1. 1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ

첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

2. 欠席裁判が行なわれ、猥褻かつ誹謗文書配布の科で、ウィルクスは1764年1月19日に有罪宣告を受けた。

궐석재판이 행해졌고, 음란한 명예훼손과 소요죄로 윌크스는 1764년 1월 19일에 유죄 선고를 받았다.

3. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

4. デニス・クリスチャン郵便局長:猥褻行為1件と強姦幇助2件で有罪、禁固刑なしで地域奉仕を命じられた。

데니스 크리스천(Dennis Ray Christian) : 성추행 1건과 성폭행 방조 2건으로 유죄 판결을 받았으나, 실형 없이 사회 봉사 명령을 받았다.

5. この中指は陰茎、人差し指と薬指は陰嚢を象徴し、"Fuck you"(くたばれ、くそくらえ)などの侮蔑表現に相当する卑猥で強烈な侮辱の仕草である。

이 가운뎃손가락은 남근을, 검지와 약지는 음낭을 의미하며, "Fuck you" 등의 모욕적 표현에 해당하는 음란하고 강렬한 모욕의 행동이다.

6. その劇は最初から,下品な言葉やしぐさの出て来る考えられないほど卑猥な内容のものだったので,その場にいたたまれなくなったからです。

그 연극의 서막의 말, 몸짓 내용이 상상할 수 없으리 만치 매우 추잡하였기 때문에 그들은 그러한 수치스러운 것을 그대로 보아서는 안되겠다고 느꼈던 것이다.

7. 毎日、集会所で4人の語り婆たちのうち1人に猥褻な体験を話させることによって欲望をかきたて、少年少女たちを相手にその話を実行に移すのである。

매일 집회소에서 네 명의 이야기 노파들 중 한 명에게 외설스러운 체험을 이야기 하게 하고 그 이야기에 따라 소년들·소녀들을 상대로 그 이야기에 따라 실행에 옮기는 방식으로 진행된다.

8. 驚くべき雑草 ― タンポポ

정말 놀라운 잡초—민들레

9. 東公平将棋雑話

윤회, 정인지의 문인이다.

10. 小麦と雑草の例え

밀과 가라지의 비유

11. 雑誌ですらない、ポスター

잡지도 아닌 포스터.

12. ● 混雑時の路上 ― 80デシベル

• 러시아워 때의 차량 소음—80데시벨

13. 真理を擁護する雑誌

진리를 옹호하는 잡지

14. それに ノベルや映画 ファッション雑誌

즉 소설이나 영화 또 패션잡지에서 우리 자신을 찾을 수 있는 이야기를 얻을 수 있다는 것이죠.

15. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

16. 平穏なトルコの町からニューヨークの雑踏への変化は複雑で,容易ではありませんでした。

평온한 ‘터어키’의 한 읍에서 살다가 북적거리는 ‘뉴우요오크’에서의 생활로 바뀌는 착잡한 전환은 쉬운 일이 아니었다.

17. Q(キュー)は、イギリスの月刊音楽雑誌。

《Q》(큐)는 월간으로 발행되는 영국의 음악 잡지이다.

18. 2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

19. 複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

복잡성은, 살아 있는 유기체가 가지고 있는 어떤 복잡한 신체 기관이 다른 유기체에게 있는 또 다른 어떤 복잡한 신체 기관 없이는 전혀 쓸모가 없을 경우에 더욱 여실히 드러납니다.

20. 誌を合わせた毎月の雑誌の配布数はナイジェリアの他のどの雑誌よりも多くなっています。

를 합한 월간 배부율은 ‘나이제리아’의 어떤 다른 잡지보다도 높다!

21. かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

상당한 크기의 더미가 쌓이면 그 자매는 그 위에 올라앉아 그것이 보기 좋게 납작해지기까지 기다렸습니다.

22. 雑誌を用いて真理を広める

잡지로 진리를 전함

23. 7 イエスは,小麦が雑草になると言ったのではなく,雑草が小麦の間にまかれたと言いました。

7 예수께서는 밀이 잡초가 되는 것이 아니라 밀 가운데 잡초가 뿌려졌다고 말씀하셨습니다.

