1. 警備員 演 - 鈴之助 現代パートの紅白歌合戦会場警備員。

警衛:鈴之助 現今紅白歌唱大賽的會場警衛。

2. 現在、延べ会員は70万人を超えている(但し休眠会員を含む)。

目前,會員累計超過60萬人(包含休眠狀態會員)。

3. 現在はARRCの一員となり暗躍している。

目前,加入ARRC中。

4. 現地 に は モサド ( イスラエル 諜報 機関 ) の 局員 が い る

摩萨德 在 那里 有人 手

5. プロフィール 信仰ゆえに刑務所に3年間入る。 現在はスロベニアの支部委員会の成員。

简介他因信仰而入狱三年,现在是斯洛文尼亚分部委员会的成员。

6. 現在は、一般企業に勤める会社員である。

現在是在普通公司上班的上班族。

7. 現在、朝鮮人民軍芸術学院声楽2講座教員。

现为朝鲜人民军艺术学院声乐2客座教师。

8. 2011年現在は、GoHandsに社員アニメーターとして勤務している。

2011年目前是動畫公司GoHands所屬。

9. 1981年に朝鮮ホテルは、アメリカのウェスティン・ホテルズ(現在はスターウッド・ホテル&リゾートの一員)と提携し、現在の「ウェスティン朝鮮ホテル」と改称した。

