1. ヨブ 2:9‐13)それでもヨブは確固とした態度を貫きました。「

约伯记2:9-13)尽管这样,约伯始终屹立不移。“

2. なぜそのような確固とした態度を取るのでしょうか。

我们的态度这么决绝,原因是什么? 就是爱。

3. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

4. 聖書の真理は,主要な島々のそれぞれで確固とした地歩を得ました。

圣经真理在每个大群岛上都已建立起稳固的基础。

5. 人々は確固とした立場を取りました。 すると祈祷師は地面に倒れたのです。

他们能够站稳,巫医却倒在地上。

6. 圧力のもとで彼女が確固とした態度を取る助けになったものは何でしたか。

什么帮助她在压力之下保持坚定呢?

7. こうして,二人は思いの平安や将来に対する確固とした希望を持つことができました。

他们找到了人生一些重大问题的答案,心里安宁,并对未来怀有稳确希望。

8. これまで,救い主の時代と福音が回復された初期の時代における「確固とした女性たち」のことを話してきました。 では,この現代に生きる「確固とした女性たち」の,弟子としての模範と証についてはどうでしょうか。

我刚刚提到了救主时代和福音复兴早期的坚定、自信又忠信的妇女。 但是在我们自己的时代,又有哪些这样的妇女的门徒榜样和见证呢?

9. かつて「確固とした女性たち」は,イエスの教えについて証し,実践する際に犠牲を払いました。

在古代,这样的妇女因为见证和奉行耶稣的教导而牺牲。

10. 確固とした,つまり堅い木材は,そったりねじれたりせず,圧力を加えられても割れません。

坚实的木材不会在压力下变弯、扭曲或断开。

11. 18 (イ)エホバの証人の家から家の宣教にはなぜ確固とした聖書的な根拠があると言えますか。(

18.( 甲)为什么你会说耶和华见证人的逐户传道工作具有充分的圣经根据?(

12. さらに重要な点として,明瞭で確固とした希望により,ストレスの少ない生活を送ることができました。

更重要的是,他们看出前头有明确的希望,生活的压力自然会减少。

13. 教訓となる懲らしめを用いて人々を訓練し,教え,公平に扱い,確固とした態度を取られました。

耶稣向人提出有益的教训,使他们得到训练和教导,并且以公平、坚定的方式对待他们。

14. その人々は,使徒ヨハネとその友人ガイオのように,確固とした態度で真理に従い,真理のうちを歩みます。

约翰三书3-8)使徒约翰年高德劭,对后辈爱护有加。

15. そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われました。

于是耶稣以温柔的声调,但却同时带着使人产生信心的坚定语气对妇人说:“不要哭。”

16. 禁令下の兄弟たちが確固とした態度を保っておられるという話にはとりわけ心を打たれました。

我特别欣赏一些弟兄在受禁期间的经历和他们不屈不挠的精神。

17. 別の会社は人権に関して確固とした立場を取り,人権蹂躙を理由に数々の契約を破棄してきました。

另一家公司在人权问题上采取强硬态度,甚至不惜取消了无数的合同,为的是不愿侵犯人权。

18. そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われます。

他以充满怜悯,但却令人信服的口吻坚定地对妇人说:“不要哭。”

19. これらの人々の確固とした立場に目を留め,わたしたちも耐え忍ぶことができるとの確信を抱けるはずです。

鉴于他们紧守忠贞立场的榜样,我们也应当坚信我们能够忍受!

20. 家庭を訪問する長老は,仲間の信者を励まし,信仰において確固とした者となるよう助ける備えができています。(

长老做牧养探访的目的,是希望鼓励同工,帮助他们在信仰上站立稳固。(

21. * これらの書籍は単に楽しむだけの本ではなく,神に対する確固とした信仰を築くよう,大勢の子供たちを助けてきました。

*这些书刊并非仅是提供阅读的乐趣,他们同时也帮助了数以万计的儿童对上帝培养坚固的信心。

22. 8こうしたこの世的なメッセージに直面するとき,正義を選ぶには大きな勇気と,天の御父の計画についての確固とした知識が必要です。

8当面临这些世俗的信息时,我们需要用极大的勇气及凭借着对天父计划的稳固知识来选择正义。

23. 5 わたしは,神と,人類のための神の将来の約束とに対する確固とした希望を他の人々に告げるため,機会を捕えているだろうか。

5. 我有把握机会将我对上帝和他向人类提出的未来应许所怀的坚定希望告诉别人吗?

