1. そして思い返せば 我々シリコンバレーの人間は非常に製品や物に -- 特にハイテク製品に注目していました

回想那时, 我们在硅谷工作的那些人,真的是专心致志开发各种产品, 各种技术产品。

2. これは真の特注大量生産ではありません 同一製品を少しいじくっただけの 異形製品と呼ばれるものです

但这不是大规模定制, 那是变种生产, 同一种产品的变化。

3. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

在某些国家/地区,如果您订购了特定商品或您的订单达到了最低金额,可能会享受到免运费优惠。

4. 服 は 特注 で ブランド も なし

他 的 衣服 是 訂 製 的 , 沒有標 籤

5. 《 もろ い 品 注意 》 酸素 濃度 が 低 い

空氣裡 的 含氧量 很 低

6. 趣味は釣りで、特技は手品。

興趣是釣魚、特技為魔術。

7. 先着購入特典は非売品B2ポスター。

先行購入特典為非賣品B2尺寸海報。

8. 工場の被災や部品不足により、国内外で生産停止や特定製品の品薄が発生した 一方、「震災特需」「復興特需」による一部産業での景気の上向きが発生している。

受零部件短缺的影响,国内外某些产品的工厂生产中断一方面,「震災特需」和「復興特需」影响下,一些行业的业务开始呈好转现象。

9. 請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

在您的订单发货后,我们就会发送发票。

10. バカンス中は,特にすりに注意してください。

度假期间,要格外提防扒手。

11. [調剤台、その他の医療用特殊調度品]

医用特制家具

12. 特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

13. 水漏れや水滴には特に注意したほうがいい。

他说,用吸尘器打扫家中所有角落,有助除掉藏在尘埃中的蟑螂粪便。

14. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

从移动应用到特定的产品页,每种类型的媒体资源都有特定的地址格式。

15. こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

这是一个在巴厘岛的六层定制房。

16. 異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

人特别关注某个异性......

17. 賞品を滞りなく配送できるよう、次の点にご注意ください。

為確保您能夠及時領取獎牌,請注意下列事項:

