1. 断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

2. 断食献金を集める

收集禁食捐献

3. 左近衛大将に任命された際に秘かに朝廷に銭1万疋の献金を約束していたが、後奈良天皇は献金を断った。

在被任命為左近衛大將時,秘密約定向朝廷獻上錢1萬疋,不過後奈良天皇拒絕。

4. さらに羅は、家産を雲南殖辺銀行に献金して、護国軍の組織・運営を支援している。

羅佩金将家産献给雲南殖边銀行,以支援護国軍的組織及运营。

5. 寄付は集めない: 「私が本当に驚いたのは,だれも献金を集めないということです。

不设劝捐:“有一件事确实使我感到意外,就是没有人上来劝捐。

6. ピンク・マネー (英語: Pink money)は、ゲイ・コミュニティの購買力を意味する言葉で、政治献金に対しても用いられる。

在英語詞彙中,粉紅鈔票(Pink money)是指同性戀社區的購買力,特別是指政治捐款方面。

7. 5人の「故人」が延べ10回、5年に渡っておよそ120万円を献金したことになっていた。

至少有5名「死人」持續10次,歷經5年捐款了約120萬日圓的獻金。

8. またこの折、山下汽船社長山下亀三郎より軍用航空発達希求のため100万円が献金され(大正七年、いわゆる山下献金)、海軍はその半額五十万円を配分され、諸外国の優秀機各種計23機の購入に充当した。

这一时期,山下汽船社長山下龟三郎为助力发展军用航空而捐款100万日元(大正七年,所谓的山下献金),海軍分配到一半约五十万日元,被拨给购买各种国外的优异机型共计23架。

9. それからというもの,教会員たちは神殿の建築資金を献金するよう勧められました。

成员在这时候受到鼓励捐款到建筑基金,协助兴建圣殿。

10. 寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。

我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

11. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

12. 十分の一献金や寄付を求められることも,礼拝や出版物のための料金を請求されることもありません。

我们不向人劝捐,不收取十一奉献,也不为宗教服务或书刊收费。

13. 経済面においては、周辺諸国への大軍派遣、朝廷や幕府に対する多額の献金等からの一乗谷の繁栄が見られた。

就经济层面而言,向周边诸国派遣大军,向朝廷和幕府大量献金等行为可以看出一乘谷的繁荣。

14. 一度の集会で三度献金皿を回すことがよくあったので,ポケットを裏返しにして帰る人も少なくありませんでした。

一个聚会中,奉献盘时常会在教堂内传递三次,这结果令很多人离开时,钱包都是空空如也的。

15. 什一」あるいは「十分の一献金」などと呼ばれる慣行で,各自の収入の10%を教会に寄付することになっているのです。

他们要求信徒将收入的十分之一奉献给教会,这个做法叫什一奉献。

16. いろんな教会に行ってみましたが,どこでも同様に献金皿を回すことと社交的な集まりしか行なっていませんでした。

我们到过其他很多教堂,只见更多的奉献盘传递着,人人都只在谈天说地。

17. 賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

鉴于贿赂、回扣都是在暗中进行的勾当,因此高层贪污通常不易被人揭发。

18. : 慈善寄付に対する寄付金控除番号や税控除番号の記載がない、あるいは政治献金は税控除の対象か否かの明記がない

示例:未提供慈善捐款的慈善机构编号或免税号,未说明政治献金是否免税

19. 2009年6月、鳩山の資金管理団体「友愛政経懇話会」の政治資金収支報告書に、故人からの献金が記載されていることが発覚。

2009年6月,驚傳其政治資金管理團體「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,記載了來自死人的獻金資料。

