1. 現在では,18歳以上のふさわしい教会員全員が対象となっています。

하지만 지금은 자격을 갖춘, 18세 이상의 모든 교회 회원이 받을 수 있다.

2. プロフィール 信仰ゆえに刑務所に3年間入る。 現在はスロベニアの支部委員会の成員。

소개 믿음 때문에 교도소에서 3년간 복역하였으며, 현재 슬로베니아 지부 위원으로 일하고 있다.

3. 現在,扶助協会には500万人ほどの会員がいます。

현재 상호부조회의 회원 수는 대략 500만 명이 넘습니다.

4. ノーボム夫妻は現在,孔道<コンド>にあるベテルの家族の成員です。

노르봄 부부는 현재 공도 벧엘 가족 성원으로 봉사하고 있다.

5. (2018年5月31日現在) 評議員会議長〔審議員会議長〕は経団連におけるいわゆるナンバー2のポストとされる。

(2018년 5월 31일 현재) 평의원회 의장(심의원회 의장)은 게이단렌에 있어서 이른바 넘버 2의 포스트로 여겨진다.

6. ショクロフは現在、ジョンズ・ホプキンス大学の教授、ステクロフ数学研究所の研究員である。

쇼쿠로프는 현재 존스 홉킨스 대학교의 교수이며 스테클로프 수학연구소의 연구원이다.

7. 2016年現在、ペンシルベニア州選出の上院議員パット・トゥーミーの座席がキャンディ・デスクである。

2015년부터는 펜실베이니아 주의 팻 투미 공화당 의원이 캔디데스크를 맡고 있다.

8. 現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

9. なおこのヘンソン航空は現在もピードモント航空としてUSエアウェイズ・エキスプレスの一員となっている。

또한 이 헨슨 항공은 현재의 피트몬트 항공으로 US 에어웨이즈 익스프레스의 일원이 되고 있다.

10. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

11. 兄弟姉妹の皆さん,大管長会は,2004年12月31日現在の会員数の増加と現況を示す以下のような記録を発表しました。

형제 자매 여러분, 대관장단은 2004년 12월 31일 현재 교회의 성장과 현황에 대한 다음의 보고서를 발표했습니다.

12. 建築の図面が承認され,作業員たちは現場で作業を始める準備を整えました。

건축 도면의 승인이 났고, 일할 사람들은 그곳에서 일을 시작할 준비가 되어 있었습니다.

13. 野党は、新進党に所属する議員141人が欠席し、日本共産党に所属する議員14人は「より率直に謝罪を表明する表現」を求めて反対した。

야당은 신진당 소속의원 141명이 결석했고, ‘보다 솔직하게 사죄를 표명하는 표현’을 요구하는 일본공산당 소속의 의원 14명도 결석했다.

14. 爆発は朝のラッシュ時に起き,どの車両も満員だったため,現場は惨たんたるものでした。

폭탄이 아침 출근 시간에 폭발했기 때문에, 폭탄이 터진 열차들은 모두 사람들로 가득 차 있었고 폭발로 인한 참상은 차마 눈뜨고 볼 수 없을 정도였습니다.

15. 聖心連盟の会員は10年前は2万8,000人でしたが,現在ではわずか3,000人しかいません。

10년 전에는 28,000명의 회원이 있었던 ‘성심 연맹’은 현재는 단지 3,000명뿐이다.

16. 数人は,現在70代,80代になっていますが,今でも全員奉仕を熱心に行なっています。

그들 가운데 일부는 이제 나이가 70대와 80대인데도 모두들 봉사에 대한 열심이 여전합니다.

17. 中堅ゼネコンで20年間現場所長として施工畑一筋でやってきたガテン系男で、教員免許は無い。

중형 종합건설회사에서 20년간 현장소장으로서 시공 한 줄기로 해 온 납득계 남자로, 교사 면허는 없다.

18. G3およびG3-Xの装着員として、突如として現れたアンノウンによる猟奇事件の捜査に当たる。

제너레이션 시스템의 일환으로 만들어진 슈츠인 G3와 G3-X의 장착원으로, 갑자기 나타난 언노운에 의한 엽기 살인 사건의 수사를 맡게 되었다.

19. 現在の推定では,同教会は今後10年以内にさらに450万人の教会員を失うと見られています。

현재의 추산으로는 루터교인의 수가 금후 10년 이내에 4,500,000명이 더 줄어들 것이라고 한다.