1981年,朝鮮酒店宣布與美國威斯汀酒店集團合作,並更名稱為現名─「威斯汀朝鮮酒店」。

10. アンナは現在,ラトビアのベテル家族の一員として奉仕しています。

安娜现在是拉脱维亚伯特利家庭的一员。

11. 隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

12. 現在の立法委員の定数は113議席で任期は4年である。

立法委員有113席,任期4年。

13. 当時は会社を興すことを夢見ていたが、現在は会社員。

当時夢想開設公司,現時是公司職員。

14. 1918年8月18日、現職アメリカ合衆国上院議員オリー・M・ジェイムズが死んだ。

1918年8月18日,肯塔基州联邦参议员奥利·M·詹姆斯在任上去世。

15. 島には7つの工場の他に、物流センターや社員住宅があり、2017年現在で30人の作業員が居住する。

除了七座工廠外,島上還有物流中心和職員住宅,目前2017年有30名作業員居住。

16. マルティーヌ 諜報 員 私 は 彼女 が 自分 で すぐ に 現れ る と 信 じ て る

Martin 特工 我 有 信心 她 很快 就會 現身 了

17. カナダ連邦の政党、またはカナダの現職議会議員や議員候補が関連している社会問題に触れている広告。

宣传与加拿大联邦政党,以及加拿大议会现任或候选成员有关的政治专题的广告。

18. 現在、NCAMは免疫グロブリンスーパーファミリー(immunoglobulin superfamily, IgSF)の一員であることがわかっている。

NCAM 屬於免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一類醣蛋白。

19. 厚生労働省職員の川田平太は、現象の謎を探るため、自分の生まれ故郷でもある現地に赴く。

厚生勞動省職員川田,為了探聽現象之謎,回到自己的故鄉也是發生之地。

20. 2012年3月13日にマンガ投稿サービス開始し、プレミアム会員のマンガ投稿が可能となった(現在は一般会員でも投稿が可能)。

2012年3月13日,漫畫投稿服務開始營運,可以讓高級會員上傳自己原創的漫畫(現在普通會員也能上傳)。

21. アジア経済研究所研究員を経て、現在、拓殖大学国際学部教授。

擔任亞洲經濟研究所研究員之後,目前擔任拓殖大學國際學部教授。

22. 税務委員会を指名して、歳入体系を調査させ、評価査定委員会にはより現実的な法人税評価をさせた。

麦克里指派了一个税收委员会对税收制度进行研究,还指派了一个评核与估值委员会来对企业财产做出更现实的评估。

23. 最初は全員「3級(レアリング)」から始まり、現場に揉まれて「2級(ゲゼル)」となる。

最初所有人都是從「3級(レアリング)」開始,在現場的洗禮中升格為「2級(ゲゼル)」。

24. かつては町議会の議員を務めていたが、現在は退職している。

曾擔任過町議會的議員,現已退休。

25. 1937年中の兵力の概算は、陸軍現役兵員は170万人余りに達した。

以1937年年中之兵力估算,陸軍現役兵員約達170餘萬人。

26. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

27. 校長の甥で、部員不足の折にどこからともなく現われ入部した。

校長的外甥、在成員不足時,不知從那出現而入部。

28. 現在は、カルフールの取締役会に所属し、報酬・福利厚生委員会の会長を務める。

目前他是 CARREFOUR 董事会成员,担任薪酬及福利委员会主席。

29. もっとも現実のNKVD所属員はそこまで公明正大な存在ではなかった。

NPC部分不再涉及过多的真实人物。

30. 1967年の現県章制定までは、この職員団章を県章に代えて使用していた。

1967年,现在的县章制定,职员团章被取代。

31. 現在は「外道」の他メンバーとともに風紀委員に就任し、肌も黒から白になる。

現在與其他「外道」的成員擔任風紀委員,皮膚也從黑變成白。

32. 花 9番、ショート、背番号6 部員不足のおりにどこからともなく現われ入部した。

花:9棒、游擊手、背号6 在部員不足時,不知從那出現而入部。

33. 1925年(民国14年)、教育界公理維持会に参加し、『現代評論』の論説委員となった。

1925年(民国14年),高一涵参加教育界公理維持会,并担任《現代評論》撰稿人。

34. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

35. その後、唐継虞は1931年(民国20年)に西南政務委員会委員として再び姿を現しているが、目立った政治・軍事活動は見られない。

此后,唐继虞于1931年(民国20年)出任西南政务委员会委员,但不再从事重要的政治、军事活动。

36. 新しい団体では 会員は現役の研究者で 研究結果の公表が 必要とされました

这些新的学会都要求他们的成员 是活跃的研究人员,并有发表研究结果。

37. 対抗馬は現職のウィリアム・J・デボーであり、6年前に妥協の候補者として選出され、共和党員としてはケンタッキー州初の上院議員になっていた。

他的对手是6年前以折衷人选形式获选的在任参议员威廉·J·德博伊,也是肯塔基州历史上的首位共和党联邦参议员。

38. 1974年、フォード自身がもう一人の現職共和党上院議員マーロウ・クックを追い出すことになった。

1974年,福特亲自参选,夺得了在任共和党联邦参议员马洛·库克的席位。

39. 10月9日:現職議員1名が離党し、野党圏の有力候補である安哲秀の陣営に合流。

10月9日:1名現職議員退党,与在野党内的有力候補人安哲秀的阵营合流。

40. 1973年、冠婚葬祭会社(現オークス/当時の社長は奥野博)に入社(専務取締役を経て、2012年現在は非常勤顧問)、納棺専従社員(納棺夫)となる。

1973年,进入冠婚葬祭会社(現オークス)(曾是专务董事、2012年現在是兼职監査役)、納棺専従社員(納棺夫)。

41. 2010年、工学院大学工学部(現、建築学部)特任教授就任、日本学士院会員に選出される。

2010年,就任工学院大学工学部(現建築学部)特任教授,並獲選為日本學士院會員。

42. 現在はウガンダにいるある姉妹は,夫を含め家族全員が惨殺されるのを目撃しました。

一位现已迁往乌干达的姊妹曾眼巴巴的看着自己的整家人惨死,包括她的丈夫在内。

43. 爆発は朝のラッシュ時に起き,どの車両も満員だったため,現場は惨たんたるものでした。

由于炸弹爆炸时,正值早上上班繁忙时段,列车都挤满了人,爆炸现场死伤枕藉,惨不忍睹。

44. カナダの社会問題広告とは、カナダ連邦の政党またはカナダの現職議会議員や議員候補が関連している社会問題に触れている広告を指します。

加拿大政治专题广告”是指宣传与加拿大联邦政党,以及加拿大议会现任或候选成员有关的政治专题的广告。

45. 1949年(民国38年)春、定遠営(現在のアルシャー盟)においてデムチュクドンロブ(徳王)らが主導する蒙古自治籌備委員会の主任委員に就任したが、同年4月16日に病没した。

1949年(民国38年)春,他在定远营(今阿拉善盟)任蒙古自治筹备委员会主任委员,其后于4月16日病逝。

46. 平壌音楽舞踊大学(現:金元均名称音楽総合大学)学長、朝鮮民族音楽委員会委員長、朝鮮音楽家同盟顧問、血の海歌劇団団長などを歴任した。

畢業於平壤音樂舞蹈大學(後因之更名為平壤金元均音樂大學),歷任朝鮮民族音樂委員會委員長、朝鮮音樂家同盟顧問、血海歌劇團團長等職。

47. 2008年6月24日、広州市建設委員会の要求により、永泰駅(現在の白雲大道北駅)と同和駅の間に永泰東駅(現在の永泰駅)を設けることになった。

2008年6月24日,按照广州市建设委员会的要求,广州地铁将在永泰站(现白云大道北站)与同和站之间增设永泰东站(现永泰站)。

48. · JICA職員に研修を行い、現地コミュニティの苦情や懸念に迅速かつ建設的に対応するようにすること

* 培训JICA工作人员迅速、有效地对当地社群的投诉和关切做出回应;以及

49. 突然,巨大生物が海から姿を現わし,船を捕らえて船員もろとも海の底へ引きずりこみます。

海面突然间冒出了一只大怪兽,它伸手抓住一艘船,又将水手甩到海里,水手从此就葬身海底。

50. 2010の委員会メンバーは,ノーベル平和賞委員会の元会長オレ・ダンボルト・ミュール(Ole Danbolt Mjøs)、元経済産業大臣であり、現在のノルウェー赤十字の総書記であるボールゲ・ブレンドゥ(Børge Brende)、ノルウェー放送協会(NRK)のニュースディレクターのグロ・ホルム(Gro Holm)。

