1. 浅野長矩と大石良雄の親類。

淺野內匠頭和大石內藏助之親族。

2. 後に、この用語は、直角を引くために用いる指矩等のL字型をした道具に対して使われるようになった。

稍後,這個名詞被用來描述L形的儀器,像是用來繪製直角的角尺。

3. 石室内からの出土遺物としては 銅鏡は流雲文縁変形方格規矩鏡仿製鏡、唐草文縁変形方格規矩鏡、直弧文縁変形内行花文鏡があるが、これらの三面は32センチメートル - 34センチメートルの直径があり、舶載鏡(中国鏡)よりかなり大きく製作された仿製鏡で、石膏模型、写真、拓本が残っている。

石室內出土了不少文物,其中銅鏡有流雲文緣變形方格規矩鏡仿製鏡、唐草文緣變形方格規矩鏡和直弧文緣變形內行花文鏡,三面鏡的直徑大約介乎於32厘米至34厘米,並且是參照了中國的鏡子以更大的比例仿製而成,相關石膏模型、相片和拓本仍然保留下來。

4. 良雄は江戸三田(東京都港区三田)の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野長矩の一周忌になる明年3月に決行を約束した。

大石内藏助在江戶三田(現東京都港區三田)的前川忠大夫家和堀部會面、約定來年3月淺野内匠頭一周年忌辰的時候舉事。

5. 金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

6. 中央気象台気象研究所入所。

进入中央气象台气象研究所。

7. 1982年1月 - 中央観象台を中央気象台に、地台を地方気象台に改称。

1982年1月 - 中央觀象台改稱中央氣象台,地方觀象台改稱地方氣象台。

8. イコンや偶像は,専心や崇敬の対象となるものの表象あるいは象徴です。

宗教的圣像、偶像是代表或象征人所效忠、崇拜的任何对像。

9. 同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

10. 管区気象台と沖縄気象台は「管区気象台等」と総称され(法律第49条第1項)、全国を分轄する。

管區気象台與沖繩氣象台合稱「管區氣象台等」(法律第49條第1項)。

11. 初対面の印象は危険な人だという印象をもっていた。

對宮子的初次印象是個危險的人。

12. W(ダブリュー)の具象化 次元エネルギーの暴走によって引き起こされる現象。

W的具現化(W(ダブリュー)の具象化) 次元能量暴走後造成的現象。

13. 1942年(昭和17年)- 東京気象台が作られた日を気象記念日と定める。

1942年(昭和17年)- 東京氣象台成立日訂為氣象紀念日。

14. いろいろな意味で この象は 私たちにとって インスピレーションの象徴になり 仕事を進める上で 希望の象徴にもなりました

对我们来说,从许多方面来说, 这头大象已经成为 激励我们的一种象征, 我们投入工作是的希望象征。

15. 一つの水飲み場に象が3“家族”集まっているのを見たこともあります。 母象と子象を合わせて全部で51頭いました。

甚至在一个水坑里就见到三“家”大象——母象带着幼象——总数达51头之多!

16. とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

17. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

18. ほかの子象より大きい一頭の象が,もっと小さい象たちがミルクをちゃんと飲めるよう,鎖で柱につながれています。

饲养员把一头较大的幼象用链子拴住,好让较小的娃娃有机会进食。

19. 14 明らかに,クリスチャンにとって什一とは,ある事柄の象徴もしくは表象です。

14 显然,对基督徒来说,什一捐象征 或代表 某件事。

20. 象のための闘い」(英語)という本によれば,米国では1910年の1年間だけで35万個の鍵盤が作られ,そのために約700トンの象牙(殺された象1万3,000頭分の象牙)が使われました。

