1. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

2. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

3. この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

4. オートバイやスクーターでの道順を表示するには、オートバイの経路に切り替えます。

오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

5. 部屋は畳の数で分類され,その大きさに従って8畳間,6畳間,4畳半などと呼ばれます。

방들은 깔리는 다다미의 수로 구별되며, 따라서 크기에 따라 여덟 장 방, 여섯 장 방 또는 넉 장 반 방이라고 불린다.

6. 必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

표의 열을 표시하거나 숨기거나 재정렬하여 가장 유용한 정보를 볼 수 있습니다.

7. プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

8. どちらの表示にするかは、右上にある選択スイッチ で切り替えます。

오른쪽 상단의 선택 전환 버튼으로 사용할 표시 방식을 선택하세요.

9. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

10. 現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.

11. 車両替えの際にサハ205-146から149の行先表示器がLED式のものに交換されている。

차량 전배시 사하 205-146로부터 149의 행선지 표시기가 LED로 교체되고 있다.

12. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

13. 吹き替えをオンにする

더빙 사용 설정

14. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

여기 보시면 비행기 옆으로 날개가 접혀있는 것을 확인하실 수 있습니다.

15. 請求書を昇順または降順で並べ替えるには、並べ替えの基準にする列のヘッダーをクリックします。

인보이스를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬하려면 정렬하려는 열 헤더를 클릭합니다.

16. 柱2も文民統治庁へと縮小され、特別代表への直接報告へと切り替えられた。

2번째 기둥이 문민 통치 전문 기구로 축소되면서 특별 대표가 직접 보고를 형식으로 변경되었다.

17. また地下に,床が石畳で天井の低い部屋を備えた家もありました。

또한 어떤 가옥에는 나지막한 지하실에 평평한 돌이 깔려 있습니다.

18. 次にどうしたら正しい方に替えられるかを尋ね,替えた後で主人公がどう感じたかを紙の顔で示させる。

어린이들에게 그릇된 선택을 한 후에, 우리 각자가 느끼는 기분을 보여 주는 종이 그림을 높이 들게 한다.

19. カスタネットのように体を叩きながら着替える。

캐스터네츠와 같이 몸을 두드리면서 갈아 입는다.

20. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

21. 第3シリーズのパララタップを除き、見習い服に着替える際はタップを手に持って使用し、着替え後は見習い服の胸に装着される。

제3기의 파랄라탭 외에, 견습 옷에 갈아 있을 때에는 손에 가져가 이용해, 갈아 입은 후 옷의 가슴에 장착된다.

22. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

23. 兄弟の揚げ足を取ろうとして躍起になり,畳みかけるように質問をして,ビゴー兄弟に答えるひまを与えないほどでした。

비고 형제의 말에서 꼬투리를 잡으려고 애쓰면서, 당원들은 그가 앞서 한 질문에 대답을 하기도 전에 또 다른 질문을 던지곤 하였습니다.

24. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

25. 夢はオードリー・ヘプバーンの吹き替え。

꿈은 오드리 햅번의 더빙.

26. アーサー・エドワード・ウェイトは、8番を力、11番を正義にして、旧来の順番を入れ替えたとされるが、最初にこの入れ替えをしたのはウェイトではない。

아서 에드워드 웨이트는 8번과 11번을 바꿔 넣었다고 여겨지지만, 최초로 이 교체를 한 것은 웨이트는 아니다.

27. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

28. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

29. 「<フランス語> の吹き替えをオンにして」

"&lt;프랑스어&gt; 더빙 켜 줘"

30. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

31. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

32. 新しいのに取り替える必要はないの」。

새로운 말뚝으로 교체해야 되지 않나요?”

33. ディスプレイに焼き付きが起こると、別の画像に切り替えた後でも、直前に表示されていた画像がわずかに残ることがあります。

번인이 발생하면 디스플레이에 새로운 이미지가 표시되더라도 이전 이미지의 잔상이 나타날 수 있습니다.

34. ベッド ルーム に 行 っ て 新し い パジャマ に 着替え る

방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

35. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

36. 会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

37. 乳幼児のおむつ替え用マット

아기 기저귀 갈 수 있는 매트

38. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

39. スマートディスプレイやスマートクロックにアルバムが表示されているときに、写真を切り替える、写真をお気に入りに追加する、写真を削除するなど、さまざまな操作を行うことができます。

스마트 디스플레이에 앨범이 표시되는 동안 여러 사진을 살펴보거나 사진을 즐겨찾기에 추가하거나 사진을 삭제하는 등 다양한 작업을 할 수 있습니다.

40. 実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

41. エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

42. 替えの利く 間に合わせの人生があるだけ

♫ 해결되는 일 없이 임시변통으로 굴러갈 삶만 내 앞에 있겠지 ♫

43. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

44. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

45. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

46. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

47. 畳の大きさは大体縦1.8メートル,横0.9メートル,厚さ5センチです。

각 다다미는 너비가 1미터, 길이가 2미터 그리고 두께가 5센티미터 정도다.

48. 点字キャプションのオンとオフを切り替えるには、検索+a+b キーを押します。

점자 캡션을 사용 설정하거나 사용 중지하려면 검색 + a + b를 누릅니다.

49. [代替広告] の横の [別の URL の他の広告を表示] を選択して、保存した HTML ページの絶対パスを入力します。

'대체 광고' 옆에 있는 다른 URL의 광고 표시를 클릭한 다음, 저장된 HTML 페이지에 전체 경로를 입력합니다.

50. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

사리를 여덟번 접거라.

51. 畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

52. クイックモードに切り替えて、シンプルなアニメーション タイムラインを使用するには、クイックモード アイコン をクリックします。

빠른 모드 아이콘 을 클릭하여 더 간단한 애니메이션 타임라인을 사용하는 빠른 모드로 전환할 수 있습니다.

53. 三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

삼등분으로 접혀있었던거죠.

54. 次に、現在のプライマリ ドメインを新しいプライマリ ドメインに切り替えます。

그런 다음 현재 기본 도메인을 새 기본 도메인으로 전환합니다.

55. ゲームはピピロとポックル、2人のキャラクターを切り替えて進めていく。

윈도판 기준 게임은 피피로와 포크루 두 명의 캐릭터를 바꿔가며 진행한다.

56. * 着替え用として白の下着を持参してください。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

57. 8つのフロアで構成されており、特定の部屋ではそれぞれを移動させて位置を組み替える台座が置かれている為、その台座を用いて部屋を組み替えながら進めていく。

8개의 방으로 이루어져 있으며 특정 방을 이동시켜 위치를 조정하는 장치가 몇몇 방에 놓여있기 때문에 그것을 이용해 방을 조정하면서 진행해 나간다.

58. またその婦人は,スカートのボタンやファスナーをゴムに替えています。

또한 그는 치마의 단추와 지퍼를 고무줄로 대치시켰다.

59. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

60. また、タップ操作のバイブレーションをオンまたはオフに切り替えることもできます。

터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

61. 他の部屋の床には大抵,イグサをしっかり編んだ畳が敷かれています。

다른 방들에는 대부분 짚으로 촘촘히 짠 다다미라는 매트가 깔린다.

62. 昇順と降順を切り替えるには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

열 제목을 다시 클릭하면 오름차순과 내림차순 간에 전환됩니다.

63. そのため、ヘブライ語の律法を読誦する際は、現行の法律や契約書の様式にも取り入れられている読み替えを行い、「言葉」から「名」に、あるいは「名」から「言葉」に読み替えて意に留める。

그 때문에, 헤브라이어의 율법을 독경할 때는, 현행의 법률이나 계약서의 양식에도 받아들여지고 있는 읽기 순서 바꾸기를 실시해, 「말」로부터 「이름」으로, 혹은 「이름」으로부터 「말」으로 읽어 바꾸고 뜻에 둔다.

64. ある時など,目の前に現われて,彼女の子供のおむつを取り替えることさえしました!

한 번은 할머니가 나타나서 손녀의 애기의 기저귀를 분명히 갈아 주었다.

65. 折り畳み高さは3,950mmであり、中央本線内の狭小限界トンネルにも対応している。

접은 높이는 3,950mm이며, 주오 본선 내의 협소한 터널에도 대응하고 있다.

66. 人々が入場して最初にするのは 白衣に着替える事です

관객들이 오면 여러분은 우선 실험실 가운을 입어야 됩니다.

67. むしろ,より現実的な目標に切り替えるなら,別の希望を持てます。

반면에 그 목표를 좀 더 현실적인 것으로 대치한다면, 희망을 가질 만한 다른 것이 우리에게 생길 것입니다.

68. 1990年代後期、スイスでWim Ouboterが小型折り畳みスクーターを開発し、Micro Mobility Systemsを設立してヨーロッパで発売する。

1990년대 후반 스위스에서 Wim Ouboter는 소형 접이식 스쿠터를 개발하고 마이크로 모빌리티 시스템스를 설립하고 유럽에서 발매한다.

69. このゲームでは 技術者でも生物学者でもない素人が 立体表示されたタンパク質の構造を 組み替える作業をすることで コンピューターに原子間力や 相互作用や構造上の問題解明を任せました

과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

70. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

71. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.

72. 紙のお札が少しずつプラスチック製のものと取り替えられている。

점진적으로 지폐가 플라스틱 화폐로 대치되고 있다.

73. 論点のすり替えに似たものとして燻製ニシンの虚偽(Red herring)がある。

논지무시를 닮은 것으로서 냉훈청어 허위(Red herring)가 있다.

74. この時の練習の過酷さ、練習量を表すエピソードとして「練習に使った部屋の畳が擦れて減り、ささくれ立った」「練習の翌朝、顔を洗おうと、腕を動かそうとしたが動かなかった」という話がある。

이 때의 연습의 가혹함, 연습량을 나타내는 에피소드로서 ‘연습에 사용한 방의 다다미가 닳아서 줄어들고 끝이 잘게 갈라졌다’, ‘연습 이튿날 아침에 얼굴을 씻으려고 하면 팔을 움직이려고 해도 움직이지 않았다’라는 이야기가 있다.

75. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

76. マーカーの位置を変更する場合は、十分にズームインして、航空写真に切り替えます。

아이콘을 이동하려는 경우 지도를 가급적 넓게 확대하고 위성 보기로 전환합니다.

77. 以前は、「差分」フィードを <pubDate> の新しい順に並べ替える必要がありました。

이전에는 '델타' 피드를 &lt;pubDate&gt;에 따라 최신 것부터 정렬해야 했습니다.

78. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

항상 굽이 높은 구두를 신어야 한다고 생각하지 말고, 하루 중 때때로 굽이 좀더 낮은 구두로 갈아 신으십시오.

79. 神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

80. 次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

그 다음 우리는 그러한 순서로 반듯하게 접거나 변경할, 프로그래밍할 수 있는 부분들이 필요하죠.