1. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

2. 蜂蜜を上からかける。

꿀, 밀랍을 공납으로 바쳤다.

3. ハンガリー貴族の大半は、ラーコーツィの蜂起を農民蜂起に他ならないと考えて支持しなかった。

헝가리의 귀족들의 대부분은 라코치의 봉기가 농민 봉기와 다름없다며 지지하지 않았다.

4. 瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

이제 곧, 수소 이온들은 북적거리는 벌집 속의 성난 벌들처럼 부산하게 움직입니다.

5. (ユリーカ・タワー) GAD GUARD(蜂須賀小五郎) カレイドスター(ポリス) コロッケ!

(유리카 타워) GAD GUARD(하치스카 코고로) 칼레이도 스타(폴리스) 코로케!

6. ミツバチは,アリマキの甘露を集めた後,養蜂家のために,名の知られた高価なモミの蜂蜜を作ります。

꿀벌들은 진디들로부터 감로를 얻어내고 나면 자기들 주인에게 값비싸고 유명한 전나무 꿀을 만들어 줄 수 있게 된다.

7. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

8. 祖父は蜂蜜を慎重に取り出しました。

외할아버지는 조심스럽게 꿀을 조금 떠냈습니다.

9. しかし,おもな問題は蜂窩織炎でした。

그러나 주된 문제는 봉와직염(蜂窩織炎)이었다.

10. 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑) つまり蜂蜜と共生できる花を植えることによって 自分好みの蜂蜜を作れます

근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음) 이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요.

11. パリは都市での養蜂の素晴らしいお手本です

프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

12. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

13. シルスイキツツキは,幹の周りに横方向にきちんと穴をあけ,穴から樹液を吸います。

또 다른 딱따구리인 노랑배진빨이딱따구리는 나무 껍질에 구멍들을 반듯하게 줄지어 뚫고, 수액(樹液)을 빨아먹는다.

14. 直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

15. その結果,はちは,岩の割れ目や洞穴の奥,そして地面の穴でさえ利用した。

따라서 벌들은 바위틈과 동굴의 구석진 곳, 심지어는 땅의 구멍을 이용하고 있다.

16. Lifesaverの穴は15ナノメーターです

Lifesaver 구멍은 15나노미터 입니다.

17. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

18. また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

밀랍을 형성하는 것입니다. 또 꽃즙도 있죠. 그게 바로 우리가 먹는 꿀입니다.

19. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.

20. 第3の種類は,地面に垂直に穴を掘り,一つの穴の中で数年,つまり一生を過ごすミミズです。

세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

21. 世俗の世界は穴だらけです

세속적인 세상은 온통 헛점 투성입니다.

22. そうした事柄は,ここ南アフリカのある養蜂場に立ち寄ると分かります。

남‘아프리카’에 있는 이곳의 한 양봉원을 살펴보면 그 점을 알 수 있다.

23. 洞穴というのは面白いものです 石灰岩の崖に ぽっかり開いた暗い穴が あなたを誘います

동굴에는 뭔가 특별한 것이 있습니다. 석회암 절벽 속에 있는 그늘진 입구가 여러분을 끌어당깁니다.

24. 鉱山は10平方キロの面積を占め,無数の縦穴が掘られ,中には深さが60メートルに達する穴もあります。

면적이 약 10제곱킬로미터에 달하는 광산에는 매우 많은 갱도들이 있는데, 깊이가 거의 60미터에 이르는 것들도 있습니다.

25. やがて新しい組織が増殖して穴をふさぎ,その穴は一生涯封じられたままにされます。

시간이 흐르면서 새로운 조직이 자라서 완전히 봉함해버린다.

26. 1731年アンテケラ=イ=カストロ (José de Antequera y Castro) の率いる市民がスペインの支配に対して蜂起した。

1731년에는 호세 데 안테케라 이 카스트로(José de Antequera y Castro)가 이끄는 아순시온 시민들이 스페인의 지배에 저항하는 봉기를 일으켰다.

27. 耳にピアスの穴を開けるだけにとどまらず、体のほかの部位、舌にまで穴を開けている人もいます。

귀만 뚫는 것이 아니라 신체의 다른 부분도 뚫고 혀까지 뚫습니다.

28. そこには氷河の表面に通ずる40mほどの ムーラン(氷河ひょう穴)と呼ばれる 巨大な縦穴があったのです

빙하 구혈이라고 하는 커다란 구멍이 있어서 빙하의 표면까지 40미터 정도 길이로 위를 향해 있었습니다.

29. 各カードのすみに穴を開けます。

카드 한쪽 귀퉁이에 구멍을 뚫는다.

30. そこから30キロ先にグローブランドがあります そこにはウィスコンシン州の養蜂家が集まります

그리고 거기서 20마일 떨어진 그로브랜드는 모든 위스콘신 주 양봉가들이 이동하는 곳입니다.