24. 現在,親族の多くがエホバの証人となっており,そのことをエホバと母に感謝しています。 母の確固とした手本は片時も忘れたことがありません。

今天,我有许多家人都成为耶和华见证人。 我为此深深感激耶和华,也感激母亲。 母亲忠贞坚定,她的榜样常留在我心头。

25. 次いで,その人がいったん復帰したなら,長老たちはその人が信仰において確固とした者となるよう,霊的な援助を与えることができます。

这样,一旦当事人重返组织,长老就可以在灵性上帮助他,使他信心稳固。

26. ところが、ドイツ首相アンゲラ・メルケル-確固としたヨーロッパ支持者-さえ、この分野における他のヨーロッパ勢力を阻むという明白かつ強固な態度をもって会議に臨んだ。

然而即便是明确表示支持欧洲融合的德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel),在开会时也清楚地表达了不支持建立欧洲其它能源组织的态度。

27. 創世記に記されている創造の記述に対するクリスチャンの信仰は確固としたものであり,宗教 対 科学の現在の論争によってかき乱されることはありません。

基督徒对创世记中的创造记录采取坚信立场,目前宗教与科学之间的争论并没有使他们感觉不安。

28. ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。

我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。

29. 主はわたしたちが,勇敢で揺らぐことのない確固とした戦士として主の計画を擁護し,次の世代に主の真理を教えるよう求めておられるのです。

主需要我们成为勇敢、坚定不移的战士,捍卫他的计划,向将来的世代教导他的真理。

30. 姉妹の皆さん,心が乱れ,懐疑的になり,落胆し,罪に陥り,悲しみ,圧倒されるようなときには,井戸のほとりの確固とした女性のように,生ける水を飲みなさいという主の招きを受け入れようではありませんか。 自身の確固とした証を述べ,ほかの人々も同じく行えるよう招くのです。「 もしかしたら,この人がキリストかもしれません。」

姊妹们,当我们变得心烦意乱、怀疑、沮丧、不道德、忧伤,或灵魂受到很大的考验时,愿我们接受主的邀请,前去饮用祂的活水,就像井边那位妇女一样,去邀请其他人作同样的事,并且作确切的见证:「莫非这就是基督吗?」

31. ジャックは,愚か者だと言われたり,さんざん嘲笑されたりしましたが,確固とした態度で霊的な事柄を第一にし,妻と二人の幼い息子を連れて大会に出席しました。

虽然别人骂他愚蠢,对他冷嘲热讽,雅克却决心将属灵的事务置于首位,于是带着妻子和两个年幼的男孩参加大会。

32. ブルネラの示した信仰の模範と確固とした態度から,若い人も年配の人もみな,命を目指す競走を走る上で妨げとなるいかなるものをも捨てるよう励まされます。 ―ヘブライ 12:1。

她在信心和决心方面所立的榜样可以鼓励所有人,不论老幼,务要决心破除一切障碍,继续走那永生的赛程。——希伯来书12:1。

33. 奇想天外に思える考えも 観測を通じて確立されたものになり 観測を通じて確立されたものになり 他の宇宙の存在を確固としたものにするかもしれません

正像这张奇特的照片, 有一天也许会基于 观测, 建立其它宇宙的存在。

34. そうです,あらゆる過分のご親切の神は,わたしたちがしばらくのあいだ苦しみに遭った後,わたしたちの訓練を終え,わたしたちを確固とした者,強い者としてくださるのです。

不错,我们受过短暂的苦难之后,满有恩典的上帝就必定会亲自结束我们的训练,使我们成为坚强稳固。

35. だからこそ,救い主はシモンを感情に走りやすい漁師としてではなく,ペテロ,すなわち主の教会を導く,確固とした未来の指導者として見ることがおできになったのです(ルカ5:1-11参照)。

救主就是这样才能不把西门看成一个冲动的渔夫,而是彼得,一位将来在祂教会中坚若磐石的领袖(见路加福音5:1-11)。

36. ある人々にとって,大会に出席できたという事実は,神に対して抱いている自分たちの希望が確固とした土台に基づいていることをいっそう確信させるものとなりました。