18. その他の食品,特に肉類はよく火を通すべき。

其他食物,尤其是肉类和家禽,应该煮透。

19. 石油コークスは電極の特定の型や固形燃料として特殊炭素製品で使用される。

石油焦,在用特種碳素製品,如某些類型的電極,或作為固體燃料。

20. 料理が得意であり、特にハンバーグは絶品と誉れ高い。

興趣是料理,尤其漢堡特別拿手。

21. 真のクリスチャンは賭け事に対しては特に注意を払います。

真正基督徒特别要对赌博提高警惕。

22. 先着購入特典はCD+DVDが非売品B2告知ポスターA(Go Round ver.)、CDが非売品B2告知ポスターB(YEAH-OH ver.)。

CD+DVD版本先行購入特典為非賣品B2海報A(Go Round ver.)、CD版本特典則為非賣品B2海報B(YEAH-OH ver.)。

23. イエスは弟子たちの短所に注意を集中したのではなく,彼らの良い特質に注目されたのです。

他绝没有把注意集中在门徒的缺点之上,相反,他敏于留意他们的优点。

24. 小学三年生の頃好きで見ていた特撮作品は『ビーファイターカブト』。

小学三年级的时候喜欢看的特摄作品是《B-Fighter Kabuto》。

25. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

如果您想为特定商品组设置不同的税率,可以使用 tax_category [税种] 为商品应用标签(例如,“易腐食品”或“服装”)。

26. 賞品の注文の処理状況を確認するには、クリエイター表彰プログラムの賞品受け取り専用ウェブサイトにログインし、[マイ アカウント] をクリックしてください。

如要查看獎牌訂單的處理進度,請登入創作者獎領獎網站並按一下 [我的帳戶]。

27. しかし,バカンス中には特に注意を払うべき理由があります。

但你有特别理由要在度假期间保持谨慎。

28. さらに特別なこだわりが無かった点にも注目したい。

我也從来不想引起特別的關注。

29. 特に、群馬県片品村は関東地方唯一の特別豪雪地帯で冬の降雪が非常に多い。

其中,群馬縣片品村是關東地方唯一的特別豪雪地帶,冬季的降雪非常多。

30. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

這類禁止內容的例子包括複製品牌特徵,企圖冒充正版產品的複製品、仿冒品、廉價仿品或任何非正版商品。

31. 美術品や高級品の特殊な手順の掃除の方法は杷虎から教わっており、専門業者並の腕。

从杷虎那里专门学习了艺术品、高级品等的特殊清扫方法,水平如同专业人士。

32. 一方で農業も盛んでウド(独活)は立川の特産品である。

農業方面,独活是立川的特產品。

33. 機械部品への適度な注油は、機械の寿命を維持する為に必要である。

機器零件的適度潤滑對於保持機器的使用壽命是必要的。

34. この最低注文額を下回る価格の商品を Google Merchant Center に登録する場合は、送料設定に最低注文額を登録してください。

如果您向 Google Merchant Center 提交的任何一項產品價格低於最低訂單價值,您就必須在運送設定中設定這個值。

35. 特にパートナーが注意を引いた場合には 確率が高まっています

尤其是,如果这位同伴注意到自己,他们就选的更多。

36. 複数の商品を返品する場合は、特に指定のない限り別々に梱包のうえご返送ください。

如果您要退回多个商品,请将每个商品分开包装和邮寄(除非另有说明)。

37. 注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。

附注:除非另外注明,所有古典作家的语录均来自洛布古典图书馆。

38. 特技は料理で、好物は杏仁豆腐といった乳製品など。

擅長料理,最喜歡像是杏仁豆腐等乳製品。

39. 特にストリートファイターシリーズは西村にとって印象深い作品であるという。

尤其『快打旋風』系列對西村來說是一部讓她印象深刻的作品。

40. * 特に,その概要の肉太書体の見出しに注目してください。

*要特别留意大纲的粗体标题。

41. 店員が注文の品をそろえてくるまでの間,ジョンは客に証言するのです。

他在店铺里将圣经书刊陈列出来,当助手把顾客所要的货品收拾起来之际,约翰便利用机会向顾客作见证。

42. □ 特にどんな時には,自分の身なりに注意を払うべきですか

□ 特别在什么时候,我们应当留意自己的仪表?

43. 初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。

首次訂購可獲九五折的特別優惠。

44. 注: Android 6.0(Marshmallow)以降を搭載した、新品または出荷時の設定の端末が必要です。

注意:需使用搭載 Android 6.0 (Marshmallow) 以上的新裝置或已恢復原廠設定的裝置。

45. そしてナルド,つまり甘松は,ヒマラヤ山脈原産で,インドの特産品でした。

甘松油和甘松香则是印度独有的出产,来自喜马拉雅山区。

46. 注: メールが検疫されると、特権管理者にのみ通知が送信されます。

注意:如果邮件被隔离,系统只会向超级用户发送通知。

47. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

48. ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

49. 注2 - 「市区町村名」は基礎自治体たる各市町村および特別区ごと。

注2:“市区町村名称”是指基础自治体下的每个市町村和特别区、政令指定都市下的每行政区。

50. 注: フィードの属性を変更すると(たとえば、ショッピング キャンペーン内の商品グループを細分化すると)、変更は商品グループに自動的に適用されなくなります。

注意:更改 Feed 的属性时,例如,如果您在购物广告系列中对产品组进行细分,这些更改不会自动应用到您的产品组。

51. これがその仕組みです: 特許保持者、 新しい薬を開発した開発者が これらの開発に対する特許は取得しますが、 この特許は”医薬品特許プール”に特許利用可能にさせました。

它是这样运作的: 专利持有者,发明者 对其发明的新药 申请专利保护 但将这些药品专利 与药品专利库共享

52. ヘブライ詩の顕著な特徴としての,豊かな心象表現に注目してください。

请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。

53. アルタイ諸語に属するとする説は、明治時代末から特に注目されてきた。

認為日語屬阿爾泰語系的說法自明治時代末期開始受到關注。

54. LGBTQのキャラクターやテーマを掲示したことで注目を集め、GLAADメディア・アワード最優秀ドラマシリーズ作品賞を受賞した。

它因其中LGBT角色的演出和主题而著称,并赢得了GLAAD媒体奖(英语:GLAAD Media Award)杰出剧情类剧集奖。

55. GameSpotはアートデザインを「素晴らしい」と表現し、色と構成の利用に特に注意を向けた。

GameSpot称为“梦幻般”的美术设计,并特别关注游戏对颜色和构图的使用。

56. ショーケース広告はクリックされると展開し、ユーザーの検索語句と特に関連性の高い商品(広告主様が商品グループを使ってその広告に関連付けた商品)を表示します。

展示型購物廣告會在使用者點擊後展開,並從您透過產品群組連結到廣告的產品中,挑出與搜尋字詞最相關者來顯示。

57. 这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

58. 2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

59. GPSやコンパス,それにチェーンソー,ガソリン,オイル,斧,無線機,かんじき,救急用品などを注意深く積み込みます。

我们把全球定位系统、指南针、链锯、汽油、机油、斧子、收音机、雪鞋和急救用品都小心翼翼地包扎好。

60. とりわけ,1851年に水晶宮で行なわれた大展覧会は注目に値します。 それは第1回万国博覧会で,90ほどの国の産業美術品や手工芸品の出品者を引き付けました。