20. 経済的に自立するために,会員は什分の一と献金を納め,不必要な負債を避け,予算を立て,計画に基づいて生活するべきである。

为求财务上的自立,教会成员应该缴付什一奉献及其他捐献、避免不必要的债务、按照预算生活并量入为出。

21. ケニアのナイロビで,聖公会の一教会の教会員は自分たちの僧職者からもはや銅貨での献金は受け付けないと言われてショックを受けました。

在肯亚的乃洛比,一个英国教会属下教堂的牧师告诉会众教堂不再接纳铜币捐款了,这使教友大感震惊。

22. あなたが納める断食献金のいくらかは,皆さんの周りにいる人や,時には皆さん自身の家族の誰かを助けるために使われます。

你所给予的捐献,有些会被用来帮助你周遭的人,或许是你自己家庭中的某个人。

23. 聖餐式では、司式者の入堂時(入堂聖歌)、福音書朗読前(昇階唱)、献金時(奉献唱)、陪餐時、司式者の退堂時(退堂聖歌)の5回歌われることが多い。

圣餐中,大多情况下唱五遍圣诗:神职人员进堂时(进堂圣诗)、福音书朗诵之前(昇階圣诗)(ja:昇階唱)、献金时(奉獻圣诗)、陪餐时、神职人员退堂时(退堂圣诗)。

24. ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。

你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。

25. 最近,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,世界中で普通になっている官公庁の事務処理の遅さとその結果としてなされる献金について論評しました。

最近,《美国新闻与世界报道》周刊评论官僚作风导致普世流行给赏钱的习惯。

26. 2015年に、政治資金規正法で禁止されている、国の補助金をもらった企業からの1年以内の献金(寄付)を受けた可能性があることが、明らかとなった。

2015年被揭發違反《政治資金規正法》收受被禁止提供政府援助金的企業所提供的政治献金。

27. ルターは彼らを非難し,「人間の教えを説くのは,金銭が献金箱の中で響きを立てると,魂は即刻(煉獄から)解き放たれると称する輩である」と述べました。 ―27条。

路德责备他们说:“有些人说钱币落入钱箱里叮当作响的刹那,灵魂便飞(出炼狱)。 这些人其实正倡导人为的主张。”——第27篇。

28. 今日の教会では,一か月に一度断食をし,貧しい人や困っている人の福利のためにビショップや支部会長を通じて惜しみない断食献金を納める機会があります。

今日我们在教会有机会每个月禁食一次,并将慷慨捐出的禁食捐献交给主教或分会会长,让他们来造福贫穷和有需要的人。

29. 教会の断食献金基金から葬儀社に費用を支払う際,ビショップは場合によって,実費だけで立派な葬儀を行うことができるか葬儀社に話をすることができる。

在某些情况下,主教可以动用禁食捐献基金,请殡葬业者办一个简单隆重的葬礼。

30. 今日 の 教会 は,断食 献金 や 自由 意志 に よる ささげ 物 を(時間 や 才能 や 持ち物 を 含め),貧しい 人々 へ の 援助 や その他 の 価値 ある 事柄 の ため に 用いて いる。

今日教会运用禁食捐献及其他自愿捐献(包括时间、才能、财产)来帮助穷人和为了其他配称的目的。

31. 司教は封筒を開けると軽べつした口調で,「私のところに持って来る献金がこれだけとは情けないですね」とよく言ったので,私はその度に深く心を傷つけられました。

主教打开信封之后轻蔑地说:“你只为我带来这么少的捐款吗?” 这使我大感痛心。

32. 会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。

若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。

33. 大管長会は個人や家族,教会ユニットに対し,可能な地域において地元の難民救済プロジェクトに参加する,また教会人道支援基金に献金するなどして,キリストのような奉仕に携わるよう勧めています。

总会会长团邀请每个人、家庭和教会单位视情况参与当地的难民援助计划,进行基督般的服务,并且捐助资金给人道援助基金。

34. また、この政治資金収支報告書のなかで、5万円以下などの条件を満たす匿名の個人献金の総額が2003年から2007年の5年間で計2億3千万円に上り、国会議員のなかで突出して多いことがわかった。

在該問題調査過程中,「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,符合5萬日圓以下等條件的個人匿名獻金之總額,2003年至2007年的5年間共計達2億3千萬日圓,在國會議員當中名列前位。

35. ですから銀行家が学んだ 最良の銀行強盗のレシピを 我々も学ばなければなりません そうすることによって 政治献金に依存する 我が国の国会議員が 自分たちの都合がいいように レシピの使用を 阻止することができるのです

这就是为什么我们需要 求教银行家的地方: 抢银行的最佳“秘方”, 这样我们才能除掉它。 因为我们的国会议员 离不开政治献金, 所以他们不会主动来做这一切。