31. オルゴールとピアノを組み合わせた自動ピアノは,穴のあいたロール紙が回転すると,その穴にしたがってキーが上がり下がりします。

음악 상자와 피아노를 조합하여 만들어진 자동 피아노는 움직이는 종이 두루마리에 찍힌 구멍에 의해 건반이 작동되어 자동으로 위아래로 움직였다.

32. ミツバチが失踪する蜂群崩壊症候群を耳にしたとき 私は駆り立てられました

벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

33. カリフォルニア(ドングリ)キツツキという名にたがわず,この鳥は木をつついて穴を開け,その穴にドングリを詰め込んで冬の食糧を蓄えます。

에이콘(도토리) 딱다구리라는 이름에 걸맞게 살아가는 이 새는 나무를 쪼아 만든 구멍에 도토리를 채워 넣음으로써 겨울용 식품을 저장한다.

34. 本国政府に対して急進的な姿勢をとるカティプナンは1896年に武力蜂起を決行した。

본국 정부에 대해 급진적인 자세를 취하던 카티푸난은 1896년 무력 봉기를 결행했다.

35. もちろんこれは200ナノメーターの穴を通ります

그건 당연히 저 200나노미터 구멍들을 통과할 수 있죠.

36. この木に穴をあけると水がにじみ出ます。

내가 이 나무에 구멍을 뚫으면 물이 흘러 나올 것이다.

37. 二人の死体は深い穴に投げ込まれました。

그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

38. ヘビの世界のホテルのようなほら穴もあります。

어떤 동굴들은 뱀들을 위해 거의 ‘호텔’과 같이 된다.

39. 一斉蜂起の時間は午前2時40分とし、団体名を皇国義勇軍とすることを決定した。

일제 봉기 시간은 오전 2시 40분으로 하였으며, 단체명은 황국의용군(일본어: 皇国義勇軍 고코쿠기유군)으로 하기로 결정했다.

40. ヴェネツィアでも同年3月23日に反オーストリア勢力の蜂起が起こり、ヴェネツィア臨時政府の成立が宣言された。

같은 해 3월 23일 베네치아에서도 반(反)오스트리아 봉기가 일어나 베네치아 임시 정부가 선언되었다.

41. ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

유대인의 반란 기간에 주조된 “제2년”이라는 글이 새겨져 있는 동전의 양면

42. フナクイムシは,殻のやすり状の先端部で木に穴を開け,前進しながら穴の壁に滑らかな石灰の保護膜を残していきました。

그 배좀벌레조개는 껍데기 중에서도 톱니처럼 생긴 가장자리를 사용하여 나무에 구멍을 뚫고 있었습니다.

43. キツツキ ― 穴をあけるのに都合よく造られている鳥

딱다구리—구멍을 뚫도록 놀랍게 설계된 새

44. ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.

45. 見 た ん だ 、 窓 の そば の カーペット に 小さ い 穴 が あ っ た

내가 창문 옆에 봤는데 작은 구멍이 카펫에 있었어

46. ショベルの代わりに素手で深い穴を掘り,そこにコンクリートを流し込んで,その穴の中に壁や屋根やベランダを支える18本の主柱を建てました。

그들은 삽 대신 맨손으로 깊은 구멍들을 판 다음 콘크리트로 채우면서, 그 속에다 벽과 지붕과 베란다를 위해 18개의 주요 받침 기둥을 고정시켰다.

47. (ザック)おい ネスター おまえのケツの穴が俺の目の前だ

바치: 어이, 네스터. 니 궁둥이가 내 얼굴 앞에 있잖아.

48. 穴の中にいる人にはどんな役割がありますか。

구덩이에 빠진 사람의 역할은 무엇인가?

49. モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。

두더지의 몸은 굴을 파는 작업에 알맞게 고도로 전문화되어 있다.

50. ボストンではシーポートホテルの屋上に 何百何千のハチがいて 皆さんはお気づきでないでしょうが 今も頭の上を飛び回っています そのハチたちは近所の庭に飛んでいき 美味しくてヘルシーな蜂蜜 ボストンに咲く花の味がする蜂蜜を作っています

오시면서 못 보셨겠지만, 보스턴 시포트 호텔 옥상에서 기르고 있는 수천마리의 벌들은 지금도 동네 공동 정원을 오가며 우리 도시에서 자라는 꽃처럼 맛있고 건강에도 좋은 꿀을 생산하고 있습니다

51. 攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

52. 料理や寒い晩に洞穴を暖めるのに使うたき火から出るすすのために,洞穴の壁は光沢のある石炭のように黒光りしています。

동굴벽은 추운 저녁에 요리와 난방을 위하여 여러 해 동안 사용한 불의 검댕으로 인하여 칠을 한 석탄과 같이 빛나고 있다.

53. また花器の中の水500ccにつき一塊の砂糖,または塩さじ一杯の蜂蜜を入れても効果がある。

화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.

54. 「養蜂家は自分のコロニーのハチを忙しく働かせるため,オレンジやシナノキの花を追って行くことがあります。

양봉가는 자신이 기르는 벌떼가 계속 분주히 움직이게 하기 위해 꽃이 핀 귤나무와 피나무를 찾아다니기도 합니다.