尤其令人触目的是在1851年于水晶宫举行的大型展览。 这是首次的世界展览,所以吸引了将近90个国家的手工艺品生产商参展。

61. エメラルドを買おうと思っている人は,模造品があることにも注意する必要があります。

想买玉石的顾客更要提防的,就是假玉。

62. クロミイは音楽(特にオペラ)、古典舞踊、古代神話から作品の着想を得ている。

克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。

63. このフォームからサプライヤー情報を送信します。 下記の項目には特にご注意ください。

通过此表单提供您的供应商信息,请注意下面突出显示的字段:

64. ......特に日常の仕事で間違いをすることが多く,時々注意力が散漫になる。

......做起事来时——尤其是一些常规工作——屡屡出错,有时更无法集中精神。

65. 実際,「無節操な個人の収集家の注文に応じて盗まれる」美術品さえ少なくありません。

有不少艺术品其实是“按无耻之徒的要求而盗取的,供他们私人收藏之用”。

66. 優勝賞品として、デジタルモンスターVer.4の特別仕様版であるD-1スペシャルが用意された。

作为冠军奖品,官方准备了数码怪兽Ver.4的特别规格版。

67. しかし,アメリア・ファットは,「“特売品”にだまされてはいけない」と警告しています。

可是,时装顾问法特警告说:“切勿受‘平价’所诱。”

68. 当時人気絶頂にあったアイドル歌手の山口百恵が7作品に出演(ただし、2作品は特別ゲスト)しており、そのほとんどの作品で主役級の扱いとなっている。

當時人氣高昂的偶像歌手山口百惠參與了其中7部作品的演出(1部作品為客串)、在這之中更是擔任3部作品的主演。

69. 川越藩によって殖産政策が遂行され、農産物や絹織物・工芸品など市場競争力のある特産品開発がなされた。

川越藩奉行殖產政策,開發農產品物與絹織物、工藝品等具市場競爭力的特產品。

70. 過去70年間に少なくとも4人の法王が遺物に特別の注意を向けました。

在过去70年间,至少有四位教皇特别重视宗教遗物。

71. 特に円筒埴輪はIV群系(紀伊型)・V群系(畿内型)が併存する点が注目される。

其中,由於圓筒埴輪同時存在IV群系(紀伊型)和V群系(畿內型)而受到注目。

72. その答えとして,ヒンズー教徒のタパスヤナンダが与えた忠告に注意してください。「 しかし,ヨーガ行者が特に注意しなければならない点が一つある。

为了获得答案,请考虑印度教徒塔巴斯兰达(Tapasyananda)的严重警告:“有一点是瑜伽信徒需要额外小心的。

73. 注: 現在のところ、スマートウォッチの Google Pay に割引カード、ポイントカード、特典カードを追加することはできません。

注意:目前还不能将折扣卡、会员卡或积分卡添加到手表上的 Google Pay 中。

74. 「6か月前にこの特異な畑に注意を向け始めてから,彼女は特定の論題に関する古い号の雑誌を1,784冊配布しました」。

“她在六个月前便开始专心从事这项新尝试的见证工作,自那时以来,她总共分发了1784本探讨不同专题的过期杂志!”

75. それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

因此,他可以看出平价的浴衣的确价廉物美!

76. 肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

如果您的身體狀態會影響您透過皮膚感知熱度,請務必留意這一點。

77. これらの品に灯油を注いで,それに火をつけたその日,エホバの証人たちがいてくれました。(

在那天,几位耶和华见证人在场观看我把火油淋在这些东西之上和点火焚烧。(

78. 衣服にせよ,電気製品や食品にせよ,特売品が粗悪な物,大がかりな直しや修理が必要な物,結局は使わない物などであれば,買っても得にはならないでしょう。

买平价货——例如服装、电器用具或食物——并不等于节省金钱,如果东西的品质不佳,需要大加更改、修理或终于变成无用的话。

79. 教会員は,市販の視聴覚作品に記載されている注意書きと制限に違反するべきではない。

教会成员不应该触犯有关商业影音产品方面的警告及限制。

80. 16週間ほど注意深く手入れをすると,細長く伸びてゆき,先端に青い上品な花をつけます。

在大约16个星期内,亚麻植物受到悉心照料直至生长成高而修长、顶端冒出优雅蓝色花朵的植物。