据《为大象而战》指出,单在1910年,约有700吨(意味着有1万3000头大象被杀)象牙在美国被制成35万套钢琴键盘。

21. 象徴物:孔雀の羽。

象徵物:孔雀的羽毛。

22. 献身とその象徴

献身及其象征

23. 舞鶴は海洋気象課の内部組織である「日本海海洋気象センター」に改組された。

舞鶴海洋氣象台改為海洋氣象課的內部組織「日本海海洋氣象中心(日语:日本海海洋気象センター)」。

24. 貴方は、象が好き。

你喜欢大象。

25. 規制対象の商品やサービス

受管制的商品和服务

26. 4の「象は」は「象が」に言い換えられるもので、事実上は文の主語を兼ねる。

第4句中的「象は」可以替换为「象が」,因为此句的主题兼任主语。

27. ゲイの象徴であったピンク・トライアングルも、レズビアンを含んだ同性愛の象徴として用いられる。

但是现在,粉红色已经被作为同性恋自豪的一个象征。

28. 一部の武装組織は、教師と学校を政府の象徴として攻撃対象にしている。

武装团体攻击教师和学校,有时是因为把他们视为政府的象徵,有时则是因为反对教学的内容或对象。

29. 月食は珍しい現象だ。

月食是一種罕見的現象。

30. 象は猟師に殺された。

大象被猎人杀死了。

31. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

32. 課税対象となる活動。

会被征税的活动。

33. 課税対象となる活動

应征税的活动

34. クリック イベントまたはタップイベントの抽象化。

点击/点按事件的抽象。

35. 第三者トラッキング ピクセルは、TrueView インストリーム広告、バンパー広告、スキップ不可の広告が対象で、ディスカバリー広告は対象外です。

第三方跟踪像素适用于 TrueView 插播广告、导视广告和不可跳过式广告,但不适用于视频发现广告。

36. 対象ユーザー: デベロッパー、テクニカル SEO 担当者 [ドキュメント]

適合用途或對象:開發人員、技術性搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

37. フリークエンシー キャップは考慮の対象です。

是的,展示頻率上限會納入考量。

38. 1884年6月 - 日本内務省地理局(後の中央気象台)が、釜山の電信局員に気象観測を依託。

1884年6月 - 日本内務省地理局(中央氣象台前身)委託釜山的電信局員進行氣象觀測。

39. 心象世界は「真夏の雪原」。

心象风景为“仲夏的雪原”。

40. HR の 38 人 の メンバー を 対象 に

并且 盯上 了 三 十八名 HR 成员

41. 私は象使いになるのよ”

我要成为一名大象驾驭者。”

42. 1887年(明治20年)1月1日 - 東京気象台を中央気象台(ちゅうおうきしょうだい)に改称。

1887年(明治20年)1月1日 - 東京氣象台更名為中央氣象台。

43. 晩年は朝鮮半島を対象とする地域研究と同時に韓民族対象のコリア学研究も深めた。

其晚年除了以朝鲜半岛为对象进行地区研究的同时,也对以韩国民族为对象的朝鲜学进行过深入研究。

44. 象眼とは何でしょうか。

何谓金属镶嵌?

45. 你 为何 象 那 只 蠢猪 效命 ?

你 为何 象 那 只 蠢猪 效命 ?

46. 発売時期、対象年齢は未定。

發售時間、對象年齢還未定。

47. 象はアジアとアフリカに住んでいる。

大象生活在亞洲和非洲。

48. これは この人物によって 1番救われた対象(猫)と 1番犠牲にされた対象(ベビーカー)です

这个人有着最容易牺牲(儿童), 也最容易被保护的特征(宠物)。

49. そこで、「相良武任申状」で義隆に対して弁明するが、そこで「隆房・興盛らに謀反の企てあり」と知らせたばかりか杉重矩のことまで讒訴するにいたり、武断派との仲は破局を迎え、8月10日に武任は再び大内家を再々出奔する。

此時,寫下「相良武任申狀」向義隆辯解,在狀中告知「隆房、興盛等人企圖謀反」,連杉重矩亦被告發,於是與武斷派完全破裂,在8月10日再次從大內家中出奔。

50. それが私のフィールドワークの対象でした

有些遗迹至少半个世纪无人问津了。 它们就是我实地调查的重点。

51. ベータ版の対象国に関する詳細

進一步瞭解處於 Beta 版的銷售國家/地區

52. ある気象学者は,「我々は一頭の象を手探りしている大勢の盲人のようだ」と述べました。

一位气象学家承认说:“我们好像一群盲人在摸大象。”

