1. 什分の一の献金票を配って,若い女性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청녀들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

2. 什分の一の献金票を配って,若い男性が互いに献金票の使い方について説明するようにします。

“수익”은 우리의 연간 “수입”을 의미한다고 설명한다.) 십일조 명세서를 나눠 주고, 청남들에게 그것의 사용 방법을 서로에게 설명해 보라고 한다.

3. 多額の献金をする余裕がない貧しい苦学生であっても,毎月断食して断食献金を納めていますか。

헌금을 많이 할 만한 여유가 없는, 가난하고 어려움을 겪는 학생이라 할지라도, 여러분은 매달 금식하고 금식 헌금을 냅니까?

4. 少なくとも月に1度,その神聖な機会を大切にして,状況が許す限り惜しみなく,断食献金やその他の人道,教育,伝道のための献金をささげましょう。

최소한 매달 그런 성스러운 특권을 소중히 여겨 금식 헌금과 인도주의 기금과 영구 교육 기금, 선교사 기금을 내실 때는 여건이 허락하는 대로 넉넉히 내시기를 바랍니다.

5. ZIPコード別に見た場合、政治献金額トップ5のうち4地区がマンハッタンにある。

ZIP 코드별로 볼 때 정치 헌금액 톱 5개 중 4지구가 맨해튼에 있다.

6. 断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

7. ニューズウィーク誌は,スワガートの組織の元幹部であったジョージ・ジャーニガンの主張によれば,スワガートは「児童基金のために2,000万ドルの献金を集めたものの,その企画に対しては献金の10%も費やさなかった。『

「뉴스위크」지는 스와가트의 전임 실무 담당자였던 조지 저니건의 주장을 다음과 같이 보도하였다. 스와가트는 “아동 기금으로 2천만 달러를 모았지만, 그 계획을 위해서는 모금한 돈의 10퍼센트도 사용하지 않았다.

8. マルクス主義の根絶と再軍備を約し、代わりとしてナチ党への献金を依頼した。

마르크스주의의 근절과 재무장을 약속하는 대신 나치당에 대한 헌금을 부탁하기 위해서였다.

9. 什分の一は個人的に納めます。 献金に関するプライバシーは固く保護されています。

십일조는 개별적으로 내며, 헌금에 대한 내용은 철저하게 기밀 사항으로 유지됩니다.

10. 時折,教会の建築プロジェクトに献金し,また,末日聖徒の会員が就職できるように助けました。

리치는 이따금 교회의 건축 일이며, 직장 문제를 겪는 회원들에게 도움을 주곤 했습니다.

11. 2010年3月8日、この“政策評価に基づく献金”を取り止め、各企業ごとの自主的判断に任せる旨の声明を出した一方で、アメリカ合衆国などを参考に、個人献金の拡大策を検討し、政府に働きかける意向を示した。

2010년 3월 8일, 이 ‘정책평가에 기초한 헌금’을 중단하고 각 기업마다 자주적 판단에 맡기자는 취지의 성명을 발표하는 한편, 미국 등을 참고로 해서 개인 헌금의 확대하는 대책을 다각도로 검토하여 정부에 제안하겠다는 입장을 나타냈다.

12. この時、海外の正教会からもニコライ堂の再建に対して多額の献金があったこと、国内においては信徒達以外からもニコライ堂の文化的価値に共鳴した異教徒たちからの少なくない献金があったことが、セルギイ・チホミーロフにより言及されている。

이때 다른 나라의 정교회에서도 도쿄 대성당의 재건을 위한 많은 헌금이 있었고, 국내에서도 신도들 외에 니콜라이 당의 문화적 가치에 동감한 다른 종교의 신도들로부터 적지 않은 헌금이 있었다는 사실이 세르기 대주교에 의해 언급되었다.

13. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

14. わたしは最終的に果物の売店を開き,そこで得たお金を教育費,家族の援助,そして什分の一と献金に充てました。

마침내, 저는 과일 가판대를 차렸고 그 돈으로 학비를 내고, 가족 생활비를 보태고, 십일조와 헌금을 냈습니다.

15. 賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

뇌물이나 상납금이나 부당한 사례금의 수수가 은밀한 성격을 띠기 때문에, 흔히 고위층의 부패는 들추어내기가 어렵다.

