1. 的と射手との距離を10-15間(約18-27メートル)に1つ置いたものを「笠懸」、竹垣で囲んだ馬場に150匹の犬を放し、射手36騎が3手に分かれて犬を射るものを「犬追物」という。

과녁과 사수와의 거리를 10~15간(약 18~27m)으로 놓은 것이 가사가게, 대나무 울타리로 둘러친 마장 안에 150마리의 개를 풀고 36기의 사수가 세 팀으로 나누어 '히키메(일본어: 蟇目)'라 불리는, 개가 다치지 않도록 고안된 촉이 뭉툭한 화살로 개를 쏘아 맞히는 것이 이네오우모노이다.

2. 仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。

가령 최면을 당한 사람에게 그가 개라고 암시를 주어 그가 무의식적으로 짖으려고 하여, 손과 무릎으로 개 시늉을 내면서 뛰어다니려고 한다고 하자.

3. ガンマ・ナイフによる放射線外科手術の四つの手順

감마 나이프 방사선 수술의 네 단계

4. 犬に専門の訓練を行なう人たちは,それぞれの犬がどんな保護手段として役立つかに応じて犬を分類する傾向があります。

직업적 조련사들은 개들을 그들의 경호 분야에 따라 분류한다.

5. 私の犬は確かにマラミュート犬です [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

제 반려견은 말라뮤트 입니다.

6. 一度,ディンゴ(野生の犬)の群れに遠巻きにされ,暗闇の中で四方から不気味な遠ぼえが聞こえてきました。

어둠 속에서 온통 그 소리밖에 들리지 않았기 때문에, 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠습니다.

7. ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

감마 나이프 방사선 수술은 네 가지 기본 단계를 거치면서 진행됩니다.

8. 狂犬病の病後処置に関する手引き」と題する特に詳細な手引き書が,医師たちのために世界保健機構の狂犬病専門委員会によって準備されています。

세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

9. こうかつな手段を用いて,この動物はノミや猟犬を惑わすのです。

여우는 기술적인 방법으로 벼룩이나 사냥개들을 따돌린다.

10. 現在では,狂犬病ビールスに対抗する種々のワクチンや血清剤が手に入ります。

현재는 광견병을 치료하기 위한 여러 종류의 ‘왁찐’과 혈청들이 있다.

11. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

12. いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。

흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.

13. トッドの友情と猟犬の規則との葛藤で悩むビーグル犬。

토드와의 우정과 사냥개로서의 규칙에서 갈등한다.

14. アキ / サチ 「犬とネズミとブローチと」で我南人が拾ってきた犬。

아키 / 사치 〈개와 쥐와 브로치와〉에서 가나토가 주워 온 개.

15. 犬用ビスケット

개사료용 비스킷

16. その辺にいる犬をどんな犬でもかまわずになでたり,犬になめさせたりすることは,たとえひとなつこい犬であっても,いいことではない。

순하다 할지라도 아무 개나 쓰다듬거나, 그 개가 자신을 핥도록 하는 것은 지혜로운 일이 아니다.

17. (拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

(박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

18. サナダムシのいる犬をなでたり,犬になめさせたりする人の手には,それらの顕微鏡的卵がつくかもしれない。 それを体内にいれるなら,胞虫嚢胞症の原因になる。

이러한 개들은 쓰다듬거나 개에게 접촉한 사람들에게는 이러한 현미경적인 알이 손에 묻게 된다. 그것이 몸에 들어가게 되면 낭포(囊胞)병이 생긴다.

19. 通称「狂犬」。

별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

20. チョコレートは犬に危険

개에게 치명적인 초콜릿

21. その性格から、巷では「狂犬」として名を馳せているが、実際は大の犬嫌いで、自宅の周りで犬を飼っている家の所在地や、犬の散歩の時間を調べあげている。

그 성격으로부터, 세간으로는 '광견'으로서 이름을 달리고 있지만, 실제는 대단히 개 싫고, 자택의 주위에서 개를 기르고 있는 집의 소재지나, 개의 산책의 시간을 조사하고 있다.

