1. 円内の写真(上から): ハナミョウガ,コショウ,パイナップル,カカオ,コーヒー

삽입 사진 (위에서부터): 알피니아, 후추, 파인애플, 카카오, 커피

2. そのあと,穴の真上の水面にポプラやヤナギなどの木の枝を積み上げます。

그 다음 구덩이 위쪽의 수면에 아스펜이나 버드나무를 비롯한 여러 가지 나무의 가지들을 쌓아 놓습니다.

3. 町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。

도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

4. その真上には,山腹の外形に沿って紫がかった茶色の地層があります。

그 바로 위에 구릉 경사면의 등고선을 따라 적갈색층이 있다.

5. 最初この会衆は,近くのパン屋のオーブンの真上にある小さな部屋で集会を開いていました。

처음에 회중이 모임을 가졌던 작은 방 아래에는 그 지방 빵 가게의 오븐이 있었다.

6. ミユビ”は,頸椎が多いので,逆さにぶらさがっても,頭をほとんど真上に向けることができます。

“세발톱”짜리는 목에 척추뼈가 더 많기 때문에 거꾸로 매달려서 그 머리를 거의 곧바로 들 수 있다.

7. 夜中であるにもかかわらず,水平線の真上では真夜中の太陽がまぶしい光を放っていました。

우측에는, 어둠 속에 묻힌 크고 작은 섬들이 뚜렷한 윤곽을 그리며 서 있었다.

8. それは,イタリア南部のマテーラのサッシ(イタリア語字義,「岩」)のことです。 マテーラはイタリアの“長靴”のかかとのちょうど真上に位置しています。

우리는 지금 이탈리아 남부에 있는 마테라라는 도시의 사시(이탈리아어의 문자적 의미는, “바위들”)에 관해 이야기하고 있는 것인데, 마테라는 “부츠”처럼 생긴 이탈리아에서 뒤꿈치에 해당하는 부분 바로 위에 있습니다.

9. 夜には,北極星によって方位を確かめることができました。 この星は日没後,北極点のほぼ真上に見えます。

밤에는 땅거미가 진 후에 거의 북극 바로 위에서 나타나는 북극성을 통해 자신의 위치를 알아낼 수 있었습니다.

10. 雌のケツァールはわたしたちのちょうど真上に留まって,邪魔されたことをとがめるように,こちらを見ています。

그 암컷은 우리 바로 위쪽에 앉더니, 우리가 침입한 것이 못마땅한 듯 우리를 노려봅니다.

11. ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。

한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.

12. ^ この場所は東経140度線のちょうど真上に位置したため、「経線上にある駅」として一部の科学愛好者の間で知られていた。

역전의 라라 포트행 무료 버스 승차장 개찰구 이 곳은 동경 140도선 바로 위에 위치하면서 "경선상에 있는 역"으로 일부 과학 동호인들 사이에서 알려졌다.

13. 国立公園の展示物の説明によれば,地表水は多孔性の岩盤を透過して,やがてマグマの真上にある非常な高温の岩層に達します。

공원에 전시되어 있는 설명에 의하면, 지표면에 있는 물은 구멍이 많이 뚫려 있는 바위를 통해 서서히 밑으로 내려가다가, 마침내 마그마 바로 위에 있는 대단히 뜨거운 바위 층에 도달합니다.

14. しかし、それを打ち落とさずに画面外に逃がすと、そのステージでは出て来なくなり、次のステージの最後に現れ、左から2番目のボス・ギャラガの真上に整列する。

그러나, 이것을 맞추지 않고, 화면 밖으로 빠져 나가게하면, 한 스테이지에서 완전히 나와 없어지고, 다음 스테이지에서 마지막에 나타나 왼쪽에서 두번째 보스 갤러가 바로 위에 정렬된다.

15. 皆既食帯の中心線の真上に位置する過疎地帯の中にアーボーグという小さな町がありました。 その町は,マニトバ州の州都ウィニペグから北に113キロほどの所にあります。

개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

16. 太陽がシエネの真上に来る ということが彼には分かりました 何故なら 井戸を覗き込んだとき 井戸の底から 男の頭を通り越し 太陽まで一直線だったからです

그는 태양이 스웨넷 도시의 바로 위에 있다는걸 알았습니다. 왜냐하면 우물을 내려다볼 때, 일직선으로 우물 아래와 그 사람의 머리, 태양이 이어지니까요.

17. 市当局者は非常に協力的で,それまで市営スタジアムの真上を飛んでいた飛行機のコースを変更して,騒音が出席者の妨げにならないようにすることにさえ同意しました。

대회 참석자들이 소음으로 방해를 받지 않도록 대회가 열린 공설 운동장 상공으로 날아가는 여객기들을 돌아가도록 주선해 줄 정도로 당국자들은 큰 협조를 나타내었다!

18. お祭り気分も手伝って,午前中の時間はまたたく間に過ぎ去り,太陽が真上で輝くようになります。 昼休みの時間になり,わたしたちはブドウ畑の端のオリーブの木の下に集まりました。

모든 사람의 축제 기분에 재촉을 받는 아침 시간은 빨리 지나갔고, 해는 중천에 떴으며, 이제 우리는 정오 휴식에 들어 갔으며 포도원가 ‘올리브’나무 밑에 모였다.