24. 父親はカメラマン、母親はファッション雑誌の編集長。

아버지는 카메라맨, 어머니는 패션 잡지 편집장이다.

25. 20分: 「雑誌は王国を告げ知らせる」。

20분: “잡지는 왕국을 선포합니다.”

26. カトリックの一雑誌は,「宗教のウインドーショッピング」と述べます。

어느 가톨릭 잡지는 그것을 “종교적인 윈도쇼핑”이라고 하였습니다.

27. 私たちは 複雑な環境の中で暮らしています 複雑性とダイナミズム 様々なパターンが 衛星写真やビデオから見てとれます

우리는 매우 복잡한 세상에 살고 있습니다. 복잡성과 역동성, 그리고 위성사진이나 비디오로 부터 나온 많은 증거의 패턴들이 있습니다.

28. アスパシアの裁判と釈放は後からでっち上げられた出来事であり「この出来事の中で本当にアスパシアが言われた中傷、アスパシアにかけられた容疑、卑猥な冗談が架空の裁判という形に変化して伝えられた」との見解をケーガンは示している。

아스파시아의 재판과 석방은 나중에 날조된 사건이며 "이 사건 속에서 정말 아스파시아가 들은 비방, 아스파시아에 걸린 혐의, 추잡한 농담이 가상의 재판 형태로 변화하고 전해졌다"라는 견해를 케이건은 보이고 있다.

29. 雑誌やインターネット、ビデオ、テレビの中に潜んでいます。」

“사탄이 오락물이라고 선전하는 외설물은 독성이 강하고 교활한 뱀으로서 잡지나 인터넷, 비디오와 텔레비전 속에 똬리를 틀고 앉아 있습니다.”

30. 雑誌は無駄になったでしょうか。

그 잡지가 낭비된 것입니까?

31. 時に内容も非常に複雑化します

보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

32. 今日,その同じ雑誌は「目ざめよ!」 誌と呼ばれており,読者は今まさにその雑誌をお読みになっているのです。

오늘날 그 동일한 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)라고 불리며, 독자는 지금 바로 그 잡지를 읽고 있는 것이다.

33. わたしたちは真夜中過ぎまで,寝たふりをして横になっていた。 何時間もの間,番兵が口にする卑猥な冗談や聞くに耐えない汚い言葉 ,恐ろしい瀆神の言葉 ,下品な話に耳も心も苦痛にさいなまれた。」

“간수들이 지껄이는 음담패설과 입에도 담지 못할 갖가지 욕설과 더러운 이야기를 몇 시간씩 들어 왔기 때문에 우리는 귀와 가슴 속으로 큰 고통을 느끼며, 한밤중이 다 지나도록 잠자는 듯이 누워 있었다.”

34. 右端: ローマの幾つかの複雑なカタコンベの平面図

맨 오른쪽: 어느 로마 카타콤의 미로 평면도

35. 雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

잡지 통로가 될 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보십시오.

36. 家に戻った時に,その雑誌を化粧ダンスの上に置きましたが,やがて雑誌は後ろに落ちて,忘れられてしまいました。

집에 돌아와서 그 잡지를 경대에 올려 놓았는데, 그 잡지가 금방 뒤로 떨어져 그만 잊어버리고 말았다.

37. 3 あらかじめ雑誌を読み,雑誌経路となっている人々が関心を持ちそうな特定の箇所を書き留めておくなら,わたしたち自身も雑誌経路を持つことから益を受けられます。

3 우리가 먼저 잡지를 읽고 잡지 통로 목록에 있는 각 사람의 각별한 관심을 끌 수 있는 특정한 점에 유의한다면 잡지 통로를 가짐으로 개인적으로도 유익을 얻게 된다.

38. そして最も複雑なのは固形臓器です

한 편, 가장 복잡한 기관은 고형 장기들입니다.

39. 宗教的「アラカルトの慣行」と,ある雑誌は呼びました。

한 잡지는 그것을 종교적인 “구미에 맞춰 고르는 행위”라고 불렀습니다.