16. 広告またはサイトに重要な情報(金融サービス、ソフトウェアのダウンロード、慈善寄付や政治献金に関する情報)が掲載されていない可能性があります。

광고 또는 사이트에서 금융 서비스, 소프트웨어 다운로드, 기부금이나 정치 후원금 등과 관련된 중요한 정보가 누락되었을 수 있습니다.

17. 昨年の初め,ロバーツは信者たちに,もし自分が3月31日までに800万ドルの献金を集めなければ「天に召される」と神から警告された,と語りました。

작년 초, 로버츠는 자신의 추종자들에게, 만약 3월 31일까지 8,000,000달러를 모금하지 못하면 “본향으로 불림”을 받을 것이라는 경고를 하나님으로부터 받았다고 이야기하였다.

18. 2003年の総選挙前に、アリエル・シャロン首相が、1999年のリクード党首選の際に、2人の息子を窓口に南アフリカの実業家から150万ドル相当の闇献金授受をスクープしたことでも知られる。

2003년 총선 전에 아리엘 샤론 총리가 1999년 리쿠드 당수 선거 때 두 아들을 남아프리카 공화국의 사업가로부터 150만 달러 상당의 어둠 헌금 수수를 특종 보도 한 것으로도 잘 알려져 있다.

19. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

20. 今日 の 教会 は,断食 献金 や 自由 意志 に よる ささげ 物 を(時間 や 才能 や 持ち物 を 含め),貧しい 人々 へ の 援助 や その他 の 価値 ある 事柄 の ため に 用いて いる。

오늘날 교회는 가난한 사람을 돕기 위해 또 다른 합당한 이유를 위해 금식 헌물 및 다른 자발적 헌물(시간, 재능, 그리고 소유를 포함함)을 사용한다.

21. その取材の過程で 写真に取られていない子供達を私が探していると パールバック財団が そういった子供達を助ける為に献金してくれている 沢山のアメリカ人がいると教えてくれました

이야기를 취재하면서 저는 한번도 사진에 찍혀 본 적이 없는 아이를 찾고 있었습니다. 마침 펄벅 재단 (Pearl Buck Foundation) 에서 아이들을 돕기 위해 기부를 하는 많은 미국인들과 함께 일하고 있다고 이야기 해 줬죠.

22. * 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。

* 재정: 정직한 십일조와 금식 헌금을 낸다. 예산을 세우고 그에 따르는 법을 배운다. 자기 수양 방법을 배운다. 불필요한 빚을 지지 않는다. 빚을 청산한다. 매번 받는 급여에서 일부 금액을 저축한다.

23. 大管長会は個人や家族,教会ユニットに対し,可能な地域において地元の難民救済プロジェクトに参加する,また教会人道支援基金に献金するなどして,キリストのような奉仕に携わるよう勧めています。

제일회장단은 개인과 가족, 교회 단위 조직에 지역 난민 구호 활동에서 그리스도와 같이 행하는 봉사에 참여하고, 가능한 곳에서는 교회의 인도주의 기금에 이바지해 달라고 권유했습니다.

24. * ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

* 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

25. また、2011年3月9日、菅直人総理大臣の資金管理団体が、2006年と2009年に、パチンコ店を経営する金融機関の元理事の在日韓国人から計104万円の献金を受け取っていたことが朝日新聞の取材で発覚した。

또한 2011년 3월 9일, 간 나오토 총리의 자금을 관리하는 단체가 2006년과 2009년에 파친코 가게를 운영하는 금융기관의 전직 이사인 재일 한국인으로부터 총 104만 엔의 헌금을 받았다는 사실이 아사히 신문의 취재를 통해서 드러났다.

26. さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。

또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.

27. 監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

28. 監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

29. 旧式装備しか持っていなかった薩軍だったが、日本陸軍といえども多くの武器・弾薬を輸入に頼っており、輸入港が押さえられてしまえば短期間で陸軍の戦力は低下する上に、長崎の豪商達から献金を誘えば、薩軍が政府軍を圧倒できるだけの装備を入手することも可能だった。

구식 장비밖에 없던 사이고군이었지만, 일본 육군이라고 해도 많은 무기, 탄약을 수입에 의존하고 있으며 수입항을 진압해버리면 단기간에 육군의 전력을 저하시켜 나가사키의 거상들한테서 헌금을 유도하면 사이고군이 정부군을 압도할 수 있는 장비를 입수하는 것도 가능했다.