1. QFP(Quad Flat Package) は、矩形本体の各辺から4方向に金属製の接続端子を延ばしたもの。

QFP (Quad Flat Package)는 부품의 핀이 4면으로 돌출된 집적회로 패키지이다.

2. 象宝(ハッティラタナ hatthiratana):空をも飛ぶ純白の象。

상보(象寶, 하티라타나 hatthiratana): 하늘을 날 수 있다는 순백의 코끼리.

3. イコンや偶像は,専心や崇敬の対象となるものの表象あるいは象徴です。

종교적 성화와 형상과 우상은 숭배나 숭상의 대상이 되는 존재를 상징하는 것입니다.

4. マンモスの象牙

매머드에서 얻어내는 상아

5. 当時その公園には,体調の悪い子象で,大人の雌の象に監督される必要のある孤児の子象が沢山いました。

당시 금렵구 공원에는 고아가 된 어린 코끼리들이 많이 있었는데, 건강이 좋아 보이지 않았고 성숙한 암코끼리의 보살핌을 받을 필요가 있었다.

6. いろいろな意味で この象は 私たちにとって インスピレーションの象徴になり 仕事を進める上で 希望の象徴にもなりました

그리고 우리에겐 이 코끼리 자체 스스로가 우리에겐 열정의 상징이며 우리가 일을 하며 더 많이 나아갈수 있다는 희망의 상징이 되는겁니다.

7. イヤリング、ウインクが印象的。

귀걸이와 윙크가 인상적.

8. 一つの水飲み場に象が3“家族”集まっているのを見たこともあります。 母象と子象を合わせて全部で51頭いました。

어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

9. とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

10. 光線の屈曲現象

광선을 굴곡시킴

11. ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

작은 것들에게 기회를 주기 위해 비교적 큰 코끼리를 기둥에 사슬로 매어 둔다.

12. ポロロカという現象

포로로카 현상

13. ......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。

··· 히스기야 자신은 ··· 후에 짐에게 짐의 왕도인 니느웨로, 금 30달란트, 은 800달란트, 귀석, 안티모니, 대형 홍보석, 상아(로 상감 세공한) 긴 의자, 상아(로 상감 세공한) 니메두 의자, 코끼리 가죽, 흑단목, 회양목(과) 온갖 값진 보물, 그(자신의) 딸, 첩, 남녀 악사들을 보내왔다.

14. “ジーザス・ピープル”― 現代の現象

“예수 백성”—오늘날의 현상

15. 象のための闘い」(英語)という本によれば,米国では1910年の1年間だけで35万個の鍵盤が作られ,そのために約700トンの象牙(殺された象1万3,000頭分の象牙)が使われました。

「코끼리를 위한 투쟁」(Battle for the Elephants)이라는 책에 의하면, 1910년 단 한 해에만도 미국에서 약 700톤의 상아(1만 3000마리의 코끼리를 도륙한 셈임)가 35만 개의 건반을 만드는 데 사용되었습니다.

16. 多産と生命の象徴

다산과 생명의 상징

17. 象の社会は血縁のある雌の群れを基礎とした母系社会であり、それが原因で雌象は他の雌象へ向かって行く傾向があったため、軍用には雄の象が用いられた。

코끼리의 사회는 혈연이 있는 암컷의 무리를 기초로 한 모계 사회이기에 암컷 코끼리는 다른 암컷 코끼리를 향해 가는 경향이 있었기 때문에, 군용으로는 수컷 코끼리가 이용되었다.

18. 25 その象徴的湖は,いわゆる「生きながらの死」を象徴してはいません。

25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

19. 規制対象の商品やサービス

규제 품목 및 서비스

20. その象牙は,密猟者から没収したか自然死した象から取ったものである。

그러한 상아는 밀렵꾼들에게서 압수한 것이거나 자연사한 동물들에서 수집된 상아들이다.

21. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

22. チビ猫の憧れの対象。

이것은 새끼 고양이의 생존에 결정적이다.

23. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

24. その期間に,象牙を取るため,100万頭を超える象が撃ち殺されたものと考えられており,アフリカの象の数は62万5,000頭にまで減りました。

그 기간에 100만 마리가 넘는 코끼리가 상아 때문에 도륙되었을 것이며, 그리하여 아프리카의 코끼리 수는 62만 5000마리로 감소되었습니다.

25. フリークエンシー キャップは考慮の対象です。

예. 게재빈도 설정이 고려됩니다.

26. 秘術による現象は本物?

신비술 현상은 사실인가?

27. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

28. 田口の第一印象は「シャム猫」。

타구치의 첫인상은 '샴 고양이'.

29. 聖典の中で,角はしばしば力や権能を象徴します。 目は光や知識を象徴し,12という数は神聖な政府や機関,あるいは神権を象徴します。

경전 안내서에 있음) 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다.