40. 我々は交代で 雑誌の受付窓口も担当しました ひどく怒った親御さんの電話で 息子さんが ワイアード誌を購読するために セクシーなスポーツ雑誌の購読を止めたので 「お宅はポルノ雑誌か何かなんですか?」と聞くのです

제 기억으로는, 우리중 몇명이 정기적으로 돌아가며 안내실을 지켰는데 몇몇 부모들이 전화를 걸어 화를내며 그의 아들이 그 잡지를 구독하려고 스포츠 일러스트레이티드 잡지를 끊었다고 하며, 말하길, "너희들 포르노 잡지거나 뭐 그런거냐?"라고 했다죠.

41. 多数おり、ブルーフレアの雑兵として存在している。

다수 내려 블루 플레어의 잡병으로서 존재하고 있다.

42. 雑科には訳・医・陰陽・律科の4科があった。

잡과에는 역(譯)·의(醫)·음양(陰陽)·율과(律科)의 4과가 있었다.

43. インパクトファクター (impact factor、IF) は、自然科学・社会科学分野の学術雑誌を対象として、その雑誌の影響度、引用された頻度を測る指標である。

피인용지수 혹은 임팩트 팩터(impact factor, IF)는 자연과학·사회과학 분야의 학술 잡지를 대상으로 삼고, 그 잡지의 영향도를 재는 지표다.

44. 小麦と雑草は何を表わしているでしょうか。

밀과 잡초는 무엇을 상징합니까?

45. 今日,その雑誌は「目ざめよ!」 と呼ばれています。

오늘날 이 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)로 불린다.

46. 毎週のテレビ番組評論雑誌は言うに及ばず,若者,女性,退職者,スポーツマン,便利屋など,それぞれを対象にした雑誌がよく売れています。

주간 텔레비전 프로그램 잡지는 말할 것도 없고, 청소년, 여자, 퇴직자, 운동 선수, 잡역부를 위한 잡지들이 날개 돋친 듯이 팔린다.

47. ナイジェリアの雑誌「ニューズウォッチ」によると,この決定を促したのは,国の中央部に首都を置きたい,またラゴスの混雑から逃れたいという願いである。

나이지리아의 「뉴스워치」지에 따르면, 그 결정은 나라의 중심지에 수도를 두고 라고스의 과밀 상태를 해소하려는 구상에서 내려진 것이다.

48. しかし実際はとても複雑な構造が現れます

여러분께서 물인 중간 이미지에서 몇몇 둥군 링과 같은 구조가 있다는 것을 볼 수 있기를 바랍니다.

49. 雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

50. この理由で,またこれらの雑草の根は小麦に絡み付くため,初期の段階で雑草を引き抜くことは賢明とはとても言えません。

수확 후에 독보리의 씨가 밀의 낟알과 섞이게 되면, 이것을 먹은 사람은 심각한 영향을 받을 수 있다.

51. 1862年には居留外国人向けの雑誌『ジャパン・パンチ』を創刊。

1862년에는 거류 외국인을 위한 잡지 《재팬 펀치》(Japan Punch)를 창간했다.

52. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

53. Google Play ニューススタンド アプリに購入した雑誌が表示されない場合は、別の Google アカウントを使って雑誌を購入または定期購入した可能性があります。

구매한 잡지가 Google Play 뉴스스탠드 앱에 표시되지 않는다면 다른 Google 계정을 사용하여 단권 또는 구독을 구매했기 때문일 수도 있습니다.

54. 私達がどれほど複雑であれ インセンティブは重要なのです

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

55. このクーポンは雑誌,新聞,セールス用パンフレットなどに入っています。

이들 경품권은 잡지, 신문 및 선전 ‘팜플렛’들에서 볼 수 있다.

56. この雑誌は,イエスについての質問に答えています」。

사람들이 예수에 관해 흔히 갖고 있는 질문에 대한 성서의 답이 이 잡지에 나와 있습니다.”

57. 引っ越すとなると確かに気持ちは複雑でした。

이전할 때 만감이 교차하였으리라는 것은 이해할 만한 일입니다.

58. 「風」(かぜ)と題する雑誌には以下のものがある。

자는 子固(자고), 시호는 文定(문정).

59. (雑誌掲載から大改稿) お見舞い戦線異状あり?

(선악에는 과보가 있는가, 과보가 없는가?)

