1. この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

2. 雨水は地面から洞穴にしみこみ,石灰岩から溶けて出た炭酸カルシウムの微粒子を運ぶ。

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

3. 子どもたちは,コンセントの小さな穴に,針,釘,はさみ,その他のものを差し込むかもしれません。

전원의 작은 구멍에 유혹되어 아이들이 바늘, 못, 가위, 기타 물건을 끼울 수도 있다.

4. その鳥が大きな足で,火山熱により暖められた地面に深く穴を掘る様子を観察してください。

큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

5. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

6. シルスイキツツキは,幹の周りに横方向にきちんと穴をあけ,穴から樹液を吸います。

또 다른 딱따구리인 노랑배진빨이딱따구리는 나무 껍질에 구멍들을 반듯하게 줄지어 뚫고, 수액(樹液)을 빨아먹는다.

7. 離婚した親の生活には,子供の生活と同じく,ぽっかりと大きな穴があいているはずです。

이혼의 여파로 자녀의 생활과 마찬가지로 필시 부모의 생활에도 공백이 생겼을 것이다.

8. 直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

9. その結果,はちは,岩の割れ目や洞穴の奥,そして地面の穴でさえ利用した。

따라서 벌들은 바위틈과 동굴의 구석진 곳, 심지어는 땅의 구멍을 이용하고 있다.

10. Lifesaverの穴は15ナノメーターです

Lifesaver 구멍은 15나노미터 입니다.

11. 「息子が網戸に穴を開けてくれたので,そこから泳いで外に出,水面まで行き着くことができました。

아들이 방충망을 뜯어냈고, 우리는 그리로 헤엄쳐서 집 밖의 물 위로 나올 수 있었어요.

12. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

13. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

14. 第3の種類は,地面に垂直に穴を掘り,一つの穴の中で数年,つまり一生を過ごすミミズです。

세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

15. 世俗の世界は穴だらけです

세속적인 세상은 온통 헛점 투성입니다.

16. 日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

일본 “기특하게도 우리 아이들은 으레 선물을 받을 것으로 기대하거나 선물을 당연한 것으로 여기지 않게 되었습니다.

17. 洞穴というのは面白いものです 石灰岩の崖に ぽっかり開いた暗い穴が あなたを誘います

동굴에는 뭔가 특별한 것이 있습니다. 석회암 절벽 속에 있는 그늘진 입구가 여러분을 끌어당깁니다.

18. 鉱山は10平方キロの面積を占め,無数の縦穴が掘られ,中には深さが60メートルに達する穴もあります。

면적이 약 10제곱킬로미터에 달하는 광산에는 매우 많은 갱도들이 있는데, 깊이가 거의 60미터에 이르는 것들도 있습니다.

19. やがて新しい組織が増殖して穴をふさぎ,その穴は一生涯封じられたままにされます。

시간이 흐르면서 새로운 조직이 자라서 완전히 봉함해버린다.

20. 耳にピアスの穴を開けるだけにとどまらず、体のほかの部位、舌にまで穴を開けている人もいます。

귀만 뚫는 것이 아니라 신체의 다른 부분도 뚫고 혀까지 뚫습니다.

21. そこには氷河の表面に通ずる40mほどの ムーラン(氷河ひょう穴)と呼ばれる 巨大な縦穴があったのです

빙하 구혈이라고 하는 커다란 구멍이 있어서 빙하의 표면까지 40미터 정도 길이로 위를 향해 있었습니다.

22. 各カードのすみに穴を開けます。

카드 한쪽 귀퉁이에 구멍을 뚫는다.

23. 私は,キツツキが木の幹をつついて穴をあける様子を見て,『首が折れたり脳を傷めたりしないのはなぜだろう』と思いました。

딱따구리가 그 부리로 연달아 나무 줄기를 쪼아대는 것을 보면, ‘딱따구리의 목이 부러지거나 뇌가 손상되지 않는 이유는 무엇인가?’

24. オルゴールとピアノを組み合わせた自動ピアノは,穴のあいたロール紙が回転すると,その穴にしたがってキーが上がり下がりします。

음악 상자와 피아노를 조합하여 만들어진 자동 피아노는 움직이는 종이 두루마리에 찍힌 구멍에 의해 건반이 작동되어 자동으로 위아래로 움직였다.

25. 父は子供の養育費を払うことになっていたのに,払わないことがよくありました。 その分は母が穴埋めしないといけません。

아버지가 자녀 양육비를 대주기로 되어 있었지만 이행하지 않는 경우가 잦아서 어머니가 부족금을 메워야 했어요.

26. カリフォルニア(ドングリ)キツツキという名にたがわず,この鳥は木をつついて穴を開け,その穴にドングリを詰め込んで冬の食糧を蓄えます。

에이콘(도토리) 딱다구리라는 이름에 걸맞게 살아가는 이 새는 나무를 쪼아 만든 구멍에 도토리를 채워 넣음으로써 겨울용 식품을 저장한다.

27. もちろんこれは200ナノメーターの穴を通ります

그건 당연히 저 200나노미터 구멍들을 통과할 수 있죠.

