1. 保安局の第一線の地下組織は「特別偵諜班」と呼ばれ、その長である総班長及び班長は全て日本人で構成された。

보안국의 제일선의 지하 조직은 특별정첩반(特別偵諜班)이라고 불렸으며, 조직의 장인 총반장 및 반장은 모두 일본인으로 구성되었다.

2. それから間もなく,ヘリコプター班の班長を務めるグレイグ・スティーブンズと知り合いました。

그러다가 그레그 스티븐스라는 헬리콥터 기장을 만났다.

3. 防衛部・図書特殊部隊所属(女性では史上初かつ唯一の特殊部隊隊員)・堂上班班員。

관동 도서대 방위부 도서특수부대(Library taskforce) 소속의 일등도서사(一等図書士)이자, 유일한 여성대원.

4. ナラの木には,“ごみ処理班”もいます。

참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

5. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

6. 玲子と同じ十係で日下班を率いているが、姫川班とは意図的に互いに違う事件を追っている。

레이코와 같은 10계로 쿠사카반을 인솔하고 있지만, 히메카와반과는 의도적으로 서로 다른 사건을 쫓고 있다.

7. ヤン・クルコヴィエツキ伯爵が新たに統治評議会の首班となった。

얀 크르코비에츠키(Jan Krukowiecki) 백작이 새로이 통치평의회의 수반이 되었다.

8. 地図を作らないと,草木の生い茂るジャングルでは,チェーンソー班が切り倒した樹木を搬出班が見つけられないこともしばしばあるのです。

나무의 위치를 표시해 둔 지도가 없으면, 휴대용 기계톱을 든 사람들이 나무를 잘라 내도 울창한 밀림 속이다 보니 반출을 맡은 사람들이 나무를 찾아내지 못하는 일이 종종 있습니다.

9. 無線で医療班の救助ヘリコプターを呼びました。

우리는 무전을 쳐서 의료 후송 헬리콥터를 요청했습니다.

10. この対外政策により班超が活躍することとなった。

이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

11. 建設作業にはオランダ軍民政班の徴用した現地人も参加した。

건설 작업에는 네덜란드 군 민정반에서 징용한 현지인도 참여했다.

12. 特別班の面々とも仲が良かったが、父親と共に活動し敵対することに。

특별반의 면면과도 사이가 좋았지만, 부친과 함께 활동해 적대한다.

13. 2018年にアメリカでのプロファイリング研修を終えて警部補となり未解決事件捜査班に加わる。

2018년에 미국에서의 프로파일링 연수를 마치고 경부보가 되고 미제 수사반에 합류한다.

14. アブラムシやダニは木の形を変えたり,葉の表に黄色の班点をつくったりする。

진딧물이나 진드기가 끼면 보기 흉하게 오그라들고, 잎사귀 위에 누런 반점들이 생긴다.

15. カラオケに映し出される映像もドラマ製作班によるオリジナル映像で、公式サイトで公開されている。

가라오케에서 펼쳐진 영상도 드라마 제작팀의 오리지널 영상으로, 공식 사이트에서 공개되고 있다.

16. 社会部で長年活躍していたベテランで、遊軍取材班の中では最も古株の記者でメンバー最年長。

사회부에서 장기간 활약했던 베테랑으로, 유군 취재반 중에서는 최고참의 기자로 멤버 최연장자.

17. 経済的に見ると他の地方に比べて先に進む所だったし、両班勢力も微弱だった。

경제적으로 본다면 다른 지방에 비해 앞서가는 곳이었고, 양반 세력도 미약하였다.

18. 悪感,発熱,頭痛,口腔内の乳白色の粘膜班,頭髪が抜け落ちることなどはその兆候である。

이 때에는 오한, 발열, 두통이 있고, 입안에 하얀 점막진이 생기고, 머리가 빠지는 증세가 있다.

19. しかし時には没落した不平両班たちが指導して大規模反乱に拡大する場合もあった。

그러나 때로는 몰락한 불평양반들이 지도하여 대규모 반란으로 확대되는 경우도 있었다.

20. クロアチアの首相は、クロアチアの政府の長であり、クロアチア共和国政府首班(クロアチア語: Predsjednik Vlade Republike Hrvatske)を正式名称とする官職である。

크로아티아의 총리는 정식으로는 크로아티아 정부 총리 (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske) 라고 칭하며, 크로아티아'의 내각 수반이다.