53. それは雌のボスの子である生後3か月の小さな象を連れた8頭の雌象の群れでした。

那一群共有8头雌象,带着一头属于女族长的3个月大幼象。

54. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

啓示 4:1)その「雷のような声」は,活動に満ちた一連の四つの挿話的な出来事の最初の場面の他の参加者たちを呼び出しているのです。

55. 楽譜は全て気象データが基です

呢地乐谱都系由天气数据编成嘅。

56. 強く印象に残る,インカ族の世界

令人难忘的印加世界

57. それだけが絶対的な事象で

这就是唯一的绝对现象

58. 聖書はアハブの建てた『象牙の家』(列王第一 22:39)やアモスの戒めの言葉の中に出てくる,サマリアにおけるぜいたくな生活を象徴する『象牙の寝床』に言及している(6:4)」。

圣经亦提及亚哈建造‘象牙宫’(列王纪上22:39)以及阿摩司谴责百姓躺臥在‘象牙床’上,象征他们在撒马利亚过着奢华无道的生活(6:4)。”

59. 在这里,先知用鲜明的意象比喻撒马利亚遭受毁灭的情形,特别是城中的领袖灭亡的景象。

在这里,先知用鲜明的意象比喻撒马利亚遭受毁灭的情形,特别是城中的领袖灭亡的景象。

60. 東京大手町(気象台)、横浜(気象台)、千葉(旧測候所)は例外的にヒートアイランド現象により、冬の最低気温が極めて高く、島嶼部や岬などを除くと、全国で最も高い日も多い。

東京大手町(氣象台)、橫濱(氣象台)、千葉(舊測候所)因熱島現象,冬季最低氣溫極高,除了島嶼部與海岬外,時常是全國最高溫。

61. 利用可能なインストール ポリシーは、更新するアプリや拡張機能の対象(ユーザー、ブラウザ、キオスク、管理対象ゲスト セッション)によって異なります。

取決於您要更新的是使用者和瀏覽器、資訊站或受管理訪客工作階段的應用程式或擴充功能,您能夠使用的安裝政策也有所差異。

62. オーロラは極地に特有の現象です。

極光是極地特有的自然現象。

63. 十字架 ― キリスト教の象徴ではない

十字架——不是基督教的标志

64. 次回 [ユーザー プロビジョニング] で [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

下次在「使用者帳戶佈建」部分中點選 [編輯帳戶佈建範圍] 時,您新增的群組會顯示在「設定帳戶佈建範圍」視窗中。

65. 1908年1月1日をもって、各州が行っていた気象業務は公式に連邦気象局へ移管された。

1908年1月1日,美國正式移交他們的天氣記錄責任予澳洲氣象局。

66. 次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

下次點選 [編輯帳戶管理範圍] 時,您新增的群組會顯示在「設定帳戶管理範圍」視窗中。

67. タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく

从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

68. この現象は「転流」と呼ばれる。

這種現象稱為「轉型」。

69. ここで言う像には,絵画やイコン,彫像や塑像,象徴や表象その他,あがめられている物が含まれます。

这里说的“像”包括图画、画像、雕像、符号和任何受人尊崇的物品。

70. 水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

71. 象たちは一刻も無駄にしません。 子象たちが先頭になってまっしぐらに川に入って行きます。

象群早已急不及待跑到河心,娃儿们抢在前头。

72. フランス国内第2位の印象派コレクションを誇る。

擁有法國國內第二位的印象派藏品數。

73. 私の人生で象徴的な瞬間でした

我当时就意识到那是我人生很有象征意义的一个时刻。

74. 私たちはその珍しい動物を一目見ようと,象のキャラバンを組み,1頭の象に二,三人乗って出発しました。

为了一看这种稀有动物,我们乘坐象队起程,每头象的背上坐着两个或三个人。

75. 虹は最も美しい自然現象の1つだ。

彩虹是自然界最美的现象之一。

76. 1935年(昭和10年)3月 - 中央気象台が、競馬場として使われていた土地に気象観測用の飛行場として設置 (500 m)。

1935年3月:中央氣象台設置飛行場作為跑馬場氣象觀測用(跑道長500公尺)。

77. 砂塵暴予報、警報 - 中国気象局による。

落实责任严密布防安全度汛. 中国气象局. .

78. 一昨日、私はある心象風景をみた。

同一天,我看到了一个可怕的景象。

79. 校章は帝王の象徴たる四神の長「黄龍」。

界龍第七學園 校徽為象徵帝王的四神之長「黃龍」。

80. ファインマン・ダイアグラムはこのような現象の解析用です

费曼图解法就是派这个用场的