1. これは真の特注大量生産ではありません 同一製品を少しいじくっただけの 異形製品と呼ばれるものです

하지만 이는 진정한 대량 맞춤제작이 아닙니다 이는 같은 제품의 변형이라고 할 수 있는 이형 제품이라고 알려져 있습니다

2. レストランやホットドッグ・スタンドや食品コーナーで食べ物を扱う人は,手洗いに特別の注意を払う必要がある。

식당, 핫도그 판매대, 식품 코너 등에서 음식물을 취급하는 사람들은 특히 손을 씻는 데 세심한 주의를 기울일 필요가 있다.

3. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

4. 注文した商品を返品する方法をご確認ください。

주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

5. 近年、健康食品として注目されている。

그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

6. バカンス中は,特にすりに注意してください。

휴가 중에는, 특히 소매치기를 조심하십시오.

7. オランダは乳製品、特にチーズが有名である。

네덜란드는 낙농 제품과 치즈로 유명하다.

8. 8 アブラハムの例は特別な注意を払うに値します。

8 아브라함의 경우는 특별히 관심을 기울여 볼 만합니다.

9. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

모바일 앱에서 구체적인 제품 페이지에 이르기까지, 웹사이트 유형별로 특정 주소 형식이 있습니다.

10. * より多くの商品:魚のフライを注文した客にドリンクやパンを勧める

* 더 많이: 튀긴 생선을 주문한 고객에게 음료나 빵을 권한다.

11. 特にアメリカのウエスタン作品は、極端に奴隷問題を避けて描いてきた作品が多かった。

특히 미국의 웨스턴 작품은 극단적으로 노예 문제를 피해 그려온 작품이 많았다.

12. 電気のコンセントがある場所には特に注意してください。

특히 소켓이 설치되어 있는 곳을 유의하여 보십시오.

13. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

14. 前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

15. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

16. 上位入賞する作品は、ライトノベルの特徴上シリーズものが多い。

상위 입상 작품은 라이트 노벨의 특징상 시리즈 작품이 많다.

17. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

18. アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。

아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.

19. 注: 特典がアプリ内アイテムの場合、Play ストア アプリを使ってギフトカードを利用するときにのみ、特典を獲得できます。

참고: 포인트가 인앱 항목인 경우 Play 스토어 앱에서 기프트 카드를 사용하는 경우에만 사용할 수 있습니다. play.google.com에서 기프트 카드를 사용하면 계정에 포인트가 추가되지만 기기의 앱에서만 사용할 수 있습니다.

20. キツツキのもつさらにもう一つの注目に値する特徴は舌です。

딱다구리의 혀도 독특한 특징을 가지고 있다.

21. 注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.

22. Google ストアでご注文いただいた商品が下記の州のいずれかに配送される場合、そのご注文に対して消費税が課されます。

아래 나열된 지역 중 한 곳으로 배송받는 경우 Google 스토어 주문에 대해 판매세가 청구됩니다.

23. 一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

24. 一つの品種の馬しか扱わない特異な競売もあります。

어떤 공매(公賣)에서는 말이 한 품종밖에 나오지 않습니다.

25. 装備品はそれぞれレベルの限界があり、レベルの表示が★になった装備品は特定の素材でアイテムチェンジできる。

장비품은 각각 레벨 한계치가 있으며, 레벨이 ★로 표시되는 장비품은 특정 소재로 아이템 체인지 가능하다.

26. 交易はほとんど物々交換によるもので、各々の家畜製品と薬草などの特産品を取り換えた。

교역은 거의 물물교환에 의하는 것으로, 각각의 가축 제품과 약초 등의 특산품을 교환했다.

27. 演奏時間の長い、音楽の領域を超えた作品が特徴である。

연주시간이 길고, 음악의 영역을 넘나드는 작품세계가 특징적이다.