30. 象に乗って インドを旅しよう

난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

31. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

32. また、気象情報活用法の具体的研究の必要があると思われ、気象庁もとりあえず「気象情報の共有」をJR東日本に対して提案しているが、事故時点では気象情報もそれに基づく減速・抑止規準も無かった。

또한 기상 정보 활용법의 구체적 연구의 필요가 있다고 생각되며 기상청도 일단 '기상 정보 공유'를 JR 동일본에 대해서 제안하고 있지만 사고 시점에서는 기상 정보도 이에 기초한 감속·억제 기준도 없었다.

33. ベータ版の対象国に関する詳細

베타 판매 국가에 대해 자세히 알아보기

34. 象牙狩りによって,象の生息数や社会構造のバランスが崩れている」と,同誌は述べている。

“상아 탐색으로 말미암아 이 종(種)의 수적 통계와 군거 구조가 비뚤어져 버렸다”고 「사이언스」지는 알려 준다.

35. 抽象画を ポートフォリオにまとめると

그림은 매우 추상적이었습니다.

36. マンガ見本市の会場に入って最初に受けた印象は,大きな展示即売会から受ける印象でした。

만화 박람회에 들어서면서, 내가 느낀 첫 인상은 하나의 거대한 전시장 및 상거래 ‘센터’였다는 것입니다.

37. 聖書はアハブの建てた『象牙の家』(列王第一 22:39)やアモスの戒めの言葉の中に出てくる,サマリアにおけるぜいたくな生活を象徴する『象牙の寝床』に言及している(6:4)」。

성서에서는 아합이 지은 “상아궁”(열왕 상 22:39)과 ‘상아 침대’를 언급하는데, 이것은 아모스의 견책의 말에 나오는 사마리아에서 누린 사치스런 생활을 상징한다(6:4).”

38. 強く印象に残る,インカ族の世界

인상적인 ‘잉카’족 세계

39. 私が表現するのは象徴のパワー

제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

40. 白髪は正常な老化現象の一つ

머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다

41. クルクス・ガンマタは,火あるいは太陽の象徴であり,それゆえに生命の象徴であったと考えられている

크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

42. 加えてこの人物が右肩に担ぐ荷物とその棒は「男根」の象徴であり、繁殖と豊饒の象徴である。

또 이 인물이 오른쪽 어깨에 메는 짐과 그 봉은 남근의 상징이며, 번식과 풍요의 상징이다.

43. 利用可能な設定は、更新するアプリや拡張機能の対象(ユーザー、ブラウザ、キオスク、管理対象ゲスト セッション)によって異なります。

사용자 및 브라우저, 키오스크, 관리 게스트 세션의 앱 또는 확장 프로그램 중 어떤 설정을 업데이트하는지에 따라 사용 가능한 설정이 달라집니다.

44. 利用可能なインストール ポリシーは、更新するアプリや拡張機能の対象(ユーザー、ブラウザ、キオスク、管理対象ゲスト セッション)によって異なります。

사용자 및 브라우저, 키오스크, 관리 게스트 세션의 앱 또는 확장 프로그램 중 어떤 설정을 업데이트하는지에 따라 사용 가능한 설치 정책이 달라집니다.

45. 次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

다음 번에 프로비저닝 범위 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

46. 心霊現象研究協会では、テレパシー、ヒプノティズム(メスメリズムによるトランス現象であり、透視を含む)、ライヘンバッハのオドの力、幽霊現象、物理的心霊現象などであり、特に識閾下の部分(潜在意識・無意識)でのコミュニケーションと関係があると考えられたテレパシーが中心的課題であった。

심령현상 연구 협회에서는 텔레파시, 히프노티즘 (메스머주의에 의한 트랜스 현상이며, 투시를 포함한다), 라이헨바흐의 오드의 힘, 유령 현상, 물리적 심령현상 등이며, 특히 식역하의 부분 (무의식·무의식)에서의 커뮤니케이션과 관계가 있다고 생각해진 텔레파시가 중심적 과제였다.

47. イコンは崇拝の対象物なのです。

성화는 숭배의 대상이다.

48. 医者会の会長で、厳格な印象。

유식한 박사의 비서, 매우 깐깐하다.

49. 異常気象現象に伴う途方もない 損失に直面している保険会社は 誰よりもわかっています

극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

50. 十字架と冠の表象(12,13節を参照)

십자가와 면류관의 문양 (12, 13항 참조)

51. また,気象レーダーも使われています。

레이더 역시 사용되고 있습니다.

52. その答えはイオン化現象にあります。

그것은 ‘이온’화 현상 때문이다.

53. ヤングアダルト対象のワールドワイド・ディボーショナル・2017年5月7日・ソルトレーク・タバナクル

청년 성인을 위한 전 세계 영적 모임 • 2017년 5월 7일 • 솔트레이크 태버내클

54. スレートは請求の対象とはなりません。

슬레이트에는 요금이 청구되지 않습니다.

55. 失策は97個と少なく、通算守備率.9953は1000試合以上対象で一塁手パ・リーグ歴代1位、1500試合以上対象または13000守備機会以上対象の場合は一塁手プロ野球歴代1位となる。

실책은 97개로 적었고, 통산 수비율(0.9953)은 1000경기 이상의 대상에서 1루수 퍼시픽 리그 역대 1위, 1500경기 이상의 대상 또는 13000차례 수비 기회 이상의 대상인 경우에는 1루수로서의 프로 야구 역대 1위가 된다.

