1. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

2. 1971年10月にスーザンと結婚し,特別開拓奉仕に入りました。

레트 형제는 1971년 10월에 수잔 자매와 결혼한 후, 특별 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

3. 1日入場券に各種エクスプレス対応を組み合わせた特別なスタジオ・パス。

1일 입장권에 각종 익스프레스 패스를 조합한 특별한 스튜디오 패스이다.

4. 次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

5. 58歳の特別開拓者,ビクター・ウェンは「2週間したら食糧を持って帰って来るから」と言いました。

“두주 후에 새로운 공급품을 가지고 돌아오겠습니다”라고 58세의 특별 파이오니아인 빅토르 벤스는 단언하였다.

6. しかし,先生のお気に入りが特別えこひいきされるのは特に腹立たしいものです。

하지만, 선생님이 귀여워하는 아이들에게 주어지는 특혜는 특히 화나게 한다. 열 세살된 카롤라인은 이렇게 설명한다.

7. 特別な素養を持つ者のみがテレビを入り口にして踏み入ることができる謎の世界。

텔레비전의 세계 특별한 소양을 가지는 사람만이 텔레비전을 통해 들어갈 수 있는 수수께끼의 세계.

8. 髪の手入れは女性にとって特別に関心のあることなのです。

모발 손질은 여자들에게 특별한 관심거리가 된다.

9. 蜜の出し入れは,胃に付いている特別な弁によって制御されます。

이 개미의 배에는 네 개의 판으로 구성된 특수 밸브가 있어서 액체가 드나드는 것을 조절할 수 있습니다.

10. 米国では,PG‐13に指定された映画はどんな年齢の人でも入場してよいことになっています。「 しかし,13歳未満の子供の入場に関しては,親が特別な指導を与えるよう強く勧められて」います。(「

미국의 경우 PG-13급 영화는 모든 연령층에게 허용됩니다. “그러나 부모는 13세 미만의 자녀가 관람하는 것에 대해 특별한 지침을 베풀라는 강력한 주의를 받”습니다.

11. 医師は,脳に通ずる二つの頸動脈の一つに特別な染料を注入しました。

그들은 뇌로 들어가는 나의 목의 두개의 대동맥 중 하나에 특별한 염료를 넣었다.

12. 電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

기차가 도착하면 기관실 옆에 특별히 마련된 짐칸에 도시락 통들을 싣습니다.

13. 教員と特別な場合を除いて、男性のキャンパス内への立ち入りは禁止されている。

교원과 관계자를 제외하고는 캠퍼스 내에 남성의 출입은 금지되어 있다.

14. 循環系に異物が入った時に生ずる物質すなわち特異的抗体も,異なった血液を区別する別の要素である。

이물질(異物質)이 순환계 속에 들어올 때 그의 자극으로 생성되는 물질인 불규칙한 항체들 역시 상이한 피들 사이를 구별짓는 부가적인 요소들이다.

15. 小さな子どもの押入れには特別の考慮を払う必要があるかもしれません。

어린 자녀의 방 반침에는 특별한 고려를 할 필요가 있을 것이다.

16. その後,特別な箱に入れ,毛布とエステラスつまりむしろで包んで,湿気を出させます。

그 다음에는 담요와 에스테라스 즉 매트로 둘러싼 특별한 상자 안에 바닐라콩을 집어넣어 콩의 수분을 발산시킵니다.

17. ブンハ兄弟は特別な眼鏡ケースを作り,出版物の縮写版の原本をその中に入れました。

분하 형제는 자기 안경들을 넣어 둘 갑들을 특별하게 만들어 가지고, 그 속에 출판물의 소형 복사 원본을 집어넣었습니다.

18. モンクス・マウンド ― なぜ特別か

‘수도사 둔덕’—왜 그토록 특별한가?

19. 牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

20. 特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

21. 同年4月21日放送の『世にも奇妙な物語 2012年 春の特別編』「7歳になったら」で同番組史上最年少の主演で初のホラーを演じた。

같은 해 4월 방송된 후지 TV 《기묘한 이야기 2012년 봄 특별편 "7살이 되면"》에서 프로그램 사상 최연소 주연으로 첫 공포에 출연했다.

