1. 林業用樹木空洞充てん剤

树洞填充物(林业用)

2. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

3. 小さなテープで 密閉された空洞を作ります

用一小块胶带做一个密封的腔。

4. 地表に開口部のある,地下のほら穴や空洞。「

地洞或洞窟。“

5. ここに空洞ができ 生物が発生するのです

当它们变得中空时 正是生物栖息地形成之时

6. 大きな空洞が 原子と原子の間にあるわけです

在原子之间的空隙, 存在很大的空间。

7. バオバブは年を取ると 中心部がパルプ状になり空洞化します

所以当这种树逐渐成长并衰老时, 树的中心部分也逐渐变得稀稠然后流出来。

8. グレートウォールが見えます 複雑な構造もあれば空洞もあります

然后你就看到了我们所谓的长城 你看到了这个复杂的结构,还有中间的空洞

9. 新地球の地底空洞に文明を築き上げた昆虫人類たち。

居住在新地球地底空洞建设文明的昆虫人们。

10. 直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

这是一个直径10米、直达地面的垂直洞窟。

11. 前面は左右に開くようになっており、中の空洞に人間を入れる。

前面可以从左右打开,内部的空洞可以容纳人。

12. この空洞は、恒星風や超新星によって形成されうるものである。

但人们预测在恒星以及超新星中会发生这种反应。

13. フックは,コルクにある空洞の呼び名として,“cell”という言葉を初めて使った

胡克创出“细胞”一词去形容软木上的洞

14. 脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

15. こうしてコウイカの甲にある空洞は潜水艇の海水タンクと同じ役をしています。

这样乌贼骨里的孔穴用起来正像潜艇中的水舱。

16. 鉱山の所有者は,自然界の驚異としてその空洞を保存する計画でいます。

矿场的主人打算把这天然的“水晶宫”留作观赏之用。

17. 枝の空洞は,樹液を吸って生きている小さなカイガラムシの住みかでもあります。

中空的枝条也是细小介壳虫的居所,它们以树液作为食粮。

18. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

19. カールズバード・キャバーンズでは,幾つもの広大な空洞や広い裂け目がつながって,巨大な迷路ができました。

在卡尔斯巴德,辽阔的洞穴和宽大的裂缝相连,构成巨大的迷宫。

20. 超銀河団、銀河フィラメントや超空洞はおそらく、宇宙に存在する最大のまとまった構造体である。

超星系团、大尺度纤维状结构和空洞可能是宇宙中存在的最大的相干结构。

21. 1000年間、地球を見守る歴代1000年女王の一人で、地下大空洞内のラーメタル人による地下組織の頭目。

1000年間,注視地球的歷代1000年女王中的一人,地下大空洞內的拉美圖人的地下組織的頭目。

22. 女王アリは本能的に,バルテリアの枝の空洞がコロニーを作るのに理想的な場所であることを知っています。

它凭本能知道,中空的枝条是建造蚁巢的理想地方。

23. 中が空洞で 非常に軽く 男性数人で持ち上げられるほどです もちろん女性一人でも大丈夫

因为它是中空的,所以很轻, 轻到几个男人就能抬起来, 或者,很明显,一个女人。

24. 海底の空洞を予見できなかったため,掘削機が海水のたまったその箇所に出くわしたのです。

原来钻掘机钻穿了一个隐藏在海床中的水穴,所以海水才灌了进来。

25. ジンバブエでは,1本のバオバブの根元の空洞が,30人余り入れるバスの待合所になっていたことがありました。

在津巴布韦有一棵空心的猢狲面包树被人用来作巴士候车棚,树心可容纳超过30人。

26. 結果として、それらの超新星爆発の多くは、強力な恒星風バブルによって作られた空洞の中で起こる。

結果是,大多數的超新星爆炸都發生在這些恆星風泡雕琢出來的空洞之內。

27. しかし調査により、この空洞は人工的なものであり、王室の墓である可能性が指摘されている。

最近更多挖掘活動顯示這個地方是人造的,可能被當作皇家墓穴。

28. バーニーとわたしは再びディーゼル車両に乗り込み,トンネルのでこぼこ道を5キロ戻って,大きな空洞で止まりました。

我和伯尼返回刚才的运输车,然后沿路折返那条长5公里的崎岖巷道,来到一个大洞窟。

29. 途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

30. また、鞏らは上顎の歯のすぐ上にある空洞は毒腺の軟組織があった場所である可能性があるとした。

除此之外,他們還發現長牙上側的上頜骨內有帶狀空間,研究人員推測這裡可能容納類似毒腺的軟組織。

31. 倒れたエレベーターシャフトがこの女性の周りに保護の空洞を作り,彼女は落ちてくる大量のコンクリートから守られていたのです。

一个倒塌了的电梯槽压在她身上,形成了一个保护罩,使她不致给倒下来的巨量混凝土击中。

32. 人間の話す能力は 私たちの呼吸器系の器官と 口の中の空洞内で 吐く息を巧みに操ったものなのです

人类的语言功能 是我们对于气息的一种巧妙控制 这种功能发生在类似声学实验室的口腔 和呼吸系统中

33. そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

34. この巨大な空洞の容積は,各階に二部屋の寝室からなる区画が77戸ある,13階建てのマンションの大きさに匹敵します。

地穴两旁另有两个巨室,设有活门以调节回流的水,并且装置变压器,把发电的能量转变成所需的传送水平。

35. アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。

黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”

