1. ボル兄弟は確固とした立場を守りました。

보루 형제는 확고함을 유지하였습니다.

2. 同じように,「確固とした女性たち」は世界中の教会にいます。

이와 같은 확신에 찬 여성들을 교회 어디에서나 찾아볼 수 있습니다.

3. また考え抜かれた,確固とした明快な宗教信条をもっている。

이 소녀는 깊은 생각에서 우러나온, 확고하고도 명료한 종교적 신념을 지니고 있다.

4. 聖書の真理は,主要な島々のそれぞれで確固とした地歩を得ました。

각 주요 섬에 성서 진리의 든든한 발판이 생겼습니다.

5. 8 家の人が怒った場合,巧みに,しかし,確固とした態度で接してください。

8 성내는 집주인을 만났을 때, 슬기로우면서도 확고한 태도를 취해야 한다.

6. グッディー・ラルは,家族やシーク教社会からの圧力を物ともせず,確固とした態度を保ちました。

구디는 가족과 시크교 공동체로부터 압력을 받았지만 확고함을 유지했습니다.

7. ウィリアム・パーマー兄弟は,正しいことに対して確固とした立場を取る勇気を持つ人でした。

그 ‘윌리엄 파아머’ 형제는 옳은 것에 대하여 굳굳함을 지킬 만한 용기를 가지고 있었다.

8. テトスが「絶えず確固とした主張をする」必要があった他の重要な事柄もありました。(

‘디도’가 “굳세게 말”할 필요가 있었던 다른 중요한 문제들이 있었다.

9. サタンはほんとうは憶病で,わたしたちに確固とした心構えがあれば退却してしまうのです。 ......

사탄은 참으로 비겁하여 우리가 굳게 선다면 물러가게 될 것입니다. ...

10. 彼女の確固とした態度は,以下に記す1941年10月の報告の中にはっきりと読み取れます。

그의 확고 부동함은 다음의 1941년 10월 보고서에 잘 나타나 있다.

11. ここ数十年来,この至上の権威に対する確固とした信仰を若者から奪ったのはだれですか。

최근 수십년간 최고 권세에 대한 젊은이의 견실한 믿음을 누가 빼앗았는가?

12. 教訓となる懲らしめを用いて人々を訓練し,教え,公平に扱い,確固とした態度を取られました。

예수께서는 교훈적인 징계로 사람들을 훈련시키고 가르치시면서, 그들을 공정하고 단호하게 대하셨다.

13. そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われました。

그리하여 그분은 과부에게, 부드럽지만 확신을 가진 어조로, “울지 말라”고 말씀하셨다.

14. ヨハネ 17:3)それに加えて,思いやりの深い,岩のように確固とした友と日々を送れるという益があります。(

(요한 17:3) 이에 더해서, 우리를 보살펴 주고 바위처럼 듬직한 매일 교제할 수 있는 친구를 갖게 되는 유익이 있다.

15. そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われます。

그래서 예수께서는 부드러우면서도 확신에 찬 단호한 어조로 그 여인에게 “울지 말라” 고 말씀하신다.

16. 過去の教訓を学ぶことによって,従順,信仰,のという確固とした土台の上に個人の証を築くことができます。

과거로부터 교훈을 배운다면 순종과 신앙, 영의 증거라는 단단한 반석 위에 자신의 간증을 세울 수 있습니다.

17. エリザベート・ホレックは,か弱く,病気がちな18歳の少女でしたが,やはり確固とした態度を取り,真理の側に立場を定めました。

엘리자베트 홀레크 역시, 병약한 18세의 소녀이긴 하였지만, 확고했으며 진리를 위해 단호한 입장을 나타냈다.

18. この法律はそれまでの慣習を集大成したもので、既にバージニア植民地における奴隷制に確固としたものになっていた。

이 법률은 그때까지의 관행을 집대성한 것으로, 이미 버지니아 식민지 노예에게 확고히 적용되는 것이었다.

19. 兄弟たちは処罰をもものともせずに確固とした立場を保ったので,そうした強制的な試みは取り止められました。

형벌에도 불구하고 그들은 확고함을 유지하였으며, 그러한 위압적인 시도도 감소하였다.

20. 「ファニー・ルリ姉妹と私は,公判を傍聴し,私たちの兄弟の確固とした信仰の公の告白に励まされる大きな特権にあずかりました。

“‘판니 룰리’ 자매와 나는 그 재판을 참관하여 우리의 형제가 확고한 믿음을 공개적으로 밝히는 것을 보고 격려를 받는 큰 특권을 가졌읍니다.