20. 兄弟姉妹の皆さん,大管長会の指示により,1999年12月31日現在の教会の会員数の増加と現況を示す統計報告を以下のようにお伝えいたします。

형제 자매 여러분, 대관장단의 지시하에 발표되는 다음 통계 보고에는 1999년 12월 31일 현재 교회 회원수의 증가와 교회 현황에 대한 내용을 담고 있습니다.

21. 委員会の調査は、ロター・ニースリング将軍が現場から回収されたコックピットボイスレコーダー(ブラックボックス)の引渡しを妨害したため、数週間遅れた。

위원회의 조사에 따르면, 로 타니 슬링 장군이 현장에서 회수된 조종실 음성 기록 장치(블랙 박스)의 배달을 방해했기 때문에 몇 주 늦었다고 발표했다.

22. 同委員会は,「アフリカの現状は望みがないわけではない」と述べて,「犠牲」を求める多くの勧告を行なった。

그 위원회는 “아프리카의 상태는 절망적이 아니다”라고 하면서, “희생”을 요하는 얼마의 건의 사항을 제시하였다.

23. 2014年現在はすべての特急列車が児島駅に停車し、JR西日本とJR四国の乗務員交代を行っている。

2014년 현재 모든 특급 열차가 고지마 역에 정차하여 JR서일본과 JR시코쿠의 승무원 교대를 하고 있다.

24. 現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。

현재 오스트레일리아에서는 정보 과학 기술 회사에서 근무하는 사람들 중 거의 42퍼센트가 항상 간편한 옷차림으로 일하고 있으며, 전체 회사들 중 40퍼센트는 “간편한 금요일” 즉 직원들 중 원하는 사람은 간편한 옷차림을 할 수 있는 날을 마련하고 있다.

25. 次いで,母国のオーストラリアに任命地が変わり,モリッツ兄弟は現在支部委員会の調整者として奉仕しています。

그 다음 그들은 본국인 오스트레일리아로 옮겨, 그곳에서 모리츠 형제는 현재 지부 조정 위원으로 봉사하고 있다.

26. 当然それをハルヒが聞き逃すはずはなく、SOS団団員は学校に泊まり込みで怪奇現象を調査するハメに......。

당연 그것을 하루히가 흘려들을리가 없고, SOS단 단원은 학교서 묵으며 괴기현상을 조사하게 되는데..

27. そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。

얼마 후, 급유원들은 내가 갈 때마다 따분한 듯이 한숨을 내쉬는 것 같았습니다.

28. 当初はスポーツマガジン (SPORT Magazine) によって選出されたが、現在はシリーズ最終戦で記者の委員会と関係者によって選出される。

처음에는 스포츠 매거진 (SPORT Magazine)에 의해 선출되었지만, 현재는 시리즈 최종전에서 위원회 관계자의 투표에 의해 선출된다.

29. 例えば家電量販店 ベスト・バイでは 従業員全員にー 掃除人、販売員、 バックオフィスの人達、 予測チームだけではなく 全員に掛けをさせます そう、掛けです ある商品がクリスマス前に売れるかどうか 客の新しいアイデアを 取り入れるべきかどうか あるプロジェクトが予定通りに 実現するかどうかなどにです

베스트 바이라는 전자제품 전문 판매 회사는, 모든 고용인들에게 내기를 걸게 합니다- 실질적으로 판매 예상수치를 맡고 있는 부서뿐만아니라 청소부, 판매 보조원, 지원부서 직원들까지 모두 내기를 걸게 합니다. 어떤 상품들이 크리스마스 전에 잘 팔릴지 안팔릴지, 소비자들의 새로운 아이디어들을 회사에서 받아들여야할지 말아야할지를 말입니다. 또한 어떤 프로젝트가 제 때 시작될 수 있을지에 내기를 걸게 합니다.

30. ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

뉴우스를 가득 채우고 있는 것들은 상원 의원, 시장, 판사, 은행가, 회사 중역 및 그외 다른 사무직에 종사하는 사람들이 저지른 범죄에 관한 내용이며, 한 보도에 따르면, 그러한 범죄로 인해 미국에서만도 “최소한 연간 2,000억달러[약 180조원]가 빠져 나간다”고 합니다.

31. この団体は 1981年9月9日構成された「放送広告向上諮問委員会」から由来して、1983年2月7日「共益広告向上諮問委員会」を経って、1988年7月1日現在の名前に変更された。

이 모임은 1981년 8월 18일 구성된 '방송광고향상 자문위원회'에서 유래하며, 1983년 2월 7일 '공익광고향상 자문위원회'를 거쳐, 1988년 7월 1일 현재의 이름으로 변경되었다.