21. 2008年8月15日の制憲議会での首班指名ではキャスティングボートを握り、プラチャンダ政権を誕生させ、連立与党になった。

2008년 8월 15일의 제헌 의회에서 수반 지명에서 캐스팅 보트를 쥐고 프라찬다 정권을 탄생시켜, 연립 여당이 되었다.

22. 救援班はそこで,ゴヤからやって来た兄弟たちとついに出会い,彼らと一緒に道を進みました。

그곳에서 구조단은 드디어 고야에서 온 형제들을 만나, 함께 여행을 계속하였습니다.

23. フランスの麻薬取締り班の責任者,フランソワ・ルモールが観察しているとおり,麻薬禍は,「一般文明の問題のように思え」ます。

‘프랑스’ ‘마약’ 조사반장 ‘프랑코이르 모우엘’은 마약 남용이 “전반적인 문명이 지닌 문제점인 것으로 보인다”고 말하였다.

24. これは文字を使える人が両班階層に制限されていて、また筆で文字を書いたからである。

이는 글을 쓸 수 있는 사람이 양반층에 제한되어 있었고 붓으로 글씨를 썼기 때문이다.

25. 島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

26. 男女子供から成る作業班の前には25万ドル(約6,000万円)相当の建築資材が並べられていました。

그리고 남자, 여자 및 청소년으로 구성된 작업단 앞에는 25만 ‘달러’어치의 건축 자재가 놓여 있었다.

27. 彼は、7万人の規模を持った班超の遠征軍の一員であり、甘英は軍と共に、パルティア王国の西の国境まで到達した。

그는 7만 명 규모의 반초 원정군의 일원이며, 감영은 군과 함께 파르티아 왕국의 서쪽 국경까지 도달했다.

28. 班の人からいつもうるさく迫られたことと好奇心から,たばこを吸っていたことも知りました。

규율부원들이 계속 압력을 가하고 또 호기심도 있었기 때문에 아이가 흡연을 하였다는 것도 알게 되었습니다.

29. たとえばロンドンのある研究班は,両親がそろって標準体重の家庭では,太り過ぎの子どもは10%以下しかいないことを突き止めました。

‘런던’의 한 연구‘팀’은 부모가 모두 평균 체중이면, 자녀의 10‘퍼센트’ 미만이 비대해진다는 것을 알아냈다.

30. この作業班は主に,大工の棟梁のような働きをする1個の分子リボゾームおよび転移RNAと呼ばれる幾つかの助け手から成っています。

이 일꾼은 주로 일종의 목수장 분자인, ‘리보솜’과 운반 RNA라고 불리우는 조수로 구성되어 있다.

31. かつて風紀犯罪取締班の刑事を務めたデービッド・トーマは,「麻薬をやらないサタン崇拝者に一人として会ったことがない」と嘆きました。

전직 풍기 단속반 형사 데이비드 토마는 “마약을 사용하지 않는 사탄 숭배자는 한번도 본 적이 없”다고 개탄한다.

32. 不鮮明な写真のフィルムに見られる班点は,レンズに反射した光や,フィルムの欠陥または現像上の手落ちなどのために生じたものでした。

얼마의 사진들은 ‘렌즈’의 반사로 말미암아 ‘필름’에 빛의 얼룩이 생겼으며, 또 어떤 것은 ‘필름’의 결함 혹은 현상할 때의 잘못으로 생겼다.

33. 当時臨時内閣の首班と外相を兼任していた許政は、建国後初めて対日政策と対中立国政策の再調整に関する必要性を公言した。

당시 임시 내각의 수반(首班)과 외무장관을 겸하고 있었던 허정은 건국후에 처음으로 대일정책(對日政策)과 대중립국정책(對中立國政策)의 재조정에 관한 필요성을 공식적으로 강조하였다.

34. ただし荘子や班固の「小説」は議論のあるものを指しているが、志怪小説、志人小説は、面白い話ではあるが作者の主張は含まれないことが多い。

다만 장자나 반고의 「소설」은 논의가 있는 것을 가리키고 있지만, 지괴 소설, 지인 소설은 재미있는 이야기이지만 작자의 주장은 포함되지 않는 것이 많다.