21. この宗派が問いかけたのは,人間には信じたいというやみがたい意志があり,確固とした信仰への渇望があるということである。

사교들이 호소하는 것은 믿음의 확실성을 갈망하는, 믿고자 하는 인간 의지의 심원함을 표현하는 것이다.

22. 8こうしたこの世的なメッセージに直面するとき,正義を選ぶには大きな勇気と,天の御父の計画についての確固とした知識が必要です。

우리는 모두 결국에는 그리스도 앞에 서서 “선하든지 악하든지 [우리] 행위에 대하여 심판을 받게 [될]”8 것임을 기억해야 하겠습니다. 우리가 이런 세상의 메시지들에 맞서, 의를 택하기 위해서는 커다란 용기와 하나님 아버지의 계획에 대한 굳건한 지식이 필요할 것입니다.

23. 8 このことばは信ずべきものです+。 そして,こうした点について,あなたが絶えず確固とした主張をするようにとわたしは願っています。

8 이 말은 신실합니다. + 나는 그대가 이러한 것들에 관하여 한결같이 굳건히 주장하기를 바랍니다.

24. 次いで,その人がいったん復帰したなら,長老たちはその人が信仰において確固とした者となるよう,霊的な援助を与えることができます。

그리고 나서 일단 그 사람이 복귀되면, 장로들은 믿음 안에서 굳건하게 되도록 그를 영적으로 도울 수 있습니다.

25. それは,わたしたちが罪に抵抗し,真実のクリスチャン愛を実践し,真理の道筋を歩み,背教に対する確固とした立場を保つ助けになるでしょう。

그것은 우리로 죄를 저항하고 순수한 그리스도인 사랑을 실천하며, 진리의 길에 행하고, 배교에 대하여 단호한 입장을 유지하도록 도움을 줄 것이다.

26. ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。

누나와 나는 영국 국교회 마을 학교에 다녔습니다. 밀리 이모는 그 학교의 여교장에게 우리의 종교 교육에 관해 확고한 입장을 취하였습니다.

27. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

28. 10月19日、南アメリカに近い小さな島国であるグレナダでは、確固としたマルクス・レーニン主義者の副首相バーナード・コアードがキューバ、ソビエト連邦など共産主義諸国との結びつき強化を求めてクーデターを起こした。

10월 19일, 남아메리카에 가까운 작은 섬나라인 그레나다에서 확고한 맑스 - 레닌주의자 부총리 버나드 코어드가 쿠바, 소련 등 공산주의 국가들과의 관계 강화하고자 쿠데타를 일으킨 것이다.

29. 数十年にわたりわたしの人生に祝福を与えてくれた,ある「確固とした女性」は,体を衰弱させる「封入体筋炎」という進行性の難病と,15年もの間闘っています。

아주 오랫동안 제 삶에 축복이 되어 준 확신에 찬 여성이 계십니다. 그녀는 15년째 봉입체 근염이라는, 지속적으로 악화되는 난치성 병마와 싸우고 있습니다.

30. 間もなく,感化院の院長は,私たちがクリスチャンの中立に関して確固とした立場を取ってはいるものの,人に敬意を払い,従順な子供であることに気づきました。

감화원을 책임 맡고 있는 직원들은 누이와 내가 비록 그리스도인 중립 문제와 관련해서는 확고하지만 공손하고 순종적이라는 사실을 곧 알게 되었습니다.

31. ブルネラの示した信仰の模範と確固とした態度から,若い人も年配の人もみな,命を目指す競走を走る上で妨げとなるいかなるものをも捨てるよう励まされます。 ―ヘブライ 12:1。

그의 믿음의 본과 결심을 통해, 노소를 막론하고 생명의 경주를 하는 데 방해가 되는 것은 무엇이든 벗어 버리도록 격려를 받게 된다.—히브리 12:1

32. 彼らはサタンが偽り者であるのを証明することにあずかるのを喜び,確固とした信仰を抱いて,現代における「神の壮大な事がら」を告げ知らせるわざに励んでいます。

그들은 ‘사단’을 거짓말장이로 입증하는 일에 즐거이 참여하고 있으며, 불굴의 믿음을 가지고 “하나님의 큰 일”을 선포하는 일에 매진하고 있다.