60. 雑誌名「Comptiq」は「コンピューター(Computer)」と「ブティック(Boutique)」を組み合わせた造語。

잡지명 'Comptiq'는 '컴퓨터 (Computer)'와 '부띠크 (Boutique)'를 조합한 조어.

61. 南口のロータリーは非常に狭く、いつも混雑している。

남쪽 출입구의 로터리는 매우 좁고 항상 붐빈다.

62. 「エルサレムのタルムードは,次のような見解を引用している。 有毒な雑草がズニームと呼ばれるのは,有毒な雑草ゆえに小麦がメザンノートする(『姦淫を犯す』),つまりその特質を変え,有毒な雑草へと変化するからである」― ユダヤ百科事典第15巻,810欄。

그 이유는 그것들의 결과로 밀이 ‘메자노트’(‘품종이 불량케’)되기 때문이다. 즉 그것은 그 특질을 변화시켜 잡초가 되게 한다.”—「‘유대’ 백과 사전」, 15권 810란.

63. (「巨人」,「混血」,「雑種」,「み使いたち(罪を犯した)」の項も参照)

(또한 참조 거인; 범죄한 천사들; 잡종)

64. 11月2日、雑誌『日経トレンディ』が選ぶ“今年の顔”に選ばれた。

11월 2일, 잡지 《닛케이 트렌디》가 선택한 “올해의 얼굴”에 선택되었다.

65. 翌朝アテネの雑誌「アクロポリス」は彼を「ハンガリーのイルカ」のサブタイトルで取り上げた。

다음날 아침 아테네의 기관지인 '아크로폴리스'는 하요시를 "헝가리산 돌고래"로 묘사했다.

66. 雑誌『ぴあ』は、中央大学の学生だった矢内廣が1972年に学生起業で創業して創刊し、映画情報とコンサート情報をまとめた雑誌として出版された。

잡지 《피아》는 주오 대학의 학생이었던 야나이 히로시가 1972년에 창간한 영화 정보 및 콘서트 정보를 정리한 잡지로 출판되었다.

67. 子供たちの親はこう言います チャイルドシートは高価で複雑だ 掛け金が絡み合っているし シートベルトよりも効果がないはずがない 高価で複雑なのだから

아이 부모들하고 얘기하면 으레 나오는 말이 "하지만 카시트는 가격도 비싸고 복잡하잖아요. 걸쇠도 이렇게 주렁주렁 많이 달렸고요. 그렇게 비싸고 복잡한데 어떻게 안전벨트보다 안좋을 수 있지요?"

68. Google Play ニューススタンドで、雑誌はさまざまな方法で表示されます。

Google Play 뉴스스탠드의 잡지는 여러 다른 방식으로 표시됩니다.

69. アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

액션, 어드벤처, 아케이드, 보드, 카드, 카지노, 캐주얼, 교육, 음악, 퍼즐, 자동차 경주, 롤플레잉, 시뮬레이션, 스포츠, 전략, 퀴즈, 단어

70. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

71. どちらもファッション雑誌の表紙に載りそうな人ですか。

부모가 패션 잡지의 표지에 나온 적이 있는가?

72. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

꽤 붐비는 곳이 될 거에요. 적어도 80억명은 될 것 이구요.

73. 定期的に雑誌を受け取っていた婦人は,「あなたの言うことは信じない」と言いましたが,それでも雑誌を読むことには同意しました。

잡지를 정기적으로 받은 한 여자는, “댁이 하는 말을 믿을 수가 없어요”라고 말하기는 하면서도, 잡지는 읽고자 했어요.

74. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

반응이 있다면, 잡지를 제공하라.

75. 「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃

“담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.

76. 詰みの形は多種多様で、複雑な物も数多く存在する。

매우 다양한 종류의 형태가 있으며, 개중에는 아주 복잡한 것도 있다.

77. 今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

78. こうした理由から,コリデール種は交雑種とも呼ばれます。

이 면양은 춥고 바람이 심한 이 고장에서 불편없이 지낸다.

79. 材料科学は複雑で 器具が高価なのが課題ですが

가장 큰 난점은 재료 과학이 복잡하다는 것과 값비싼 장비가 필요하다는 점입니다.

80. 雑誌配布を増加させることによって喜びを得る

잡지 배부수를 증가시킴으로써 즐거움을 얻음