28. そこで最も注目を集めていたものは,翠玉白菜と呼ばれる芸術作品でした。

사람들의 눈길을 주로 끄는 것은 ‘옥 배추’라고 하는 미술 작품이었다.

29. 注: フィードの属性を変更すると(たとえば、ショッピング キャンペーン内の商品グループを細分化すると)、変更は商品グループに自動的に適用されなくなります。

참고: 피드 속성을 변경할 때, 예를 들어 쇼핑 캠페인의 제품 그룹을 하위 그룹으로 나누는 경우, 이러한 변경 사항이 제품 그룹에 자동으로 적용되지 않습니다.

30. 品質(ひんしつ、クオリティ = Quality)は、工場で生産された製品や、サービス業が提供するサービスの有する特性、もしくは属性をいう。

품질(品質, 영어: quality)은 공장에서 생산된 제품이나 서비스 산업이 제공하는 서비스가 가지는 성질과 바탕을 말한다.

31. SPACE SHOWER Music Video Awards2012で、ノミネート50作品に選ばれ、andropと共に、特別賞を受賞した。

SPACE SHOWER Music Video Awards2012에서, 노미네이트 50작품으로 선택되며, androp과 함께, 특별상을 수상했다.

32. 作品中には注釈は一切なく、発売直後にオフィシャルサイトで小さく発表があったのみである。

작품 중에 주석은 일절 없으며, 발매 직후에 공식 사이트에서 작게 발표가 있었던 것 뿐이다.

33. 注: アラートが機械学習ベースのアラートでない場合、アラートの品質を指定するオプションは表示されません。

참고: 머신러닝 기반 알림이 아닌 경우 알림 품질을 지정하는 옵션이 표시되지 않습니다.

34. 総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

35. 特に大切なのは,精製してない食品に含まれるビタミンやミネラル類です。

특히 중요한 것은 정제되지 않은 식품에서 발견되는 ‘바이타민’류와 ‘미네랄’이다.

36. 1月6日、特別企画として「新春マナーバトル 乙女の品格チェック」が放送された。

1월 6일 - 특별 기획으로서 「신춘 매너 배틀 소녀의 품격 체크」가 방송되었다.

37. GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

우리는 체인 톱, 휘발유, 윤활유, 도끼, 무전기, 설상화, 구급 장비뿐만 아니라 위성 항법 장치와 나침반까지 꼼꼼하게 챙깁니다.

38. 医師は,脳に通ずる二つの頸動脈の一つに特別な染料を注入しました。

그들은 뇌로 들어가는 나의 목의 두개의 대동맥 중 하나에 특별한 염료를 넣었다.

39. 他の国々でも,エホバの証人は,特別の注意を呼ぶ見ものとされてきました。

다른 여러 나라에서도 역시 증인들은 특별한 관심을 기울일 구경거리가 되었읍니다.

40. このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

아래 강조표시된 입력란에 유의하여 양식을 작성하여 공급업체 정보를 제공합니다.

41. まとまり,気品,精神,特質はすべて失われてしまっているであろう。

그 통일성, 향기, 영, 그 천재성은 모두 살아져 버리고 말 것이다.

42. 以前より長く、やや厚いボードを特注してパドルを容易に操作できるようにした。

이전보다 길고 약간 두꺼운 보드를 주문 제작하고 패들을 쉽게 조작 할 수 있도록 했다.

43. 作品56「ボタン」 美術展に来た中年の男が、展示されている『作品56「ボタン」』を「押さないでください」の注意書きを無視して押すと突然、煙が出てくる。

작품 56 ‘버튼’ 미술전에 온 중년 남자가 전시된 ‘작품 56 "버튼"’을 ‘누르지 마시오’라는 주의 문구를 무시하고 누르면 갑자기 연기가 나온다.

44. 食物や薬品の欠乏,そして特に過労で死んだ人が少なくありません。

많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

45. それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

46. 肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

피부가 열에 둔감한 경우에는 특히 조심하시기 바랍니다.