32. 1969年に健康上の理由で現役を引退しましたが,審判委員また親方として相撲界にとどまりました。

1969년에 건강상의 이유로, 나는 현역 선수로서는 물러났지만 심판관과 교관으로서의 ‘스모’ 직업 생활을 계속하였다.

33. サミーラは親からの励ましによくこたえ,現在は自分の国でベテル家族の一員として奉仕する特権を受けています。

사미라는 부모의 격려에 좋은 반응을 보였으며 지금은 자기가 속한 나라의 베델 가족 성원으로 섬기는 특권을 누리고 있습니다.

34. 日本では,インサイダー取り引きの容疑で取り調べを受けていたある人が,この件である議員に賄賂を贈ろうとし,現金500万円の入った紙袋を携えてその議員の前に身をかがめました。

일본에서 내부자 거래 혐의로 조사를 받던 한 사람은 그 사건과 관련된 한 국회의원에게 뇌물을 주려고 하면서, 현금 40,000달러가 든 가방을 가지고 그 국회의원 앞에서 무릎을 꿇었다.

35. 負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

36. 結局,アントニオは空手の指導員をやめ,現在と将来にわたって平和に生活する方法を生徒に教えるようになりました。

결국, 그는 가라테 교습을 그만두고 자기한테서 배우던 학생들에게 현재 그리고 영원히 평화로운 생활을 영위하는 법을 가르치기 시작하였습니다.

37. 写っている人々の顔と身体の表現を見て下さい ぼやけていますが 全員喜んでいるが良く分かるでしょう

여기 사진에 나온 얼굴과 몸짓을 보세요. 다들 놀이에 빠져있다는 것을 알 수 있을 것입니다.

38. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

39. 当時ポロスの領土はインダス川の支流のひとつヒュダスペス川(現在のジェルム川)からアケシネス川(現在のシェナブ川)にいたる肥沃な地域にあり、ギリシアの記録によれば騎兵4千、歩兵5万、戦車300、戦象200を動員できたという。

당시 포로스의 영토는 인더스 강 지류 중 하나인 히다스페스 강(현재의 젤룸 강에서 아케시네스 강(현재의 첸나브 강)에 이르는 비옥한 지역에 있었으며, 그리스의 기록에 의하면 기병 4천, 보병 5만, 전차 300기, 전투코끼리 200마리를 동원한 것으로 알려졌다.

40. ペニーはバプテスマを受け,後にガイ・ピアース兄弟と結婚しました。 ピアース兄弟は現在,エホバの証人の統治体の成員として奉仕しています。

그 여자는 침례를 받고 나서 나중에 가이 피어스 형제와 결혼했는데, 피어스 형제는 현재 여호와의 증인의 통치체 성원으로 섬기고 있습니다.

41. ですから,ガイアナを開拓者の楽園と呼んでも過言ではありません」と,現在の支部委員会の調整者リカルド・ハインズは言います。

“그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

42. 現地の文化委員は,「このような偉大な発見の舞台となる」のはアンダルシアにとって栄誉であると高らかに述べました。

지역 문화 장관은 “그러한 위대한 발견의 배경이 된다는 것”은 안달루시아에 자랑스러운 순간이라고 선언하였다.

43. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

44. 現在,エホバの証人の統治体は油そそがれたクリスチャン10人で成っていますが,全員がクリスチャンとして数十年の経験を積んでいます。

현재 여호와의 증인의 통치체는 열 명의 기름부음받은 그리스도인들로 구성되어 있으며, 그들 모두는 수십 년간의 그리스도인 경험을 가지고 있습니다.

45. 以前は早朝と深夜に無人となる時間が存在していたが、利用者の増加に伴い現在は駅員が終日配置されている。

예전에는 이른 아침과 심야에 무인이 되는 시간이 존재했었으나 이용자의 증가에 따라 현재는 역무원이 종일 배치되고 있다.

46. 到着してから45分もたたないうちに,ベテル・ホームに内務省の職員が二人現われ,この建物も差し押さえられたと発表しました。

그가 도착한 지 45분도 못 되어, 내무부에서 나온 두 명의 관리가 베델 집에 나타나 그 건물이 압류되었다고 발표하였습니다.

47. 1536年、パウルス3世は9人の優れた高位聖職者達を招集して委員会をつくり、教会改革の現状分析と課題について検討させた。

1536년, 바오로 3세는 학식으로 보나 신앙심으로 보나 뛰어난 면모를 갖춘 아홉 명의 고위 성직자를 초빙하여 위원회를 구성하고 가톨릭교회의 쇄신과 재건을 위한 일련의 보고서를 작성케 하였다.

