1. 右ページ: 稲妻による火事

옆면: 번개로 일어난 화재

2. 米国アリゾナ州の“モンスーン”期の稲妻

애리조나에서 “몬순” 계절에 치는 번개

3. 一つは,稲妻によります。

한 가지 방법은 번개의 활동에 의한 것입니다.

4. 稲妻は害をもたらします。「

번개는 해를 끼친다.

5. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

6. 稲妻が目標から50メートル以内に近づくと,地上の適当な地点から払子コロナが発生し,これが稲妻と連結します。

목표에서 50‘미터’이내로 접근하게 되면 일종의 빛의 흐름이 그것과 만나기 위해 지상의 유리한 지점으로부터 올라 온다.

7. そして,稲妻と声と雷と地震と大きな雹が生じた」。(

그리고 번개와 음성과 천둥과 지진이 일어나고 큰 우박이 쏟아졌다.”

8. 稲妻は,線電光,樹枝状電光,幕電などに分類できます。

번개는 선형 번개와 포크형 번개와 막전(幕電)으로 분류할 수 있습니다.

9. 標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

평범한 번개는 약 10억 와트를 방전하지만, 최근에 발견된 진기한 번갯불인 초전광은 1,000억 와트에서 10조 와트까지도 낼 수 있다!

10. 雷雨の際,稲妻の働きで,窒素は他の元素と結び付きます。

뇌우(雷雨)가 있을 때에, 번개에 의하여 질소가 다른 원소와 화합한다.

11. □ イエスはなぜ,ご自分の臨在が『稲妻のよう』になると言われましたか。(

□ 예수께서 자신의 임재는 ‘번개 같’을 것이라고 말씀하신 이유는 무엇인가?

12. ギリシャ人は,稲妻が海に入ると真珠が形成されると想像しました。

희랍인들은 번개가 바다로 들어갈 때 진주가 형성된다고 생각했다.

13. 石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

14. 稲妻の通り道の周囲では,引き続き空気が強くイオン化しています。

공기 사이로 난 번개의 통로는 강력히 ‘이온’화된 상태로 계속 있다.

15. 稲妻が光っている間,不安な気持ちに駆られるのは当然のことです。

번개가 칠 때 사실상 불안을 느낄 만한 이유가 있다.

16. 戦車は街路を『狂ったように駆け巡り』,稲妻のように疾駆します。(

병거는 거리에서 “미치게 달리며” 번개같이 달린다.

17. 雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

비의 유동, 코로나 방전 및 번개는 모두 그러한 전하 이동에 도움이 된다.”

18. 地球全体では,雷雨に伴って毎日幾百万回もの稲妻が発生しています。

전세계에서 매일 뇌우가 내리는 곳에서는 수백만 번의 번개가 칩니다.

19. ある患者は,「普通の疲れとこの疲労とは,火花と稲妻ほど違う」と説明しました。

한 환자는 “우리의 피로를 일반적인 피곤에 비하는 것은 번개를 불꽃 방전에 비하는 것과 같다”고 설명하였다.

20. それらの地域では,毎秒約600回も稲妻が発生し,そのうち100回は地表に落雷している。

그로 인해 매초에 약 600번의 번갯불이 발생하는데, 그중 100건은 지면을 때린다.

21. 雷や稲妻も,槍のように,また矢筒にぎっしり入っている矢のように,エホバの手中にあります。

천둥과 번개도 창이나 전통에 가득한 화살처럼 그분의 수중에 있습니다.

22. 稲妻はジグザグのコースを進みますが,その各部の多くは,長さの差こそあれ,比較的まっすぐです。

번개는 들쭉날쭉한 진로로 진행하지만, 다양한 길이의 여러 마디들은 비교적 직선적이다.

23. 3 馬上の騎手,剣の炎,槍の稲妻+,討ち殺された多数の者,大量の死がい。 死体は果てしなく続く。

+ 3 올라탄 마병, 칼의 불꽃, 장창의 번개,+ 수많은 살해된 자들, 큰 더미의 송장. 시체가 끝이 없다.

24. ある秋の日のこと,ペンシルバニア州のまばゆく彩られた丘を車で走っていた時,新しい考えが“稲妻のように”ひらめきました。

어느 가을날 나는 ‘펜실베이니아’ 주의 눈부시게 물든 언덕을 지나 차를 몰다가, ‘소경 눈뜨듯’ 새로이 크게 깨닫는 바가 있었다.

25. 稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

26. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

27. これによって,空気の絶縁抵抗が弱まり,辺り一帯を覆う絶縁体の中に一本の細い道が開き,稲妻が発生し始めます。

이로 인해 공기의 저항이 약화되며 번개의 진행로가 절연막에 뚫어지게 된다.

28. 熱帯の雨が地に激しく降り注ぎ,稲妻が空を引き裂くと,巨大な獣のうなり声のように,雷鳴が山々にとどろきました。

그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

29. この「飛ぶ」という表現は,毒へびが何かを襲う時に素早く飛びかかったり,稲妻のように空中を進んだりする様子を指しているとみなす人もいます。

일부 사람들은 “날아오르는”이라는 표현이 독사가 공격할 때 날쌔게 돌진하거나 번개처럼 공중을 가르며 나아가는 것을 가리킨다고 생각한다.

30. これは,バアルがこん棒またはつち矛を右手に握り,槍の刃のついた様式化された稲妻を左手に持つ姿で描かれていることとも一致しています。

이것은 바알 표상과 일치한데, 바알은 오른손에 곤봉 또는 철퇴를 쥐고 왼손에는 창날이 달린, 형체화한 번갯불을 들고 있는 모습으로 나온다.