55. 医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

56. キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

딱따구리는 죽은 나무의 둥치에 구멍을 파고 그 속에 자기들의 가정을 꾸민다.

57. このように「移動性」を欠くことは,蜜蜂のダンスの場合にいっそう明らかに認められます。

이러한 “가변성”의 결여는 벌들의 춤에서 더욱 분명히 나타난다.

58. 縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

59. 遮蔽壁のある三つの小さな穴は,送受波用センサです。

당신이 보게 될 막이 쳐진 세개의 작은 구멍들이 수신하고 발신하는 감응 신호 장치이다.

60. 多量の砂利を採取した後に大きな穴ができ,その穴は市から出るごみを処理する巨大生物反応器としてうってつけの場所となりました。

막대한 양의 자갈을 채취하고 난 뒤, 거기에 생긴 구덩이는 도시에서 나오는 쓰레기를 처리할 대형 생물 반응기를 설치할 이상적인 터가 되었습니다.

61. ある種類は,アシのあなやからっぽのカタツムリの殻,ミミズの穴などに内張りをして自分の巣穴にしたり,砲身を内装することさえあります。

어떤 종류는 속이 빈 갈대, 빈 달팽이 껍질, 지렁이 굴, 심지어는 총신(銃身)까지도 내부를 장식하여 자기 방으로 만듭니다.

62. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

63. § 姦淫 ― 巧妙にカムフラージュされた落とし穴) 「ものみの塔」2012/8/15

(§ 간음—교묘하게 덮어 놓은 구덩이) 「파수대」 2012/8/15

64. 棒でできる穴は,ビーズに糸を通すのに利用されます。

꼬챙이가 빠져서 생긴 구멍은 구슬을 실로 꿸 때 사용하는 구멍이 됩니다.

65. 虹彩の中心部には,瞳孔として知られる穴があります。

홍채의 중앙에 결손부가 있는데 그것을 동공이라고 부른다.

66. スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

스피릿은 이 암석에 구멍을 뚫고 표면을 솔로 깨끗이 닦았다

67. そして,一時的な暖気によって穴の中が暖められ,目を覚まさせられることがないように,それらの穴はすべて北に面した斜面にありました。

모든 동굴들은 북쪽으로 면해있는 비탈에 있어서 일시적인 따뜻한 날씨가 동굴을 따뜻하게 하여 칩거자가 잠이 깨이지 않도록 하였다.

68. 五月に入って冬が近くなると雄のツカツクリは,直径4.6メートル,深さ1ないし1.2メートルの穴を掘り,周囲36メートルくらいのところから,落ち葉をその穴にかき集めます。

5월이 되어 겨울이 다가 오면 직경 4.6‘미터’ 깊이 1 내지 1.2‘미터’의 구멍을 파고 주의 36.5‘미터’까지 되는 거리에서 잎사귀를 모아 넣는다.

69. (笑) 繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

70. ラルフ・ラスビーは,アリゾナ砂漠の中でメスキートの茂る場所にミツバチの巣箱を持つ養蜂家で,ご自身は3代目になります。

랠프 루스비는 3대째 가업을 이어받은 양봉가로서, 메스키트가 번성하는 애리조나 사막에서 꿀벌을 사양하고 있다.

71. ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

이 '벌집군집붕괴현상'만이 꿀벌들에게 영향을 주는 것이 아닙니다 꿀벌들이 죽어가고 있어요

72. 一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

73. キツツキが木に穴をあけている音を聞いたことがありますか。

딱따구리가 나무에 구멍을 뚫는 소리를 들어 본 적이 있는가?

74. 8月23日にはフエ、25日にはサイゴンでも人民蜂起によってベトミンが権力を奪取し、26日にはホー・チ・ミンがハノイに入った。

8월 23일에는 후에에서, 25일에는 사이공에서도 인민 봉기로 비엣민이 권력을 탈취하였고, 26일에는 호찌민이 하노이로 들어갔다.

75. イタリアでは、カルボナリがナポリ・ピエモンテでの革命以来の復活を果たしたが、このカルボナリの蜂起はオーストリア軍によってすぐに鎮圧された。

이탈리아에서는 카르보나리가 나폴리 피에몬테에서 혁명 이후 부활을 완수했으나 이 카르보나리 봉기는 오스트리아 군에게 즉시 진압되었다.

76. 強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

77. これは『Breath 呼吸』といいます ギャラリーの壁に穴を2つ開けました

입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

78. こん虫は気門と呼ばれる小さな穴から呼吸をします。

모기는 기공(氣孔)이라고 불리우는 작은 구멍들을 통하여 호흡을 한다.

79. 家畜がそれらの穴に脚を踏み入れて骨を折り,死ぬのです。「

소들이 굴에 발을 디디는 바람에 다리가 부러져 죽는 것입니다.

80. 昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.