28. この木に穴をあけると水がにじみ出ます。

내가 이 나무에 구멍을 뚫으면 물이 흘러 나올 것이다.

29. 二人の死体は深い穴に投げ込まれました。

그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

30. ヘビの世界のホテルのようなほら穴もあります。

어떤 동굴들은 뱀들을 위해 거의 ‘호텔’과 같이 된다.

31. フナクイムシは,殻のやすり状の先端部で木に穴を開け,前進しながら穴の壁に滑らかな石灰の保護膜を残していきました。

그 배좀벌레조개는 껍데기 중에서도 톱니처럼 생긴 가장자리를 사용하여 나무에 구멍을 뚫고 있었습니다.

32. キツツキ ― 穴をあけるのに都合よく造られている鳥

딱다구리—구멍을 뚫도록 놀랍게 설계된 새

33. ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.

34. 見 た ん だ 、 窓 の そば の カーペット に 小さ い 穴 が あ っ た

내가 창문 옆에 봤는데 작은 구멍이 카펫에 있었어

35. ショベルの代わりに素手で深い穴を掘り,そこにコンクリートを流し込んで,その穴の中に壁や屋根やベランダを支える18本の主柱を建てました。

그들은 삽 대신 맨손으로 깊은 구멍들을 판 다음 콘크리트로 채우면서, 그 속에다 벽과 지붕과 베란다를 위해 18개의 주요 받침 기둥을 고정시켰다.

36. (ザック)おい ネスター おまえのケツの穴が俺の目の前だ

바치: 어이, 네스터. 니 궁둥이가 내 얼굴 앞에 있잖아.

37. 通常の塵の粒子はCDの穴<ピット>の5倍ほどもありますから,その一粒でかなりの符号を消し去ってしまい,録音に誤りを生じさせます。「

보통 먼지 입자는 CD에 있는 피트보다 다섯 배 정도 크기 때문에, 녹음 내용에 오류가 생기게 할 만큼 부호들을 지워버릴 수 있다.

38. 洞穴が居間,食堂,台所になっている様子を目にすることができるでしょう。 崖から奥に進むにつれて,幾つもの部屋が設けられたのです。

그 곳에 가 보니, 동굴이 거실, 식당, 주방—벼랑 안쪽으로 깊숙이 연이어 뻗어 있는 일련의 방들—으로 개조되어 있었다.

39. インディア・トゥデー誌は,一群のムシャールの子供たちの様子を活写している。 この子供たちは食べ物を求めて農村をうろつき,穴を見つけるとその中のネズミの群れを煙でいぶり出し,出てきたネズミを棒でたたき殺して焼いて食べるという。

「인디아 투데이」지는 한 무리의 무샤르 어린이가 먹을 것을 찾아 시골로 돌아다니며, 쥐구멍에 연기를 피워 쥐 떼가 나오게 한 다음 때려잡아 구워 먹는 것을 생생하게 묘사한다.

40. 穴の中にいる人にはどんな役割がありますか。

구덩이에 빠진 사람의 역할은 무엇인가?

41. モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。

두더지의 몸은 굴을 파는 작업에 알맞게 고도로 전문화되어 있다.

42. 料理や寒い晩に洞穴を暖めるのに使うたき火から出るすすのために,洞穴の壁は光沢のある石炭のように黒光りしています。

동굴벽은 추운 저녁에 요리와 난방을 위하여 여러 해 동안 사용한 불의 검댕으로 인하여 칠을 한 석탄과 같이 빛나고 있다.

43. しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。

순간적으로 눈이 번쩍 뜨이게 하는 광고를 제작할 때 빠질 수 있는 함정은, 사람들이 광고는 기억하는데 광고된 제품은 기억하지 못할 수 있다는 점이다.

44. しかし,そのとき初めて,カートには皆,手前に穴が二つあって,小さい子供がそこから足を出せるようにしてあるのだと説明されたのです。

모든 쇼핑카트에는 어린아이들이 다리를 넣을 수 있도록 뒤쪽에 두 개의 틈이 있다는 것을 저는 그 때 비로소 알았습니다.

45. 医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

46. キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

딱따구리는 죽은 나무의 둥치에 구멍을 파고 그 속에 자기들의 가정을 꾸민다.

47. 縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

48. 遮蔽壁のある三つの小さな穴は,送受波用センサです。

당신이 보게 될 막이 쳐진 세개의 작은 구멍들이 수신하고 발신하는 감응 신호 장치이다.

49. 多量の砂利を採取した後に大きな穴ができ,その穴は市から出るごみを処理する巨大生物反応器としてうってつけの場所となりました。

막대한 양의 자갈을 채취하고 난 뒤, 거기에 생긴 구덩이는 도시에서 나오는 쓰레기를 처리할 대형 생물 반응기를 설치할 이상적인 터가 되었습니다.

50. ある種類は,アシのあなやからっぽのカタツムリの殻,ミミズの穴などに内張りをして自分の巣穴にしたり,砲身を内装することさえあります。

어떤 종류는 속이 빈 갈대, 빈 달팽이 껍질, 지렁이 굴, 심지어는 총신(銃身)까지도 내부를 장식하여 자기 방으로 만듭니다.

51. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

52. § 姦淫 ― 巧妙にカムフラージュされた落とし穴) 「ものみの塔」2012/8/15

(§ 간음—교묘하게 덮어 놓은 구덩이) 「파수대」 2012/8/15

53. 棒でできる穴は,ビーズに糸を通すのに利用されます。

꼬챙이가 빠져서 생긴 구멍은 구슬을 실로 꿸 때 사용하는 구멍이 됩니다.

54. 虹彩の中心部には,瞳孔として知られる穴があります。

홍채의 중앙에 결손부가 있는데 그것을 동공이라고 부른다.

55. スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

스피릿은 이 암석에 구멍을 뚫고 표면을 솔로 깨끗이 닦았다

56. そして,一時的な暖気によって穴の中が暖められ,目を覚まさせられることがないように,それらの穴はすべて北に面した斜面にありました。

모든 동굴들은 북쪽으로 면해있는 비탈에 있어서 일시적인 따뜻한 날씨가 동굴을 따뜻하게 하여 칩거자가 잠이 깨이지 않도록 하였다.

57. 五月に入って冬が近くなると雄のツカツクリは,直径4.6メートル,深さ1ないし1.2メートルの穴を掘り,周囲36メートルくらいのところから,落ち葉をその穴にかき集めます。

5월이 되어 겨울이 다가 오면 직경 4.6‘미터’ 깊이 1 내지 1.2‘미터’의 구멍을 파고 주의 36.5‘미터’까지 되는 거리에서 잎사귀를 모아 넣는다.

58. (笑) 繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

59. 一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

60. キツツキが木に穴をあけている音を聞いたことがありますか。

딱따구리가 나무에 구멍을 뚫는 소리를 들어 본 적이 있는가?

61. 強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

62. これは『Breath 呼吸』といいます ギャラリーの壁に穴を2つ開けました

입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

63. こん虫は気門と呼ばれる小さな穴から呼吸をします。

모기는 기공(氣孔)이라고 불리우는 작은 구멍들을 통하여 호흡을 한다.

64. 家畜がそれらの穴に脚を踏み入れて骨を折り,死ぬのです。「

소들이 굴에 발을 디디는 바람에 다리가 부러져 죽는 것입니다.

65. 昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

66. アカエイには,貝に穴を開けるほど硬い歯と強いあごがあります。

이 가오리는 조개껍데기까지 깨뜨릴 수 있는 튼튼한 이빨과 강한 턱을 가지고 있습니다.

67. もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

망을 보던 미어캣이 굴로 도망치라는 경고를 발해도, 최소한 한 마리의 미어캣은 새끼들도 굴에 안전하게 도착하는지를 반드시 확인합니다.

68. その鳥は,地下約1.2メートルほどの穴を六,七個かためて掘ります。

그 새는 지표 아래 약 1.2‘미터’에 이르는 서로 가까운 갱도를 여섯, 일곱개 팔 것이다.

69. 普通,女たちは穴掘り棒を持ち,それで食べ物を捜しました。

여자는 보통 식품을 찾는 데 사용하는 파내는 막대기를 가진 것으로 묘사되고 있다.

70. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

71. そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

72. Y字形になったサンダルの皮ひもの線に沿って穴が注意深く開けられているので,指が所定の位置にはめ込まれた時,穴はサンダルのひもで隠れるようになっている。

혀를 문지르는 플라스틱 도구가, “혀를 깨끗하게 분홍색으로 유지하는 데 칫솔보다 훨씬 더 낫다”고, 그 신문은 알려 준다.

73. ドリルを動かしているモーターは地表ではなく,穴の底にあります。

시추기를 움직이는 모터는 지표면이 아니라 “시추공 밑”에 있다.

74. 現在のポンフレットにはマシャモケット・ブルック州立公園があり、「オオカミの穴」という場所がある。

현재 폼프렛에는 마샤 모켓 브룩 주립공원이 있고, ‘늑대의 구멍’이라는 곳이 있다.

75. ではここに穴を開けて マッチを挿し込めば T字継手の完成です

그리고 만일 여러분들이 여기에 구멍을 뚫어 성냥의 1/3 을 넣으면, T관절을 얻을것입니다.

76. 赤ギツネのすみかは,うつろになった丸太の中の穴か,岩の間です。

붉은 여우의 집은 속이 빈 통나무 안이나 바위틈일 수도 있다.

77. 穴は深くて,どんなにあがいても自分では這い上がれません。

그러나 구덩이가 너무 깊어서 기어오를 수가 없었습니다. 아무리 애를 써봐도 혼자 힘으로는 나올 수가 없었습니다.

78. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

제단 남쪽에는 두 개의 물 두멍이 설치되어 있고 각각 그 바닥에 하나의 구멍이 있었습니다.

79. 積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

나무들이 점점 더 쌓이면 나무더미는 결국 구덩이 바닥에까지 이르게 됩니다.

80. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.