36. IMFのこれまでの研究では、過度の格差が成長を阻害し、国の経済基盤を空洞化させることがわかっています。

基金组织的研究已经表明,过度的不平等会阻碍经济增长,掏空一国的经济基础。

37. アフリカの熱帯雨林ではよく,バルテリアと呼ばれる,空洞のある枝を持つ木が,木と木のすき間を埋めるようにして生育します。

非洲雨林树木丛生,林木间的空隙多由一种枝条中空的树(barteria fistulosa)所填补。

38. 许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

39. ビルが空洞にされています なぜなら どのような見地から見ても その場所から「ボストンシャフラー」みたいに 利益を絞り出せる者は他にいないからです

我们要把它们不断掏空, 因为你,每一英寸 每一磅,每一美元, 没人能像‘波士顿洗牌者’那样 从中榨取收益。

40. 自由電子レーザーのFLASH(中止されたTESLA線形加速器プロジェクトの成果)やEuropean XFEL(英語版)に用いられている超伝導加速(英語版)空洞は、純粋なニオブで作られている。

漢堡自由電子激光器(FLASH)和歐洲X射線自由電子激光器(XFEL)所用的超導射頻加速腔都是由純鈮製成的。

41. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

全烧祭坛(又叫“铜坛”[出39:39])用合欢木建成,是个中空的箱子,看来没有上盖也没有底座。

42. その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

他观察软木的结构,发现许多蜂窝状的小格子,就创出英语“细胞”(cell)一词来指这些小格子。

43. ウォールストリートのこの辺にいる 「マルコポーロ」とか「チェロキーネーション」といった連中は コロケーションセンターのまわりの 空洞化されたビルに入り込んだ この連中に対して 8マイクロ秒遅れをとることになります

在华尔街上的这些家伙, Marco Polo和Cherokee Nation, 他们比这些 在电信酒店周围的 被掏空了的大厦里的家伙 要落后八微秒。

44. 学者たちによると,偶像礼拝者たちは,下部に秘密の空洞がある祭壇を用いて,超自然的な方法で火がついたかのように見せかけることがありました。

一些学者说,有时候,供奉偶像的人所用的祭坛,坛底有个隐蔽的小洞,他们在洞里偷偷点火,让人以为火来自超自然的力量。

45. 学者によると,それら偶像礼拝者たちは,超自然の方法で火がついたかのように見せかけるために,下部に秘密の空洞のある祭壇を用いることがありました。

有些学者说,有时这些供奉偶像的人所用的祭坛,坛底有一个秘密的窟窿,人在这里偷偷点火,别人就会以为火来自超自然的力量。

46. 地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

47. 宇宙の“泡構造”を示す証拠が着々と集まっていることも,ビッグバンにとって問題です。 大きさが1億光年ほどの泡状の構造の外側に銀河が位置し,その中にボイド(超空洞)が広がっているのです。

另一个与大爆炸论有关的难题是,有越来越多证据支持宇宙中的“气泡”。 这些“气泡”的大小是一亿光年左右,“气泡”外有星系,内是真空。

48. 入って行く通路は一貫して15センチの広さで,長さは10メートルに達し,それはだんだん深くなって数メートルの深さに及びます。 そしてその先が広くなっていて,大きな丸い空洞,つまり寝室があるんです」。

入口的通路宽度一律是15公分(6英寸);在达到十米(33英尺)长度时再挖深数米而扩大成为一个大圆洞——寝室。”

49. 空洞化が深刻な浜松市中心市街地では2005年度中期経営5か年計画での地方政令指定都市出店に再度期待がかかっていたが、2007年(平成19年)に静岡新聞紙面インタビューで当時の伊東勇社長により「出店は難しい」と否定されている。

之後,提及將在地方政令指定都市展店的2005年度中期經營5年計畫使得空洞化的濱松市中心再次受到注目,但2007年(平成19年)時任社長伊東勇於靜岡新聞訪談中予以否認。

50. 斜塔の中は,巨大な円筒の内部の空洞と何ら変わるところがありませんでした。 最上階に鐘も配し,七つの階に207本の円柱を調和よく置いて,手の込んだレースのような気品を漂わせている外側に対して,内側は大体が,がらんとしていました。

斜塔的内部仅是个空洞的大圆筒,比之外表的堂皇瑰丽,有207根圆柱均匀地分布在七层塔上,顶层挂着多个大钟,更加显得空无一物。

51. このことは 思考として 文を容器として コミュニケーションを送信の一種として捉える 「格納メタファー」を想像させます 例えば アイディアを「集め」 それを言葉に「出す」 その言葉が 「空っぽ」であったり「中が空洞」でないならば アイディアは聞き手にまで「渡り」 聞き手は言葉を「ひも解いて」 「中身」を「引き出す」 という表現を用います。

这使人想起语言交流中的"容器隐喻" 在这里面我们把想法理解成实物 句子就像容器 语言交流就像快递 当我们说"gather"(收集)我们的想法,并"'put' them 'into' word"(把它们付诸语言) 如果我们说的话并不"empty"(空)或者"hollow"(空洞) 我们就可以把意思传达“过去”(“across") 让一个能够”拆解“("unpack")我们的语言而提取“内涵”("content")