33. だからこそ,救い主はシモンを感情に走りやすい漁師としてではなく,ペテロ,すなわち主の教会を導く,確固とした未来の指導者として見ることがおできになったのです(ルカ5:1-11参照)。

누가복음 5:1~11 참조) 마찬가지로, 주님은 삭개오를 남들의 평처럼 부패한 세리장으로 보시는 게 아니라 정직하고 올곧은, 아브라함의 자손으로 보셨습니다.(

34. 「私たちの親愛なる兄弟,レミージョ・クミネッティがアレサンドリアでの公判の際に信仰のために確固とした立場を取り,立派な証言をしたことに関する良い知らせをすぐにお伝えすべきであると思いました。

“나는 우리의 사랑하는 형제 ‘레미조 쿠미네티’ 형제가 어떻게 믿음을 위해 확고한 입장을 취했는지, 그리고 ‘알렉산드리아’에서의 그 재판에서 그가 얼마나 훌륭한 증거를 했는지에 대한 좋은 소식을 지체없이 알려 드리기 위해 편지를 써야 한다고 생각합니다.

35. 愛する兄弟であり,愛する友である皆さん,暗闇の中にあっても,主の永遠の命の光がわたしたちの内に赤々と燃え,証が確固とした強いものとなるまで,主を探し求めましょう。

사랑하는 형제 여러분, 사랑하는 친구 여러분, 우리가 추구해야 하는 것은 주님의 영원한 생명의 빛이 우리 안에서 밝게 빛나고, 어둠 속에서도 우리의 간증이 자신에 넘치고 강하게 될 때까지 주님을 찾는 일입니다.

36. そういう「幼児」は,何が真理かについて確固とした信念がありません。 ですから,その歩みもよろめきがちで,偽りの教えを唱道する人間の策略や悪知恵に容易に誤導されます。

그러므로 그들은 쉽게 흔들리며, 거짓 가르침을 제시하는 사람들의 교활한 꾀에 쉽게 넘어간다.

37. 謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

겸손의 정신으로 건전한 성경적 이유를 제시하지 않고 그들은 비웃으며 힘있고 거만한 태도로 말하며, 호통으로 자기들의 논증의 약함을 감춥니다.

38. それは,神と仲間の人間に仕えることを基盤とした生活,また神がわたしたちの前に置いてくださった望ましい将来を享受できるという確固とした期待に根差した生活の仕方です。

그러나, 오늘날 수백만의 사람들은 하나님과 동료 인간을 섬기는 일에 기초한, 그리고 하나님께서 우리 앞에 놓아 두신 훌륭한 장래를 즐길, 확신에 찬 기대에 기초한 생활 방식이야말로 성공적이고 분별력 있는 생활이라는 점을 깨닫고 있다.

39. しかし一食の量に確固とした 決まりがあるわけではありません つまり「半硬化油」という表示に 頼るしかありません 何故ならトランス脂肪酸は 不飽和脂肪酸を 半硬化処理して作るからです

하지만 1회 제공량에 대해서는 절대적이고 명확한 원칙이 없습니다. 그 말인즉슨, 키워드를 찾는 것에 의존해야 한다는 의미입니다. "부분적 수소첨가"라는 단어요. 왜냐하면 그것이 지방이 만들어지는 방법이거든요 불포화 지방에 부분적으로 수소 첨가를 해서 말이죠.

40. パウロは,ローマのクリスチャンに次のように書き送りました。「 わたしはあなたがたに会うことを切望しているのであり,それは,あなたがたが確固とした者となるよう,霊的な賜物を少しでも分け与えるためです。

‘바울’은 ‘로마’에 있는 그리스도인들에게 이렇게 편지하였읍니다. “내가 여러분을 안타깝게 보고 싶어하는 것은 여러분에게 영적인 어떤 선물을 나누어드려 여러분을 굳세게 하려는 것입니다.

41. レビ記 17:10‐14。 使徒 15:28,29)医師が気分を害したことはありありと分かりましたが,医師がそうした態度を取ったのは,私の確固とした立場を理解しておらず,尊重していないからだと思いました。

(레위 17:10-14; 사도 15:28, 29) 그는 눈에 띄게 난감해 하였는데, 그런 그의 태도는 나의 확고한 입장에 대한 이해와 존중심이 없기 때문이었다.

42. その立場に真実をもってあたる彼らは,そのりっぱな奉仕のゆえに感謝されます。 そして,確固とした信仰を持ち,憶病になることも非難を恐れることもなく,自らの信仰を宣言することができるのです。

그들의 직위에 대하여 진실하게 됨으로써 그들은 자신들의 훌륭한 봉사에 대하여 인정을 받게 된다. 그들은 굳은 믿음을 갖게 되고 비겁함 또는 비난에 대한 두려움 없이 자신들의 믿음을 선포할 수 있게 된다.