56. そこから出発しようとすると,突然,子象を何頭か連れたお母さん象が茂みの中から現われました。

뒤이어, 우리가 멀어지기 시작하자, 한 어미가 어린 것들과 함께 갑자기 덤불숲에서 나타난다.

57. しかし年取った象が少なくなるにつれ,密猟者たちは子象まで撃って小さな牙を取るようになりました。

하지만 나이 든 코끼리의 수가 적어지면서, 밀렵꾼들은 조그마한 엄니를 얻으려고 새끼까지도 사살하기 시작하였습니다.

58. 文化レベルの高さを象徴しています

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

59. 月桂樹は平和の象徴であり、コンドルがシールドの上に止まっているのは国家と自由を防衛する意思を象徴している。

올리브 가지는 평화의 상징이며, 콘도르가 방패 위쪽에 앉아 있는 것은 나라와 자유를 수호한다는 생각을 의미한다.

60. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

파인만 도표의 내용은 그게 다였습니다.

61. 事実,「ルターは全ドイツの一致の象徴となった。

‘뉘른베르크’의 앞서 언급한 전람회에서의 개막식 연설에서, 그는 ‘루터’가 더는 “분열의 상징”이 아니라고 말하였다.

62. 管理対象アプリで常にモバイルデータを使用できなくするには、[モバイルデータを使った同期を管理対象アプリに許可する] チェックボックスをオフにします。

언제든지 관리 앱에서 모바일 데이터를 사용하는 것을 차단하려면 관리 앱에서 모바일 데이터를 사용하여 동기화하도록 허용을 선택 해제합니다.

63. 象の生活は母権社会が基盤となっており,群れの生存のかぎは,間違いなく年長の雌象が握っています。

코끼리의 생활 방식은 모계 사회에 기초를 두고 있으며, 늙은 암코끼리가 무리의 생존에 중요한 역할을 수행하는 것이 분명하다.

64. 拳とハト(力と和の象徴)を表象とするスポーツにおけるこの鉄面皮な不正行為により,幻想は打ち砕かれました。

주먹과 비둘기(힘과 화합을 상징하는 것들)를 구호로 내세우는 그 ‘스포오츠’계에서 일어난 뻔뻔스런 이 부정 행위는 그것에 대한 나의 환상을 산산이 부수어 놓고 말았다.

65. エレ 22:14; ハガ 1:4)一部の裕福な人々の「象牙の家」には,象牙をはめ込んだ木の鏡板を張った部屋もあったようです。(

(렘 22:14; 학 1:4) 일부 부유한 사람들의 “상아 집”에는 상아로 상감 세공한 나무를 널빤지로 사용한 방도 있었던 것 같다.

66. 自然は詩想の源で 情熱の対象です

자연은 저의 뮤즈이자 열정입니다.

67. ドードーは絶滅の象徴となってきました。

도도새는 멸종의 상징이 되었습니다.

68. 象のすり減った牙を拾ったのです。

그는 닳아빠진 코끼리 엄니를 집어든다.

69. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.

70. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」

71. しかし,年老いた象がひそかに死ぬと言われている“象の墓地”について,最近,確証されたことは何もありません。

그러나 노쇠한 코끼리가 비밀히 죽는다는 “코끼리 공동 묘지”에 대한 최근의 확증은 없다.

72. ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

베를린의 냉전의 상징인 찰리 검문소, 이전과 이후

73. 保護対象外の生物が風前のともしび

멸종되고 있는 비보호 종들

74. ■ 1525年: ペルーにおけるエルニーニョ現象の最初の記録。

■ 1525년: 페루에 엘니뇨 현상이 나타났다는 최초의 역사 기록이 있었다.

75. つまりEは随伴現象説(epiphenomenalism)のEである。

타입 E 이원론: 타입 E의 E는 현상부수설(epiphenomenalism)의 E이다.

76. ラニーニャも気象に大きな影響を及ぼします。

라니냐도 기후에 광범위한 영향을 미친다.

77. この条例は特にオランダに対象を絞っていた。

이 조례는 특히 네덜란드로 대상을 압축했다.

78. 巨大なカメの背中に何頭かの象が立っていて,それらの象が地球を支えているというのが古代の一つの見方でした。

고대의 한 가지 견해는, 거대한 거북이 등에 서 있는 코끼리가 땅을 받치고 있다는 것이었다.

79. アールデコが安心やくつろぎの 象徴だからです

그것은 집에서의 안전한 느낌을 상징합니다.

80. 広告掲載で監視対象となる地域別の法的要件の種類については、下のボックスから対象国を選んでご確認ください。

광고와 관련하여 Google이 모니터링하는 국가별 법률적 요건의 유형을 확인하려면 아래 메뉴에서 해당 국가를 선택하세요.