22. メキシコでの特別開拓奉仕

멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

23. 贖宥 ― カトリックの特別な教理

면죄부—유별스런 가톨릭 교리

24. 他の二つの入口は西独市民のために設けられており,特別許可書を持つ西ベルリン人のためには四つの入口があります。

두 개의 다른 교차 지점은 서독인을 위하여 준비되었으며 나머지 네 개는 특수 면호를 소지한 서독인을 위한 것이다.

25. 特別な体験もしました

그리고 몇 가지 특별한 경험 덕에 그런 감정은 더 크게 느껴졌습니다.

26. その後まもなく,その女性はもう一人の特別開拓者をも急いで家の中に呼び入れました。

잠시 후에 그 여자는 다급하게 특별 파이오니아도 집 안으로 불러들였습니다. 그리고는 우리에게 이렇게 말하였습니다.

27. 社会的中毒症治療リハビリテーション特別センター(CETRAS)の研究によると,“中毒”に最もなりやすいのは「16歳から25歳の,何かの不満を持つ内気で未熟な独身女性」である,とスペインの新聞「エル・パイス」は報じている。

사회적 중독 특수 치료·재활 센터(CETRAS)가 실시한 연구에 의하면 가장 쉽게 휴대 전화에 중독될 수 있는 사람들은 “수줍음을 잘 타며 덜 성숙되어 있고 욕구 불만에 차 있는 16세에서 25세 사이의 독신 여성들”이라고 스페인 신문 「엘 파이스」는 보도한다.

28. これは特別の夕食です。

이번 식사는 별식으로 마련되었다.

29. 特別な手入れの必要な羽が2種類ある。 飛ぶための主翼羽と,“舵取り”のための尾羽である」。

「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “두 종류의 깃털이 각별한 주의를 요하는데, 바로 날개에 달려 있는 비행용 깃털과 꽁지에 달려 있는 ‘방향키 역할을 하는’ 깃털이다.”

30. 特技はフィギュアスケートで、5歳から9年間やっていた。

특기는 피겨 스케이팅에서 5살부터 9년째 하고 있었다.

31. 16歳のブラッドはガールフレンドと別れて絶望してしまいました。

여자 친구와 헤어지자 16세인 브래드는 절망하였다.

32. 特別課外活動部に入部したのも、自分にしかできないことがあると自覚してのことである。

특별과외 활동부에 입부한 것도, 자신만이 할 수 있는 것이 있다는 것을 자각하고 나서이다.

33. ^ 『ゲーマーズ・フィールド別冊』Vol.22「特集 SRS'11」p6。

게이머즈 필드 별책 "Vol.22"특집 SRS'11 "p6.

34. 献堂式の数日前,外部の仕入れ業者や政府の役人たちを招待して特別なレセプションが行なわれました。

봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

35. 1階には特別展・企画展が行われる時のみ使用される特別展示室や講座室、ラウンジがある。

1층에는 특별전, 기획전이 열리는 경우에만 사용되는 특수 전시실과 라운지가있다.

36. 1982年10月、特別仕様車を発売。

1982년 8월 각종 특장차량 발매.

37. 欠損もあるが、この人別帳から、歳三が奉公に出ていたのは数えで14歳〜24歳の10年間と考えられるようになった。

(인명록에) 결손도 있지만, 이 인명록을 따라, 도시조가 점원으로 간 것은 계산해보면 14세 ~ 24세의 10년 간이라고 생각되게 되었다.

38. The Second Raid 特別版OVA(2006年、メカニカルデザイン) フルメタル・パニック!

The Second Raid 특별판OVA (2006년) 각본 풀 메탈 패닉!

39. 妻のマドレーヌは特別開拓者でした。

그의 아내인 마들렌은 특별 파이오니아였습니다.

40. 雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

지붕에 약간 경사를 주면 물은 물받이로 흘러 홈통을 타고 내려가서 특별히 준비해 둔 통으로 들어간다.

41. ヨーロッパ人の農家すべてと,農場にあるアフリカ人の部落全部が載っている特別の地図が購入されました。

농장에 있는 모든 ‘아프리카’인 마을들과 각 ‘유럽’인 농가가 표시된 특별한 지도를 구하였다.

42. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

복막 투석법은 이러합니다. 특별한 투석액을, 수술로 하복부에 미리 삽입해 둔 카테터(도관)를 통해 복막강 내부로 주입합니다.