22. 狂犬病と人間

광견병과 인간

23. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

24. 優秀な警備用番犬は,時に“攻撃用番犬”と呼ばれています。

최우수 경비견은 때때로 “공격견”이라고 불리운다.

25. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

26. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

27. 出席していた100人以上の人々のうち四,五人を除いた全員が手を挙げました。

참석한 100명이 넘는 사람들 가운데서 네댓명을 제외하고는 모두다 손을 들었다.

28. 死刑執行の法手続きは、法務省内部で「第四審」と揶揄される程慎重に行われる。

사형 집행의 법수속은, 법무성 내부에서 「제4심」이라고 야유되는만큼 신중하게 행해진다.

29. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

30. 最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

최근에 있었던 한 경주에서 노드먼은 한 체크 포인트 바로 못 미쳐서 엉킨 줄 몇 가닥을 풀려고 팀을 세웠습니다.

31. 人形を使って犬に話しかけても,犬は,人形ではなく私のほうを見ます。

내가 인형을 사용하여 개에게 말하면, 개는 인형이 아니라 나를 쳐다보니까요.

32. ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

33. 犬の字はイヌを表す。

강아지는 개의 새끼를 말한다.

34. 犬はにおいに敏感だ。

개는 냄새에 민감하다.

35. 2008年11月に兵庫県が実施した、身体障害者を対象とした職員採用試験で、女性受験者の一人が、介助犬同伴での受験を希望したのに対し、「犬アレルギーの受験者に配慮した」などの理由で、同伴を拒否した事例 2010年7月にバス運転手が盲導犬を連れた女性の乗車を拒否した事例等、補助犬と受け入れ団体とのトラブルの報道がされている。

2008 년 11 월 효고현 이 실시한 신체 장애인을 대상으로 한 직원 채용 시험에서 여성 응시자의 한 사람이 개조 견 센터에서 응시를 희망 한 반면, "개 알레르기 의 응시자 배려 한 "등의 이유로 동반을 거부 한 사례 2010년 7월에 버스 운전사가 안내견을 동반 한 여성의 승차를 거부 한 사례 등 보조개와 받아 단체와 문제의 보도가 되어있다.

36. エイモスの猟犬でチーフの弟子。

치프(Chief) 에이모스의 사냥개.코퍼를 가르치게된다.

37. ^ 『ぼくらののら犬砦』にて。

(주)대경북스 “족구의 개요”.

38. オーストラリアのメルボルンに住む一男性は,ドイツシェパード犬の脅かすようなほえ声を出すロボット犬を考案・製作した。

오스트레일리아, 멜버른에 사는 한 남자는 독일산 셰퍼드의 위협적인 짖는 소리를 갖춘 로보트 개를 발명 제조하였다.

39. 1978年、1979年の第7.8回日米大学野球選手権大会に出場、四番打者を全試合任されている。

또한 1978년 제7회와 1979년 제8회 미일 대학 야구 선수권 대회에 출전하여 4번 타자를 맡아 모든 경기에 출전했다.

40. 動物愛護協会の会員で,猛犬の専門家ランドール・ロックウッドは,「この動物はワニのような犬と言ってもよい。

동물 애호 협회의 맹견 전문가인 랜들 록우드는 이렇게 말한다. “이 동물은 개 과(科)에 속한 악어라고 할 수 있다.

41. 犬がてんかん発作を予知?

간질 발작을 예견하는 개?

42. 愛犬のメリーを溺愛している。

애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

43. 人間に比べて犬歯が長い。

인간에 비해 송곳니가 길다.

44. “ネコ”を追って木に登った犬

개가 “고양이”를 좇아 나무에 올라가다

45. 弥生時代に入ると、日本に移住した渡来人によってもたらされた犬と日本在来犬(いわゆる縄文犬)との間で混血が始まったが、地理上の理由から、北海道では渡来系の犬の遺伝的影響は最小限にとどまり、縄文犬の血統が維持されたというのが現在定説に成りつつある。

야요이 시대에 들어가면 일본에 이주한 도래인에 의해 초래된 개와 일본 재래개(이른바죠몽개)와의 사이에 혼혈이 시작은 되었지만 지리상의 이유로부터 홋카이도에서는 도래계의 개의 유전적 영향은 최소한에 머물러 죠몽개의 혈통이 유지되었다는 것이 현재 정설에 되고 있다.