2011年委员会的成员将包括前任诺贝尔和平奖委员会主席Ole Danbolt Mjøs,前任贸易及工业部部长Børge Brende以及挪威现任红十字会秘书长、挪威广播公司(NRK)地区及新闻编辑Gro Holm。

51. フォーチュン100企業の1つであり、現在約13万人の従業員(うちアメリカ国内で58,000人)を抱える巨大企業である。

名列《财富》杂志100强公司,拥有约130,000名雇员,其中约58,000名在美国。

52. 名称が示すように7人で構成されるが、欠員メンバーであるヴァンはカギ爪に敵対しているため、現在は6名。

成員就像名稱一樣是以七個人所組成,但因為其中空缺的成員梵安與勾爪男為敵對關係,所以目前只有六人。

53. 元は犬2匹、猫1匹であったが、上層部から「隊員が全員動物なのはいかがなものか」とクレームがあったため、一人を犬顔のおじさんに変更し現在のスタイルとなった。

原本是兩狗一貓,但消防廳高層抱怨:「隊員全部都由動物來表示這樣好嗎」,於是其中一隻就變成長得像狗的大叔。

54. これが実現したのは ブラス・クロスビー (Brass Crosby) という変わった名前を持つ 勇気ある国会議員のおかげです

而且实际上这全是因为一个勇敢的人, 这个伟大的名字叫布艾斯·克若斯比 (Brass Crosby), 在议会上提议。

55. 現在,オーストラリアの情報技術関連企業の従業員のほぼ42%は常時カジュアルな服装をしており,オーストラリア企業の40%は,社員が望めば一日中カジュアルな服装でいられる“カジュアル・フライデー”を実施している。

今天,在澳大利亚资讯科技公司工作的人当中,接近百分之42时常穿便服。 百分之40的澳大利亚公司都把星期五定为“便服日”,雇员在当天可以穿便服上班。

56. (スティーブ)フレッド・ステファンという 市会議員が いろいろな投稿の一部を 切り貼りして 現在のミルウォーキー市旗を 作ったんです

SK:而一个叫Fred Steffan的议员 把其他作品中的一部分拼凑起来 设计了现在这面密尔沃基市旗。

57. 論壇会員大会 理事階 秘書処 研究培訓院 諮詢委員会 フォーラム会員は正式会員(発起会員、栄誉会員、基礎会員)と非正式会員(普通会員)に分かれる。

主要组织机构有: 论坛会员大会 理事会 秘书处 研究培训院 咨询委员会 论坛设正式会员和非正式会员,发起会员、荣誉会员和基础会员为正式会员;普通会员为非正式会员。

58. 非常勤職員については2013年7月1日現在の総数は5万7,894人で、国の行政機関の非常勤職員(14万7,795人)のおよそ4割が法務省に在籍している計算である。

2013年7月1日的非專任職員有5萬7,894人,佔國家行政機關非專任職員(14萬7,795人)約四成左右。

59. そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。

不久之后,每逢看见我的汽车,油站职员都不禁深深的抽一口气。

60. ジョン・テイラー・ガット(John Taylor Gatto、1935年12月5日 - 2018年10月25日)は、アメリカ合衆国の30年近く教員として働いた現役作家である。

约翰·泰勒·盖托(英语:John Taylor Gatto,1935年12月15日-2018年10月25日),美国作家和教育家,是一个有着30年课堂教学教龄的退休老师。

61. ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

新闻时常提及议员、市长、法官、银行家、公司主管人和其他人士所犯的各种白领罪行。 据一项报道说,仅在美国,这些人每年所“获得的不义之财最低限度达2000亿美元之巨”。