47. エルンスト・ゼリンガーはフリッチェ兄弟と連絡を取っていることが知られたため,特に「注目」されました。

‘에른스트 젤리게르’는 ‘프리체’ 형제와의 연결 고리로 알려졌으며, 그래서 그에게 특별한 “주의”가 집중되었다.

48. アート作品やモニュメントなど、ストリートビューにある注目のスポットを取り上げて、簡単な説明を追加することができます。

스트리트 뷰에서 예술작품 또는 기념물과 같은 관심분야를 선택하고 이에 관한 간단한 설명을 추가할 수 있습니다.

49. それ以来、特別な製品のデザインやブティック開設の際に、アーティストたちとのコラボレーションが続いている。

이후, 그들은 특별한 제품과 매장 설치를 디자인 면에서 다른 예술가들과 계속해서 협력해 왔다.

50. 当然のことながら,マイクロホンは精巧な機器であり,特別注意深い取り扱いを要します。

‘마이크로폰’은 민감한 장치로서 특별한 주의를 기울여야 한다.

51. 特定の商品アイテムがどのように変更の影響を受けるかを確認するには、虫メガネをクリックしてカタログ内の商品アイテム ID を検索するか、矢印をクリックして順番に商品を表示します。

변경으로 인해 특정 상품이 어떤 영향을 받을지 확인하려면 돋보기 아이콘을 클릭하여 카탈로그에서 상품 ID를 검색하거나 화살표를 클릭하여 임의의 순서로 여러 제품을 차례대로 확인합니다.

52. 真正品と偽って販売するためにブランドの特徴を模倣したものを指します。

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

53. 特に初期はほとんどが短編作品であり、文学的な意味での完成度において、短編作品を高く評価する論者も少なくない。

특히 초기 작품 대부분은 단편 작품이며, 문학적인 의미로의 완성도에서 단편을 높이 평가하는 논자도 적지 않다.

54. カレリンとの引退試合は民放のニュース番組で特集されるほど、世間から注目されていた。

카렐린과의 은퇴 경기는 민방 뉴스 프로그램에서 특집 만큼 세상에서 주목 받고 있었다.

55. Jホラーシアター第2弾として製作され、2005年東京国際映画祭特別招待作品となった。

일본에서는 J 호러 시어터 제2탄으로 제작되어, 2005년 도쿄 국제 영화제에 특별 초청되었다.

56. 一部の干拓地では,オランダの特に有名な輸出品である花が栽培されています」。

일부 폴더에서는 이 나라에서 가장 유명한 수출품인 꽃을 재배합니다.”

57. 特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。

비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

58. シカゴの一百貨店の商品検査役の秘書として働いている人はそのような注意を働かせました。

‘시카고’의 한 백화점에 있는 한 회계 검사관의 비서는 그러한 주의를 하였다.

59. 特に,必要以上に大声で話したり,しゃべりすぎたりしないように注意できます。

특히 우리가 지나치게 큰 소리로 이야기하거나 너무나 많이 말하는 것을 피할 수 있을 것입니다.

60. 同人ゲームの製作は比較的盛んであり、その中には、携帯版に移植された作品(『アカシア通り一番地』他)や、有名声優をフィーチャーした作品(Ritz Softの諸作品)が含まれることが特徴的と言える。

동인게임의 제작은 비교적 성행하고 있으며, 그 중에는 휴대판으로 이식된 작품(《아카시아 거리 1번지》나, 유명성우를 채용한 작품(Ritz Soft의 저작품)이 포함되어 있는 것이 특징이라고 할 수 있다.

61. 「これにはまず最初に,アフリカーンス語への翻訳に特別の注意を払わねばなりませんでした。

“먼저 ‘아프리카’어로 번역할 때에 특별한 주의를 기울여야 하였읍니다.

62. 特に注記のない限り,聖句はすべてカトリックのフランシスコ会聖書研究所訳聖書からの引用です。

별다른 표시가 없는 한, 모든 성구 인용문은 「공동번역」 성서의 것임.