46. 今日,救助犬の大半はジャーマン・シェパードですが,他の種類の犬もこの仕事のために訓練されています。

오늘날 대부분의 구명견은 독일산 셰퍼드이지만, 몇몇 다른 품종도 구조 활동을 위해 훈련시킵니다.

47. ガーウィンとよく訓練された牧羊犬

잘 훈련된 목양견과 거윈

48. 僕がその犬の代わりになる。

그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

49. 保護を求めて犬を飼う人々

그들은 경호견을 기른다

50. いつ出産してもおかしくない雌を1日四,五回見に行くようにして,難産であれば手を貸します。

출산을 앞둔 암양들을 하루에 네댓 번 찾아가, 어려움을 겪을 경우 도와주려고 노력한다.

51. 忠実なスコット兄弟は英語版とアフリカーンス語版の小冊子の入った大きな袋を背負い,猛犬から身を守るため手には杖を持ちました。

그 충실한 형제는 영어와 공용 ‘네델란드’어 전도지가 든 큰 가방을 등에 지고, 사나운 개들로부터 자신을 보호하기 위해서 손에 막대기를 들고 다녔다!

52. 犬が攻撃を再開するや,後方にいたロバが何頭か走って来て2匹の犬を取り囲みました。

개들이 공격을 재개하자 뒤에 있던 당나귀들이 갑자기 내달아 개들 중 두 마리를 둘러쌌다.

53. バーニーズ・マウンテン・ドッグ(Bernese Mountain Dog)は、大型犬の一種。

버니즈 마운틴 도그(Bernese Mountain Dog)는 털이 긴 스위스종의 큰 개이다.

54. 休憩の際は,かなりの時間をかけて犬たちのえさを準備したり,雪の上に直接寝ないようにわらを敷いてやったり,犬たちの足を保護するブーティーをチェックしたり,少しでも足に傷を負っていればその手当てをしたりします。

쉬어 갈 때는 상당한 시간을 들여, 개들에게 먹이를 마련해 주고 눈 덮인 잠자리에 지푸라기를 깔아서 냉기를 막아 주는 것은 물론, 개 발을 보호하는 신발을 점검하고 상처 난 발이 있으면 돌보아 줍니다.

55. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

56. その一人は「手の指と足の指が六本ずつ,二十四本ある,異常な大きさの男」だったと描写されています。

그들 가운데 한 사람은 ‘손가락과 발가락이 여섯 개씩, 스물네 개’였던 “거구인 사람”으로 묘사되었다.

57. 次の犬は 亡霊となって語りかけてきます 犬の魂が再び主人に会いに この世に戻ってきたのです

두 번째 개는 망령이라고 불리우는 언어로 말하는데 이는 저승에서 당신을 만나려고 돌아온 영혼을 의미합니다.

58. ランドール・ロックウッドは皮肉をきかせて,「今では,犬が闘犬場から出て来て観客を襲うという話もないことではない。

“이제는 개가 투견장에서 나와서 관중에게 덤벼든다는 이야기가 들릴 판국이다.

59. 道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

60. 時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。

또한 개를 씻어 주고, 손질을 하고, 먹이를 주는 일은 비록 우리가 때로 거들어 주기는 했지만, 그 애의 책임이었지요.

61. 千八百四十二 年 ねん 九 月 がつ 一日 ついたち 付 づ け で、ノーブー に おいて 書 か かれた、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス から イリノイ 州 しゅう ノーブー の 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と に あてた、 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ に ついて の 指 し 示 じ を 含 ふく む 手 て 紙 がみ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、百四十二-百四十四 ページ)。

1842년 9월 1일자로 나부에서 작성된 선지자 조셉 스미스가 일리노이 주 나부에 있는 후기 성도에게 보낸 편지로서 죽은 자를 위한 침례에 관한 지시가 실려 있다(교회사 5:142~144).

62. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

63. また、オーリーオーンの猟犬という見方もされる。

또한 오우니란 이름을 가진 박제된 강아지를 볼 수 있다.