62. この第二復員省は1946年(昭和21年)6月に廃止され、海軍省の財産は大蔵省(現:財務省)に一括整理された。

第二復员省于1946年(昭和21年)6月被废除,原海军省的财产全部被大藏省(现在的财务省)处理。

63. ボイジャー計画の画像チームの一員で天文学者のカール・セーガンは、この撮影計画を実現するために何年も活動を行った。

曾任旅行者1號攝影團隊的美國著名天文學家卡尔·萨根,從事了多年才能促使這些照片的出現。

64. それと対照的に現在では,主要な管弦楽団や地方または大都市の管弦楽団の団員の40%が女性です。

现时情形已大为改观,在大型、地方性和大都市管弦乐团中演奏的有百分之40是妇女。

65. 議員の任期は原則として7年で、皇族議員、華族議員のうち公爵・侯爵議員、勅任議員のうち、勅選議員については終身議員とされた。

議員的任期原則是7年,皇族議員、華族議員之中的公爵・侯爵議員、勅任議員之中的勅選議員是終身議員。

66. コロンビア大学客員研究員、朝日新聞アジアネットワーク客員研究員を経て、朝日アジアフェロー。

同時兼任哥倫比亞大學客席研究員、朝日新聞亞洲網絡客席研究員、朝日亞洲研究員。

67. 箴言 31:28)その家族の成員が互いへの好意的な評価を惜しみなく表現していることに注目してください。

箴言31:28)请留意他们也怎样泰然自若地称赞家人。

68. 1946年9月から1953年7月まで漢口上智中学(現在の武漢市六中)に相次いで職員、総務主任、副校長の任に就く。

1946年9月至1953年7月在汉口上智中学(现武汉市第六中学)先后任职员、总务主任、副校长。

69. 別の時のことですが,現場に到着してみると近くの消防署の消防隊員が3人私よりも先に来ていました。

另一次我赶到现场时发现三名来自附近消防站的消防员已先我而至。

70. 委員会は、以下の通りである:CHEMRAWN(世界のニーズへの化学研究の適用)委員会、化学教育委員会、化学と産業委員会、出版及び電子出版委員会、評価委員会、執行委員会、財務委員会、術語・命名法・記号のための部会間委員会、プロジェクト委員会、諮問委員会。

委員會有:理事會、適應世界需求的化學研究委員會(CHEMRAWN)、化學教育委員會、化學與工業委員會、印刷及電子出版物委員會、評估委員會、執行委員會、財務委員會、跨部門術語、命名及符號委員會、項目委員會、以及純粹與應用化學編委。

71. (コウジくん、ウインクひめ、ミサ隊員、警察犬ジョン、レン隊員、オペレーター) 2009年 プラレールわいわいDVD(アサマ隊員、コマチ隊員、レン隊員、ミサ隊員、こぴかっと1号、市民) レッツゴー!

)(浩二、Wink公主、美莎隊員、警犬約翰、レン隊員、接線員) 2009年 プラレールわいわいDVD(朝間隊員、小町隊員、レン隊員、美莎隊員、こぴかっと1號、市民) 去吧!多美卡少年們(日语:レッツゴー!

72. 以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

73. ある納入業者は,よく社員を現場へ行かせましたが,彼らは必ず,資材の注文と共に徹底的な証言を受けました。

一个供应商常常派员工到工地来,弟兄不但向他们订购建筑材料,还向他们作彻底的见证。

74. 新世界訳聖書翻訳委員会が同聖書の前書きで述べているとおり,聖書を原語から現代語に翻訳することは「重い責任の伴う仕事」です。 同委員会は続けてこう述べています。「

在这个英译本的前言里,新世界圣经翻译委员会说,把圣经从原文翻译成现代语言“责任重大”。

75. 回答はメンバーの直筆の文字で掲載) 会員の写真 会員からの投稿イラスト&コメント など また、特集記事として、ツアーの直後などの場合は楽屋レポート、レコーディング現場のレポート、PV撮影のレポートなどが掲載される場合が多い。

回答是刊登成員的手寫字) 會員照片 會員所投稿的插畫&留言 等等 此外,作為特集報導,在巡演剛結束等情況下,通常會刊登後台報告、錄音現場報告、拍攝PV的報告等。

76. これらのほか、考選委員会委員、禁煙委員会委員なども歴任している。

此外,他还历任考選委員会委員、禁烟委員会委員。

77. 結局,アントニオは空手の指導員をやめ,現在と将来にわたって平和に生活する方法を生徒に教えるようになりました。

结果他辞掉教授空手道的工作,转而教他的学生怎样在现今和将来过和平的生活。

78. 写っている人々の顔と身体の表現を見て下さい ぼやけていますが 全員喜んでいるが良く分かるでしょう

但是看看这个有趣的照片上的脸和肢体语言 你就会感觉到他们都是在玩耍。

79. 民選(公選)議員のみからなる衆議院に対して、貴族院は、皇族議員、華族議員、勅任議員(帝国学士院会員議員、多額納税者議員など)によって構成されていた。

与全部由民选(公选)议员组成的众议院相对,贵族院由皇族议员、华族议员、敕任议员(帝国学士院会员议员、高额纳税人议员等)等人员构成。

80. 130年前のアイランド号遭難時の乗員・乗客の最後の生き残りで、西の村の初代村長であり、現在も村長を務める村の長老。

是130年前的「アイランド」(Island)號的倖存者,現在是村中的長老也是村長。