对有些人来说,他们之能够参加大会证实他们对上帝所怀的希望是有肯确基础的。

37. ペテロ第一 2:19)そうです,クリスチャンが迫害に遭っても確固とした立場を取るのは神にとって喜ばしいことであるばかりか,クリスチャンの信仰が強くされ精錬されるという別の益をもたらします。(

彼得前书2:19)不错,基督徒若不顾迫害,站立得稳,这在上帝面前是可喜悦的;此外,基督徒的信仰也受到强化、精炼而得益。(

38. 実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

39. 聖書は次のような確固とした指針を与えています。「 取るに足りない者であるのに,自分は相当な者であると考える人がいるなら,その人は自分の思いを欺いているのです」。(

圣经坦率地说:“人如果没有什么了不起,却自以为了不起,就是自欺。”(

40. 愛する兄弟であり,愛する友である皆さん,暗闇の中にあっても,主の永遠の命の光がわたしたちの内に赤々と燃え,証が確固とした強いものとなるまで,主を探し求めましょう。

我亲爱的弟兄,亲爱的朋友们,我们要努力寻求主,直到祂永恒生命的光熊熊燃烧在我们里面,使得我们即使处在黑暗之中,我们的见证也能变得越发确定坚强。

41. ロケット裁判の扱いでモローは全国的な称賛を得たという事実があったが、歴史家のジェイムズ・クロッターは「ケンタッキー州知事として確固としたむしろ典型的な記録の背後に置かれている」と述べていた。

莫罗对于洛基特庭审相关事件的处理虽然得到了全国性的赞誉,但历史学家詹姆斯·克洛特(James Klotter)认为,他在所有的肯塔基州州长中只算是一般水平。

42. 王の命令と,偶像礼拝を禁ずるエホバの律法との二者択一を迫られた三人は,自分たちはエホバに仕えており,エホバこそ自分たちの最高主権者であることを確固とした態度で知らせました。

他们不得不作出一项选择:到底服从国王的命令,抑或紧守耶和华禁止人崇拜偶像的律法。 他们坚决表示,他们要事奉耶和华;他乃是他们的最高主宰。

43. 謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

他们并非怀着谦卑的精神提出充分的圣经理由,反之他们可能肆意讥嘲和装模作样地大放厥词,试图以漂亮的词令掩饰软弱的论据。(

44. その人は,何よりも,汚れのない清い良心,真の内的な平和,思いの平安,他の人との間に良い関係を築く穏やかな気質,人生のより優れた目的,将来に対する確固とした希望を得ます。

这样的人首先获得一个清白无亏的良心,真正的内心安宁,心灵的平静,使人能够与别人和睦共处的平心静气,并在生活上有更大的意义及未来的稳确希望。

45. 悪魔がイエス・キリストを唆して利己的な考え方をさせようとした時,イエスは確固とした態度で,「『人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない』と書いてあります」と答えられました。 ―マタイ 4:4。

当魔鬼试图引诱基督耶稣附和他的自私想法时,耶稣坚决地回答说:“经上记着说,‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”——马太福音4:4。

46. これについては,かつてレフ・トルストイが,信者の一人からあまり確固とした意志をもって生活していないと非難された祭司の話を書いています。 非難した本人は,道を踏み外した人の説く原則は間違いに違いないと結論付けました。

在这方面,托尔斯泰写过有位祭司受到一个会众批评,说他没有奉行应有的坚毅生活,这个批评者的结论是,牧师犯错了,他所教导的原则一定也是错误的。

47. 家族研究を行ない,幼いときから一緒に集会や野外奉仕に連れて行き,一緒に物事を行ない,子供たちが必ず良い交わりを楽しむように計らい,確固とした懲らしめを与え,親自身が良い模範を示すことによってです。

借着家人圣经研究,并从儿女的婴孩时期便开始带他们一起参加聚会和参与外勤传道;也借着一起做事,肯定他们有良好的交往,施以严格的管教及自己立下良好的榜样。

48. ユダ 3,4,12,19)長老が,分裂をもたらそうとするどんな人に対しても確固とした立場を保つべきなのは言うまでもありません。 パウロは,「あなた方が学んだ教えに逆らって分裂とつまずきのきっかけをもたらす人たちに目を留め,その人たちを避けなさい」と書いているからです。(

犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(