35. Richard Hughesは自著 Hongkong: A Borrowed Place, A Borrowed Time のなかで、「ウィリアム・ジャーディンは大班にふさわしい実績を残したが、兵士ならば偉大な勲功を残しただろう」と評している。

리처드 휴즈(Richard Hughes)는 자신의 저서 《홍콩: 빌린 곳, 빌린 시간》(Hongkong : A Borrowed Place, A Borrowed Time)에서 “윌리엄 자딘은 ‘타이판’(大班)에 걸맞는 실적을 남겼는데 군인이라면 위대한 공훈을 남긴 것이다”라고 평가하고 있다.

36. 「LAW & ORDER:性犯罪特捜班」ですとか ティナ・フェイが出演している「サーティー・ロック」 それに 「ジャッジ・ジュディ」 -実際の事件の当事者が 本物の判決を求めて争う番組です

저에게 있어 "로 앤드 오더: SVU," 티나 페이, "30락" "주디 판사"에 나오는 사람들은 실존인물이며, 사건들도 실제이며, 판결들은 최종판결입니다.

37. ノンキャリアから27歳で警部補に昇進するという異例のスピード出世を遂げ、警察という男社会で女性であるという偏見と戦いながら捜査一課で姫川班を率いる。

논 캐리어로부터 27세에 경부보에 승진한다고 하는 이례의 스피드 출세를 이루어, 경찰이라고 하는 남자 사회에서 여성이라고 하는 편견과 싸우면서 수사 1과에서 히메카와반을 인솔한다.

38. 同じ両班でも文官は武官より優位を占めていたから、一般的な要職は勿論、軍事要職までも文官が長官になれば、武官をその下に置いた事が多かった。

같은 양반이라도 문관은 무관보다 우위를 차지하고 있었으니, 일반적인 요직은 물론, 군사 요직까지도 문관이 장관이 되면, 무관을 그 아래 두었던 일이 많았다.

39. そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

40. ニコス・パパヨルイウはこう語っています。「 民族解放戦線の班長が私を事務所に連れて行き,あなたを処刑する権限を与えられたことを知らせなければならないのは残念だと言いました。

니코스 파파이오리이우는 이렇게 회상한다. “국가 해방 전선 단장은 나를 자기 집무실로 데려간 다음, 나를 처형할 권한을 갖게 되었음을 알리게 되어 유감스럽다고 말하더군요.

41. 使徒 5:42)犯罪の嫌疑をかけられて投獄されていたラトビア人女性,ヘレナ・ツェルミニャは,1962年から1966年まで入れられていたポトマ流刑収容所の班に約350人の受刑者がいたと述べています。

(사도 5:42) 범죄 혐의로 수감된 적이 있는 라트비아인인 헬레네 첼미나는 그가 1962년부터 1966년 사이에 보트마 수용소에 있을 때 그곳에 약 350명의 수감자가 있었다고 말한다.

42. ニューヨークタイムズでは謎としてとりあげられました 蜂蜜が真っ赤だったので 州の化学調査班が調査しました その調査の結果わかったことによると 赤い色の正体は 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑)

뉴욕 타임즈에서 미스테리로 보도되었습니다 꿀이 붉은색이었거든요 뉴욕 법의학과에서 와서 연구까지 했는데요 붉은색의 원인은 바로 근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음)

43. 姿を見た者はいないが、五月十五日の月夜の晩に太平洋から飛んでくる「アンモ」もこの類で、囲炉裏にばかりあたっている怠け童子の脛には、茶色の火班がついているので、その皮を剥ぎにくるという。

모습을 본 사람은 없지만, 5월 15일 달이 뜬 밤에 태평양에서 날아오는 〈안모〉도 그 종류이며, 이로리에만 붙어 있는 게으름뱅이 정강이에는 갈색 반점이 있기 때문에, 그 피부를 벗기러 온다고 한다.

44. 2度の謀反事件ともすべて、なんの政治的勢力もないはずの中人と没落した両班が起こしたもので、この時期には誰もが王権に挑戦することができるほど国王が軽んじられていた。

2번의 모반 사건 모두 별다른 정치적 세력도 없는 중인과 몰락한 양반이 일으킨 것으로 이 시기에는 누구나 왕권에 도전할 수 있었을 만큼 임금이 우습게 여겨지고 있었다.