63. 商品をパック入りで売っているスーパーその他の店では,特大サイズの容器に入った商品が棚にずらりと並べられ,購買意欲をそそります。

또한 슈퍼마켓 진열장이라든가 포장된 상품을 파는 곳 어디서나 특대형 상자에 들어 있는 상품들이 줄줄이 늘어서서 고객을 부르는 것을 유의할 수 있다.

64. 緑色をした金緑玉<クリソベリル>は特別な輝きをしていて,珍しさでは第一品です。

녹색 ‘크리소베릴’(金綠石)은 광채가 뛰어나며 몹시 희귀합니다.

65. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

66. 化粧品に対するアレルギー反応がある場合は,ラベルを読むことが特に大切になります。

만일 화장품에 대한 알레르기 반응이 있는 사람이라면 성분표를 읽는 것이 특히 중요하다.

67. 注意して歌詞を聴いてみると,それは低俗とは言わないまでも,挑発的で品に欠けるものでした。

그런데 찬찬히 가사를 들어 보니, 드러나게 천박하지는 않더라도 도발적이고도 자극적인 내용이었다.

68. 一時はワインにはまっていたほか、ゴルフ好きが昂じて純銀パターを特注で作らせたこともある。

한때는 와인에 빠져 있었고, 그 외에 골프가 좋아서 비싼 순은으로 만든 골프채를 특수 제작한 일도 있다.

69. 全体的な購入体験を評価できるよう、注文した商品が配送された「後」に Google カスタマー レビューに回答してください。

전체적인 쇼핑 경험을 리뷰하기 위해 주문한 제품이 도착한 후 리뷰를 제공해야 합니다.

70. 注: 特定のスピーカーのグループ遅延を修正すると、そのスピーカーが含まれているすべてのグループに適用されます。

참고: 스피커의 그룹 지연 보정 설정은 스피커가 속한 모든 그룹에 적용됩니다.

71. 1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

72. 注意を一言。 新聞紙は非常に便利ですが,そのインクで,高価な美しい品物にしみの付くことがあります。

주의할 것이 있다. 신문지는 매우 편리하지만, ‘잉크’가 문드러져서 어떤 귀중한 것에 묻을 수 있다.

73. 寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。

헌금받은 기금은 관리자에게 주고, 이 금액에 해당하는 만큼의 물품 주문서를 상인에게 주었다.

74. 7節から9節では,神の道徳的特質に注意が向けられ,神の偉大さが強調されています。

7절로 9절에서는 하느님의 도덕적 특성들을 언급함으로 그분의 위대함을 드높입니다.

75. 最近特に注目に値するのは,「国連クロニクル」誌が「米ソ間の友好関係の発展」と描写した状況です。

「UN 크로니클」지가 “소련과 미국 사이에 진행중인 화해”라고 묘사한 상황은 요즈음 특히 주목할 만하다.

76. 10 あなたご自身にとって特別な所有物となっている貴重な品が何かありますか。

10 당신이 특별한 재산으로 여기는 어떤 귀중한 물건이 있습니까?

77. 次いで,ダイエット・フード,特に太らないようにする食品や飲料が要求されるようになりました。

그런데 식이식품 특히 기름기없는 식품과 음료가 요구되게 된다.

78. 一方で、従来は特注仕様だった直結エアコン・大容量床下トランク装備モデルがエアロバスに標準設定された(エアポートライナー仕様)。

한편, 종래 옵션이던 직결 에어컨, 대용량 마루밑 트렁크 모델이 에어로 버스에 표준으로 설정되었다(에어포트 라이너 사양).

79. 特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

80. 若者たちを教化することに特別な注意が向けられ,個人の自由は甚だしく制限されました。

청소년을 교화시키는 데 특별한 주의를 기울였으며, 개인의 자유는 심하게 위축되었다.