43. 悪魔がイエス・キリストを唆して利己的な考え方をさせようとした時,イエスは確固とした態度で,「『人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない』と書いてあります」と答えられました。 ―マタイ 4:4。

마귀가 예수 그리스도를 유혹하여 자기의 이기적인 사고 방식을 따르게 하려고 하였을 때, 예수께서는 이같이 단호하게 대답하셨읍니다. “기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라.”—마태 4:4, 신세 참조, 고딕체로는 본지에서.

44. これについては,かつてレフ・トルストイが,信者の一人からあまり確固とした意志をもって生活していないと非難された祭司の話を書いています。 非難した本人は,道を踏み外した人の説く原則は間違いに違いないと結論付けました。

그 점과 관련하여, 레프 톨스토이는 한 성직자에 관한 이야기를 썼습니다. 그 성직자가 마땅히 살아야 할 삶대로 완벽하게 살지 않는다고 한 신도가 비난을 일삼았는데, 그 신도는 부정한 성직자가 가르친 원리 또한 그릇된 것이 분명하다는 결론을 내렸습니다.

45. あなたは「もしキリストを信じる確固とした信仰をもってキリストの言葉に従い,人を救う力を備えておられるこの御方の功徳にひたすら頼らなかったならば,......ここまで進んで来ることさえできなかった」のです(2ニーファイ31:19)。

여러분은 “구원하기에 능하신 자의 공덕에 온전히 의지하며, 그를 믿는 흔들리지 않는 신앙으로 그리스도의 말씀에 의지하지 아니하고서는 거기까지 이르지 못한 것[입니다.]”(

46. 10 しかし,あなた方がしばらくのあいだ苦しみに遭った後+,キリストとの結びつきにおいて+あなた方をご自分の永遠の栄光に召された,あらゆる過分のご親切の神は+,自らあなた方の訓練を終え,あなた方を確固とした者+,強い者としてくださるでしょう+。

+ 10 그러나 여러분이 잠시+ 고난을 당한 후에, 그리스도와의 결합 안에서+ 여러분을 자기의 영원한 영광으로 부르신 모든 과분한 친절의 하느님께서+ 친히 여러분의 훈련을 끝내시고, 여러분을 굳건하게 하시고,+ 여러분을 강하게 하실 것입니다.

47. 「彼らは,しばしば断食して祈り,ますます 謙遜 けんそん になり,ますますキリストを信じる信仰を確固としたものにしたので,喜びと慰めで満たされ,まことに清められ,心の 聖 きよ めを受けた。 この聖めは,彼らが心を神に従わせたために受けたのである。」( ヒラマン3:35)

“그들은 자주 금식하고 기도하여, 그 겸손한 중에 점점 더 강 하여지고, 그리스도에 대한 신앙 안에서 점점 더 굳건하여져 서 그 영혼을 기쁨과 위로로 가득 채우기에 이르렀고, 참으로 그 마음을 정결하게 함과 성결하게 되기에 이르렀나니, 이 성결하게 됨은 그들이 그 마음을 하나님께 드림으로 말미암아 오는 것이라.”( 힐라맨서 3:35)

48. 14 息子がいる場合,父親の模範と物事の扱い方は,その子供が弱々しくて優柔不断な人間に成長するか,それとも,男らしく,しっかりしていて,確固とした勇気を示し,進んで責任を引き受けようとする大人になるかを決める大きな要素になります。

14 아들이 있다면 아버지의 본과 문제를 다루는 방법은 아이가 자라서 유약하고, 결단성 없는 사람이 될 것이냐 아니면 남자답고, 꾸준하고, 확신있는 용기와 책임을 떠맡으려는 자진성을 보이는 사람이 될 것인가를 결정하는 데 많은 영향을 줄 수 있읍니다.

49. コリント前 11:1)パウロは不完全でしたが,他の人が何をしようとも,神に仕える点でイエスに見習い続け,一度は,『アジヤにおる者がみな彼を棄てた』時ででも,また,裁判に付されて,彼自身述べるとおり,再び同様の事態に面した時でさえ,確固とした態度を保ちました。「

(고린도 전 11:1) 불완전하였지만, 사도 ‘바울’은 다른 사람들이 어떻게 하든지 간에 하나님을 섬기는 데 예수를 모방하였읍니다.