45. ある農業研究班のスポークスマンは,1986年から1987年にかけてアフリカ北部の28の国々の作物を全滅させたイナゴの大襲来の時より,はるかに大きな被害が及ぶおそれがあると語り,さらにこう付け加えた。「

한 농업 연구소의 대변인은 피해가 1986-87년에 북아프리카 28개국의 농작물을 엉망으로 만들어 놓은 심각한 메뚜기 내습보다 훨씬 더 클 것 같다고 말하였다.

46. 厚生省(当時)が「光感受性発作に関する臨床研究班」を発足させたほか、郵政省(当時)も「放送と視聴覚機能に関する検討会」を設置、NHKと日本民間放送連盟(民放連)も共同ガイドラインを策定することで合意した。

후생성은 ‘광과민성 발작에 관한 임상연구반’을 발족하였고 우정성 또한 ‘방송과 시청각 기능에 관한 검토회’를 설치, NHK와 일본민족방송연맹도 공동 지침을 책정하기로 합의하였다.

47. 輸血からエイズに感染する可能性は少ないと研究班はみなしているが,報告書は,「さらにスクリーニング検査が行なわれるようになっても,近い将来に危険性が目に見えて減少するようなことはないだろう」と警告している。

위원회는 수혈을 통해 AIDS에 감염될 가능성을 적게 잡았지만, 보도는 “가외의 선별 검사가 부가된다 하더라도, 위험 수준이 가까운 장래에 눈에 뜨일 정도로 줄어들 것 같지는 않다”고 경고했다.

48. 一方で1水戦司令部では気象班が翌29日は濃霧の可能性大との予報を出し、気象観測に出した潜水艦各艦及びキスカ島守備隊からの通報でもそれを裏付けられたため、木村司令官は突入を決意していた。

한편 제1수뢰전대 사령부에서는 기상반이 다음날 29일은 짙은 안개가 낄 가능성이 있다는 예보를 냈고, 기상 관측용 각 잠수함 및 키스카 섬 수비대의 연락에서도 그것이 증명되었기 때문에, 키무라 사령관은 돌입을 결심하고 있었다.

49. そして当時,慣行となっていたように青少年係に配属されました。 これは言ってみれば新任の刑事から成る班で,ボーリング場,玉突き場,学校など,青少年の集まる場所に関連した法律の施行にあたるのがその役目です。

그 후, 그 당시 관례대로 소년계에 소속되었다. 소년계란 ‘보울링’장, ‘풀’장, 학교와 같은 청소년들이 많이 모이는 곳을 관리하는 일종의 하급 형사대를 말한다.

50. プロデューサー名とユニット名に関連がある 例えば「キュアブラック」のプロデューサー名は「日曜8時半」(アニメ『ふたりはプリキュア』(および系列作品)の放送時間帯である)、「レッドショルダー」のプロデューサー名は「メルキアX1」(アニメ『装甲騎兵ボトムズ』に登場する「第24メルキア方面軍戦略機甲兵団・特殊任務班X-1」の通称が「レッドショルダー」である)となっている。

프로듀서명과 유닛명에 관련이 있다 : 예를 들면 '큐어 블랙'의 프로듀서명은 '일요일 8시 반' (애니메이션 '두 사람은 프리큐어' (및 계열 작품)의 방송 시간대이다), '레드 숄더'의 프로듀서명은 '메르키아 X1' (애니메이션 '장갑기병 보톰즈'에 등장하는 '제24메르키아 방면군전략 기갑 군단·특수 임무반X-1'의 통칭이 '레드 숄더'이다)가 되고 있다.

51. 代一 15:4,5,11‐17,19,25)歴代誌第一によれば,ダビデがレビ人を班もしくは組に分けたとき,コハト人のある者たちは歌い手(25:1,4‐6)また門衛(26:1‐9)となり,他の者たちは倉や聖なるものとされた物をつかさどり(26:23‐28),さらに,つかさ人,裁き人,および管理官として行動した人々もいました。(

(대첫 15:4, 5, 11-17, 19, 25) 역대기 첫째 책에 의하면, 다윗이 레위 사람들을 여러 반 또는 조로 나누었을 때 어떤 고핫 사람들은 노래하는 자들(25:1, 4-6)과 문지기들이었고(26:1-9), 어떤 고핫 사람들은 창고와 거룩하게 하여 바친 것들을 맡았고(26:23-28), 또 어떤 사람들은 관원들과 재판관들과 행정관들로 일하였다.