48. 聖書の中で,『新たに生まれる』* (再び生まれる)という表現は,ヨハネ 3章1‐12節(「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)に出てきます。

성서 전체에서 ‘거듭나다’(개역개정판) 즉 ‘다시 태어나다’라는 말이 나오는 유일한 곳은 요한 3:1-12인데, 그 구절에는 예루살렘에서 예수와 한 종교 지도자가 나눈 흥미로운 대화가 나옵니다.

49. モントゴメリーは、アイルランドのダブリン州(現在のフィンガル州)ソーヅで、元イギリス軍士官でアイルランド議会代議員であったトマス・モントゴメリー(1700年-1761年)とメアリー・フランクリン・モントゴメリー夫妻の息子として生まれた。

몽고메리는 아일랜드 더블린주(현재 핑걸주) 소즈에서 원래 영국군 장교로 아일랜드 의회 대의원이었던 토마스 몽고메리(1700년 –1761년)와 메리 프랭클린 몽고메리 부부의 아들로 태어났다.

50. これらの面接で,ビショップリックの一員と定員会指導者は,個々の定員会会員の進歩状況と定員会全体の進歩状況について話し合う。

이 접견에서 감독단과 정원회 지도자는 정원회 개별 회원의 발전 상황과 정원회 전체의 발전 상황에 대해 논의한다.

51. 香港が中国に返還されるまでは、イギリス植民地資本であるジャーディン・マセソンの役員や幹部らがイギリス植民地下の香港行政局(現在の行政会議 )の非官守(官職)議員として参加し、香港政庁の政策に影響力を行使していた。

홍콩이 중국에 반환될 때까지 영국 식민지 자본인 자딘 매시선의 임원이나 간부들이 영국식민지 홍콩 행정국(현재의 행정회의)의 비관수(관직) 의원으로 참여, 영국령 홍콩의 정책에 영향력을 행사하고 있었다.

52. 私は現在,従業員45人の会社の取締役をしているが,私の職業上の成功に妻の大きな助けがあったことは間違いない。

나는 현재 직원 45명이 있는 회사의 이사인데, 내가 직업 전선에서 성공을 거둔 데는 아내의 내조 덕이 컸다고 단언할 수 있습니다.

53. しかしなぜ教会員は「ほとんど無知」で,聖書に基づいているはずの「自分の信仰をはっきり表現」できないのでしょうか。

그러나 교인들이 “거의 전적으로 무지”하고 성서에 기초하여야 할 “자기들의 신앙을 설명하지 못”하는 이유는 무엇인가?

54. 若い男性会長会の会員は,定員会アドバイザーであり,定員会指導者ではない。

청남 회장단은 정원회 지도자가 아니라 정원회 고문이다.

55. しかし,現在の法王は同教会の革新的な成員の精神を抑制するため,いわゆる審議機関の刷新を突然中止させました。

그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

56. EU の選挙広告には、EU 圏(英国を除く)内の政党のほかに EU 議会の現職議員や候補者を取り扱うすべての広告が含まれます。

EU 선거 광고에는 유럽연합(영국 제외) 내 EU 의회의 정당이나 현재 선출된 공직자 또는 후보자가 등장하는 모든 광고가 포함됩니다.

57. 工作員の鞄の中からは雷管を装填した4本組のダイナマイト3束の計12本が発見され、爆発物取締罰則違反の現行犯で逮捕された。

공작원의 가방 안에서는 뇌관을 장전하여 네 개를 묶은 다이너마이트 세 다발(총 12개)이 발견되어, 폭발물 단속 벌칙 현행범으로 체포되었다.

58. 統治体の一員であるゲリト・レッシュは,この示唆に富む主題で話し,古代および現代の神の民がエホバに依り頼んだ様々な例を挙げました。

통치체 성원인 게리트 뢰시는 생각을 자극하는 위와 같은 주제로 학생들에게 연설했습니다.

59. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

60. しかし不幸なことに,現代社会には,処方された薬に依存し,乱用するようになる人が,教会員も含めてあまりにも多くいます。

그러나 불행하게도 오늘날 우리 사회에는 교회 회원 일부를 포함한 수많은 사람들이 처방약에 중독되고 약을 남용합니다. 모든 거짓의 아비인 루시퍼도 이 사실을 압니다.

61. 翌1932年、クリークはドイツ国家社会主義教員同盟の一員となり、併せてナチ党員となる。

1932년 크리크는 독일 국가 사회주의 교원 동맹의 일원이 됨과 동시에 나치스 당원이 된다.

62. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

63. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

64. 彼らは現代の霊的イスラエル人に加わり,エホバの誉れと栄光のために,サタンの組織全体に対する公然とした霊的戦いの苦しみや困難にあずかる覚悟で全員が戦闘隊形の中に現われて来たのです。 ―ゼカリヤ 2:11。

그들은 현대의 영적 ‘이스라엘’인들에게 가담하여 모두가 전투 대열에 모습을 드러내어 여호와의 영광과 영예를 위해서 ‘사단’의 전체 조직과 맞서는 공개적인 영적 전쟁에서 있을 고통과 고난에 참여할 만반의 준비를 하고 있읍니다.—스가랴 2:11.

65. しかし主は当時の会員に向けて,また現在も同様に,ほんのわずかでも罪を見過ごしにすることはないと警告しておられます。

그러나 그분은 오늘날의 우리에게 그러하신 것처럼, 당시의 회원들에게 털끝만큼의 죄도 묵과할 수 없다고 경고하셨습니다.

66. 同年12月には国家科学技術委員会副委員長となり、1984年には委員長に昇格。

동년 12월에는 국가 과학기술 위원회 부위원장이 되어, 1984년에는 위원장에 승격되었다.

67. * 定員会の集会で受けた印象にそって行動するように定員会の会員を励ます。

* 정원회 회원들에게 정원회 모임 동안 그들이 받은 느낌이 있다면 이를 행동으로 옮기라고 권유한다.

68. 定員は15名ですが,いつも超満員でした。

때로는 정원이 15명이지만 항상 초만원인 택시-브루스 즉 ‘밀림 택시’를 타고 여행해야만 하였습니다.

69. ジョンソン一家は現在,精神衛生に役立つことを定期的に行なうよう努力しています。 それは家族全員に,とりわけ息子にとって有益です。

현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

70. 1998年から2000年まで米国プリンストン大学客員研究員。

1998년부터 2000년까지 미국 프린스턴대학교 객원연구원.

71. 正部員は全員、サイバディなどの秘密を知っている。

연극 부원은 전원, 사이바디의 비밀을 알고 있다.

72. ハワイでは五つの連絡委員会が設置され,委員全員がセミナーのためホノルルにやって来ました。

하와이에는 다섯 개의 교섭 위원회가 설립되었으며, 위원들은 모두 호놀룰루에서 열린 세미나에 참석하였다.

73. 橋本監督によると、部員の5人は全員主人公。

하시모토 감독에 따르면, 부원 5명은 전부 주인공.

74. わたしたち教会員は奇跡的で劇的な現れを強調するあまり,聖霊が働かれる一般的なパターンを認識できずに見過ごしているかもしれません。

교회 회원인 우리는 극적으로 일어나는 놀라운 영적 사건을 너무 많이 강조한 나머지 성신께서 어떻게 그분의 과업을 행하시는지 그 기본 방식을 알아차리지 못하거나, 심지어는 간과하고 있을 수도 있습니다.

75. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

76. ライブでも以前よりも徐々に動員を伸ばし、2006年12月27日に行われた初のホール公演となる渋谷公会堂(現:渋谷C.C.Lemonホール)でのワンマンライブ「COURT of JUSTICE」は即日ソールドアウト。

라이브에서도 이전보다 서서히 성장하여 2006년 12월 27일에 열렸던 첫 홀 공연인 시부야공회당(현재 시부야 C.C.Lemon홀)에서의 원맨 라이브 'COURT of JUSTICE'는 당일 매진.

77. 10月1日にコミッショナー委員会は桑田を3か月の期限付失格選手に指名する(解除後に自由契約選手となるも、これが致命傷となりその年現役引退)。

10월 1일에 감독관위원회는 구와타를 3개월간 실격 선수로 지명(해제 이후 자유 계약이 되었으나 치명적인 이유가 되어 현역 은퇴).

78. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

79. 現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。

현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.

80. 1882年、コーテルユーはマサチューセッツ州ウェストフィールドの教員養成大学マサチューセッツ州立師範学校において文学士の学位を取得し、ワシントンD.C.のジョージタウン大学とコロンビアン大学(現在のジョージ・ワシントン大学)に進んだ。

1882년, 코텔류는 매사추세츠주 웨스트필드의 교원 양성 대학 매사추세츠 주립 사범학교에서 학사 학위를, 워싱턴 D.C.의 조지타운 대학과 컬럼비아 바겐 대학 (현재의 조지워싱턴 대학)에 진출했다.