31. 周辺の潟や沼地で植物などの分解過程の副産物として出るメタンが,低く垂れ込めた雲や悪天候と相まって稲妻を引き起こすと考えられている。

주변에 있는 못과 늪의 식물이나 다른 물질들이 분해되면서 생기는 메탄이 낮게 깔린 구름과 궂은 날씨와 어우러져서 번개를 일으키는 것으로 생각된다.

32. 稲妻のせん光の温度は,摂氏三万度にも達するので,石英の砂は,地表面からかなり深いところで溶解するのに必要な摂氏1,700度もの熱さになります。

번개 속의 온도가 섭씨 30,000도가 될 수 있으므로, 석영은 그것을 녹이는 데 필요한 섭씨 1,700도로 가열될 수 있고, 더우기 지구 표면 깊숙한 곳까지 그렇게 될 수 있다.

33. スウェーデン,ウプサラ大学の高電圧研究科に勤めるビクトル・シュカ教授は,稲妻に打たれて死んだように見える時でさえ,CPRによって蘇生する場合が少なくないと述べています。「

스웨덴, 웁살라 대학교의 고압 전기 연구과 담당 교수인 빅토르 슈카의 말에 의하면, 많은 경우 피해자들이 CPR로 의식이 회복되었으며, 심지어 죽은 것 같아 보였을 때에도 의식이 회복되었습니다.

34. しかし,稲妻による穏やかな“雷雨の水”は,適量の固定窒素を供給するので,比較実験の結果では,市販の化学肥料を用いるよりも,50%多くの作物を収穫できました。

그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.

35. 稲妻の大半は雲の内部で発生します。 しかし,雲底にたまっている負電荷による電位が,地球の正常な電位を大きく上回っている場合,電光は地表に達し,電子を地球に運びます。

많은 번개가 구름내에서 발생되고 있다. 그러나 구름 밑바닥에 생긴 음전기가 지구의 정상적인 전위를 훨씬 더 능가하게 되면 번갯불이 땅에까지 번쩍이게 되고 전자를 지구로 이동시킨다.

36. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

37. 「しかし,このたびはそこで良かったと思います。 というのは,大会の土曜日の晩にあらしが来て,稲妻によってスタジアムの電気系統がすべてだめになり,ズークのコンサートは終わってしまったからです。

하지만 그때 그곳에서 대회를 본 것은 잘된 일이었습니다. 대회가 있던 토요일 저녁에 폭풍이 불고 번개가 쳐서 스타디움의 전기 장치가 모두 망가져 주크 음악회가 도중에 끝나고 만 것입니다.

38. しかし稲妻の1回の電光では,基本的に瞬間的な1回の雷鳴が生じ,その後の数秒間,バリバリという耳をつんざくような音とゴロゴロというこもった音の長い連続音が生じるのはどうしてでしょうか。

하지만 본질적으로 순간적인 한번의 천둥을 일으키는 한번의 번개가 그후 수초에 걸쳐 꽝하는 찢어지는 듯한 소리와 우르릉하는 굉음을 어떻게 연속적으로 일으킬 수 있는가?

39. 稲妻や煙の畏怖すべき景観と,角笛や雷の音に恐れをなした民は,代表者たちを通し,神がこれ以上そのような仕方で彼らと話すことなく,モーセを通してそうしてくださるようにと求めました。

사도행전 7:38, 히브리 2:2, 갈라디아 3:19을 보면 그 점을 분명히 알 수 있다. 외경심을 일으키는 광경인 번개와 연기 그리고 뿔나팔 소리와 천둥으로 말미암아 무서워서, 백성들은 하느님께서 더는 이런 방식이 아니라 모세를 통하여 말씀하시도록 대표자들을 통해 요청하였다.

40. 8 しかし、 神 かみ から 召 め されて 任 にん 命 めい された その 人 ひと は、1 神 かみ の 箱 はこ を 支 ささ える ため に 手 て を 伸 の べる と、まぶしい 稲妻 いなずま に 撃 う たれる 木 き の よう に、 死 し の 矢 や に よって 倒 たお れる で あろう。

8 한편 하나님으로부터 부르심을 받아 임명되었어도 ᄀ하나님의 법궤를 흔들리지 않게 하려고 자기 손을 내미는 그 사람은 번쩍이는 번개를 맞은 나무같이 죽음의 화살에 맞아 엎드러지리라.

41. 正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。

그러한 일이 진행될 때, 양전하는 외부 경로들과 잘못 구부러진 부분들을 채워, 우리에게 익숙한 불타는 다경로 패턴—구름에서 땅으로 오는 것같이 보이지만 실제로는 땅에서 구름으로 가는 번개—을 형성한다.

42. 6 また 彼 かれ ら は、 雷 かみなり や 稲妻 いなずま 、 地 じ 震 しん 、および あらゆる 破 は 壊 かい に 見 み 舞 ま われる。 それ は、 主 しゅ の 怒 いか り の 火 ひ が 彼 かれ ら に 対 たい して 燃 も え 上 あ がり、 彼 かれ ら は わら の よう に なり、やがて 彼 かれ ら を 焼 や き 尽 つ くして しまう 日 ひ が 来 く る から で ある。 この よう に 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。

6 또 그들은 천둥과 번개와 지진과 온갖 형태의 멸망으로 응징을 받으리니, 이는 주의 분노의 불길이 그들에게 대하여 불붙을 것임이요, 그들은 그루터기같이 될 것이며, 그 이르는 날이 그들을 소멸할 것임이니라, 만군의 주께서 말씀하시느니라.

43. わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(

내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(

44. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.