43. その日,パレスチナ人の特別奇襲隊員を乗せたバスが,マロン派キリスト教徒の住むアインエル‐ルマンエという郊外の都市に侵入しました。

바로 그날 일단의 ‘팔레스타인’ 특공대가 한 대의 ‘버스’를 타고 ‘아이엘-룸마네’의 ‘매러나이트’파 그리스도교도 교외 주택 지구로 진입하였다.

44. 切断端に挿入された特別なピンが留め金となり,それを利用して人工器官を装着することができます。

이 기술은 수족의 절단 부위에 특수한 핀을 삽입하는 것인데, 고정 장치 역할을 하는 그 핀에 의수족을 장착할 수 있습니다.

45. 印刷機のシリンダーが回転すると,各刷版には特別の容器に入っているそれぞれ1種類の色のインキが付きます。

인쇄기의 실린더가 돌아가면서, 각 판은 해당 잉크가 담긴 특수한 잉크 집으로부터 한 가지 색을 공급받는다.

46. 建設費は,塩,オリーブ油,ブドウ酒,肉,わらなどの必需品購入のさい課された特別税によってまかなわれました。

공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

47. 後者には,病気や事故の場合に特別な治療を受けることだけにとどまらず,駆虫やワクチン接種も入ります。

치료비에는 질병과 사고에 드는 가외의 지출 뿐 아니라 구충과 예방 접종에 드는 비용이 있다.

48. 自分の限界を考慮して,私たちはサンパウロ州のビリグイで特別開拓者として奉仕する割り当てを受け入れました。

우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

49. 特別なおまけがついています

그러나 여러분은 이 의자에서 보너스를 가지실 수 있습니다

50. 1951年4月のノア兄弟による2度目の訪問で際立っていたのは,特別開拓奉仕が導入されたことでした。

1951년 4월 노어 형제의 두 번째 방문에서 중요한 대목은 특별 파이오니아 활동의 소개였다.

51. また,先生のお気に入りの生徒が特別に注目されたり優遇されたりすると,若者たちは腹を立てます。

또한 선생님이 자기가 귀여워하는 아이들에게 특별한 주의를 기울이거나 그들을 우대할 때 청소년들은 화가 치민다.

52. シェフが特別メニューをご用意しました

요리사 철수씨의 특별한 메뉴

53. 20分: 「パンフレット特別キャンペーン! 10月20日–11月16日」。

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

54. トリニダード島の湖のアスファルトの特性は,その特別な組成によるものです。

트리니다드 피치 호 아스팔트에 그런 특색이 있는 것은 그 독특한 구성 물질 때문입니다.

55. この特攻隊を天雷特別攻撃隊と命名する」と訓示がある。

미국 육군 무지개 사단(Rainbow Division)의 이름으로 이 수용소의 항복을 받겠습니다"라고 대답했다.

56. 中部山岳国立公園の一部ともなっており、国の文化財(特別名勝・特別天然記念物)に指定されている。

주부 산악 국립공원의 일부이며, 특별명승, 특별천연기념물로 지정되어 있다.

57. 彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

58. ブルガリアでの特別キャンペーンが成果を収める 30

불가리아에서 수행된 특별 운동이 성공을 거두다 30

59. 13歳で宮中に入り、文成帝に近侍した。

13세 때 궁인으로 들어왔는데, 자색이 아름다웠다고 한다.

60. しかしうれしいことに私たちは,再び旧市街に足を踏み入れ,ハラルの夜の特別なアトラクション ― ハイエナを見ることができます。

그러나, 우리는 또 다시 이 옛 성 안으로 들어와서 하라르의 밤의 명물인 하이에나를 직접 구경하게 되어 즐거웠다!

61. 別のパビリオンに入ると,特殊なメガネを手渡されます。 このメガネで「野生よふたたび」という題の立体映像を見るのです。

또 다른 건물에 들어가면서 특수 안경을 하나씩 받았는데, 마지막 들소라는 제목의 삼차원 영화를 보기 위해서였다.

62. チーム の 半分 が ビジター 特別 対策 本部 へ 異動

내 팀 절반은 방문자 특별 위원회에 배정되어 있어.

63. 麻はなぜそれほど特別なのですか

리넨이 그토록 특별한 이유

64. グレンヴィルは毎年推計78,000ポンドの収入になる歳入増加計画を考案した。

그렌빌은 매년 추계 78,000 파운드의 수입을 얻을 수 있는 세입 증가 계획을 고안했다. 〈당밀법〉은 1763년에 만기 예정이었다.