64. 同じ年に、フランス軍もまた鳩によるフィルムカメラ撮影や、前線の敵の背後で訓練した犬に鳥を放たせる手法を洗練させたとうたっている。

같은 해 프랑스에서는 비둘기용 필름 사진기와 함께 군용견을 이용하여 적의 전선 뒤로 새들을 날려보낼 수 있는 방법을 개발했다고 주장했다.

65. 彼らは,付いていた鎖で犬をぶら下げ,犬を蹴って殺し,その舌をもぎ取って悪魔主義の儀式に用いました。

그들은 개를 개줄로 매달아 놓고 발로 차서 죽인 다음 혀를 잘라내어 사탄 의식에 사용했다.

66. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

개는 아파서 여러분을 물려고 할 거예요. 그렇겠지요?

67. 9月には第25回AAA世界野球選手権大会の日本代表に選出され、主に四番・指名打者として起用された。

9월에는 대한민국 서울에서 열린 제25회 AAA 세계 청소년 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁돼 주로 4번·지명타자로 기용됐다.

68. 下では子供たちが犬と遊んでいた。

아래 있는 땅에는 몇명의 아이들이 개와 놀고 있었다.

69. モデルは作者が飼っていた愛犬らしい。

개가 가리켜 준 명당터라는 전설이 있다.

70. 野良犬による攻撃は10%にすぎません。

떠돌아다니는 개에게 공격을 당한 경우는 전체의 10퍼센트에 불과하였습니다.

71. 犬にかまれることと子どもたち

낙상 방지를 위한 균형 잡기 운동

72. マダム・ミッシュケンは,早足で道を歩く犬がその動作に合わせて横隔膜から上手に呼吸することを,わたしたちに時折り思い出させました。

‘마담 미쉬겡’은 우리들에게 길가에 뛰어가는 개가 횡경막으로부터 호흡하면서 그 호흡과 자기의 동작을 얼마나 훌륭히 일치시키는가를 일깨워 주곤 하였읍니다.

73. 私たちは,そのハイカーの犬がクマに近づき,クマがその犬を主人のもとへ追い返したのではないかと思いました。

우리는 여행자의 개가 곰에게 다가갔으며 곰은 주인에게 되돌아가는 개를 추적하였을 것이라는 느낌이 들었다.

74. 何よりも,毛がないので,のみがいませんから,犬の毛にアレルギー反応を起こす人にとって,ショロイズは申し分のない犬です。

무엇보다도, 털이 없기 때문에 벼룩이 없으며, 개털에 알레르기가 있는 사람들에게는 솔로가 이상적인 선택이 아닐 수 없습니다.

75. (笑) ではみなさん 犬歯はありましたか?

(웃음) 송곳니가 보이십니까?

76. ドイツ・シェパード,ドーベルマン,ロットワイラー,秋田犬,チャウチャウなども有罪なのです。

독일종 셰퍼드, 도베르만, 로트바일러, 아키타, 차우차우 등도 마찬가지다.

77. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

78. 四つ目はフィードバックです

네번째, 피드백입니다.

79. わたしが不法侵入者に犬をけしかけないようにしているのは,気の毒な動物にそのような口当たりの悪いものを味わわせたくないためだが,犬のほうから行動を起こす場合,わたしは決してその行く手を阻むつもりはない」。

그 동물이 맛없는 고기를 물어 뜯게 되는 불상사가 일어나지 않기를 바라기 때문입니다. 그러나 개가 스스로 그렇게 한다면, 그것을 막지는 않을 것입니다.”

80. 附則6条により、「この法律の施行後三年を経過した場合においては、身体障害者補助犬の育成の状況、第四章に規定する施設等における身体障害者補助犬の同伴又は使用の状況その他この法律の施行の状況について検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるもの」とされている。

부칙 6 조에 따라, "이 법률의 시행 후 3 년이 경과 한 경우에 있어서는, 장애인 보조견의 육성 상황, 제 4 장에 규정하는 시설 등의 장애인 보조견을 동반 또는 사용 상황 기타이 법의 시행 상황에 대해 검토가 더해져, 그 결과에 따라 필요한 조치를 강구하는 것 "이라고 되어 있다.