ込みが深いのでイチジクやカエデの葉を連想するかもしれませんが,パパイアの葉は直径が60センチになるものもあり,葉が付く茎も,中は空洞になっています。

‘파파야’의 잎들은 때때로 폭이 60‘센티미터’에 달하고 속이 빈 줄기에 달려 있긴 하지만 깊숙히 갈라진 그 모습은 무화과나 단풍나무 잎을 연상케 한다.

24. 「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。

“공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

25. 阿寒湖のマリモは直径30cm程度まで生長するが、太陽光の届かない中心部は糸状体が枯れて空洞になっているため、大きさを支えきれずに壊れてしまう。

아칸 호의 마리모는 직경 30 cm까지 생장하지만, 태양광이 닿지 않는 중심부는 사상체가 말라죽어 공동을 이루기 때문에, 크기를 지탱하지 못하고 무너져 내린다.

26. その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

그리하여 훅은 자신의 기구를 사용해서 코르크에 있는 벌집 모양의 구멍들을 들여다보고는, 그 구멍들을 묘사하기 위해 “세포(cell)”라는 용어를 만들어 냈습니다.

27. クリスチャン・ギリシャ語聖書で,コイリアという語は「空洞」を意味し,文脈によって「腹」(コリ一 6:13,行間; フィリ 3:19),「胎」(ルカ 1:15,41),「腸」(マタ 15:17),「内奥のところ」(ヨハ 7:38)などと様々に訳出されています。

그리스도인 그리스어 성경에서 코일리아라는 단어는 “비어 있는 부분”을 의미하며, 문맥에 따라 “배”(고첫 6:13, Int; 빌 3:19), “태”(누 1:15, 41), “장”(마 15:17), “가장 깊숙한 곳”(요 7:38)으로 다양하게 번역된다.

28. この発電所は,導水管がデュボス山の内部にあるだけではなく,発電所そのものが大空洞に収められており,それは,客船クイーン・エリザベス1世号がすっぽりはいってしまうほどの大きさがある。

‘듀우보우스’ 산속의 폭포수 뿐만 아니라, 발전소 자체도 그 길이에 있어서 대양 여객선, ‘퀸 엘리자베드’ 1세 호라도 넉넉히 들어갈 수 있을 만한 크기의 일종의 동굴이다.

29. 14両のうち先頭車2両と中間車3両の5両が2012年11月22日に車両基地へ搬入され(ただし車体のみで、台車部分は空洞)、2013年6月3日に台車を取り付けた5両編成の姿が公開された。

14량 중 5량(선두차 2량, 중간차 3량)의 대차를 제외한 차체가 2012년 11월 22일에 차량 기지에 반입되었으며, 2013년 6월 3일 대차를 설치한 5량 편성이 공개되었다.

30. 宇宙の“泡構造”を示す証拠が着々と集まっていることも,ビッグバンにとって問題です。 大きさが1億光年ほどの泡状の構造の外側に銀河が位置し,その中にボイド(超空洞)が広がっているのです。

대폭발설에 제기되는 또 다른 문제는, 우주에는 크기가 1억 광년이나 되며 바깥쪽에는 은하들이 있지만 안쪽에는 아무 것도 없는 “거품” 영역이 있다는 증거가 꾸준히 늘어나는 데서 제기된 것입니다.

31. 鉱脈と地下水脈のいずれも,断層,断裂およびせん断帯,大きな節理面,地下にある古い水路の跡,石灰石の一部が溶けて空洞になった所,火山岩中の管状の間隙など,地質の不連続面と関係をもっている。

광맥 및 흐르는 지하수는 모두 단층(斷層), 단구(斷口), 및 변성암대, 돌출된 절리(節理) 평지, 구하상(舊河床), 석회암의 공동(空洞), 화산암 속의 용암굴 등의 지질학적 단절과 연관되어 있다.