65. ロックフェラー2世は、自然環境やその保護に特別の興味を示し、アメリカの国立・国定公園のために広大な土地を購入、寄贈した。

록펠러 2세는 자연 환경과 보호에 특별한 관심을 보여, 미국의 국립, 국정 공원을 위해 광대한 토지를 구입하여 기증했다.

66. 特典として通常盤には選抜メンバー生写真1枚(16種の中から1枚がランダムに封入)とメンバー直筆メッセージカード、劇場盤にはトランプカード、個別握手券1枚(JKT48劇場で購入のみ)と“Call Gingham Check”カード(ALFA MIDI、LAWOSNで購入のみ)が封入されている。

특전으로 통상반에서는 선발 멤버 생사진 1매(16종 속에서 1매가 랜덤으로 봉입)와 멤버 직필 메시지 카드, 극장반에서는 트럼프 카드, 개별 악수권 1매(JKT48 극장에서만 구입)와 “Call Gingham Check” 카드(ALFA MIDI, LAWOSN에서만 구입)가 봉입되어 있다.

67. インディアン・カントリー、インディアン・テリトリー、インディアン特別保護区とも言われる。

인디언 컨트리(Indian Country), 인디안 지역, 인디언 특별 보호구역으로도 불린다.

68. 検問('92春の特別編) とある国の検問所。

검문 (1992년 봄 특별편) 한 나라의 검문소.

69. 営業キロに対応する特急料金、およびその他の特定の区間の特急料金は別表のとおり。

영업 거리에 대응하는 특급 요금 및 그 외의 특정의 구간의 특급 요금은 다음과 같다.

70. ドリーはどこが特別だったのでしょうか。

돌리의 어떤 면이 그토록 특별하였는가?

71. 特別弾まで含め966種類が発売された。

이 방식은 966회 광복절 특집에서도 적용되었다.

72. 特急「ゆふ」は、1992年7月15日にそれまで博多駅 - 別府駅間で運行されていた急行「由布」(ゆふ)を、四国旅客鉄道(JR四国)から購入したキハ185系気動車を投入の上で特急に格上げする形で運行を開始した。

특급 "유후"는 1992년 7월 15일 이전에 하카타 역 ~ 벳푸 역 간을 운행하고 있었던 급행 "유후"를, 시코쿠여객철도(JR 시코쿠)에서 구입한 키하185계 기동차를 투입하여 특급으로 격상하여 운행을 개시했다.

73. これも,ココナッツを用いた特別の食べ物です。

이것은 야자를 사용하는 또다른 별식이다.

74. アド マネージャーのレポートでは、複数の特性(日別、時間帯別オーダー、日別クリエイティブなど)に基づいてオーディエンス指標が表示されます。

Ad Manager는 다수의 특성(예: 날짜 및 시간별 주문, 날짜별 광고 소재)에 대한 잠재고객 측정항목을 보고합니다.

75. 12月28日:NHK「シャーロックホームズ」の特別番組にてインタビューで出演。

12월 28일: NHK 「셜록 홈즈」의 특별 방송에서 인터뷰로 출연.

76. そして人骨も特別な方法で煮込まれた。

양수도인 장도도 특수한 용도로 사용되었다.

77. そしてジェーン・グドールの特別な絆 ニック・ニコルズの写真です

이 사진은 닉 니콜스의 작품으로, 제인 구달과 침팬지의 특별한 교감을 담은 사진입니다.

78. 彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

특별히 보라색 컵케이크도 만들어 놨는데 말이에요

79. 六年生の時すでに大学二年程度の読解力を身に着けていたので,優秀な生徒のための特別学級に入れられました。

6학년이 되었을 때, 나는 대학 2학년 수준의 독해력을 가지게 되었으며, 따라서 나는 비범한 학생들을 위한 특수반에 속하게 되었다.

80. 時おり,この動物たちの山の住みかに物珍しそうに足を踏み入れる人間に対して,カモシカは特別な好奇心を示します。

가끔 호기심을 가지고 산속에 있는 그들의 거처를 조사해 보는 인간들에게 이 동물들은 매우 호기심을 가지고 있다.