1. 特別な入会資格が必要。

需接受特別訓練。

2. その他、佳作・入賞及び特別賞として編集部特別賞などがあった。

此外,還有作為佳作、入選和特別獎的編輯部特別賞。

3. 『1リットルの涙 特別編〜追憶〜』では、撮影当時14歳でありながら23歳の看護師役を演じた。

例如在日劇《一公升的眼淚 特別篇~追憶~》中,以當時14歲的年齡飾演了23歲的護士角色。

4. タン・トゥムがハカを去った時,20歳の特別開拓者ドナルド・デュワーが後任となりました。

在丹敦离开哈卡后,20岁的特别先驱唐纳德·迪尤尔接替了他。

5. 11月25日から27日までAKB48劇場での購入特典として、劇場握手会参加券と特別公演抽選券が購入者に別途渡された。

11月25日至27日在AKB48劇場購入特典,購買者可以得到劇場握手会参加券和特別公演抽選券。

6. そして1988年11月5日,20歳の時,特別な浴槽の中で水のバプテスマを受けました。

1988年11月5日,我20岁的时候在一个浴缸里受了浸。

7. IMFの朱民副専務理事は「国内にも利用することができる潜在的歳入が多くある」と述べ、IMFは歳入確保におけるギャップの特定で各国を支援する「歳入ギャップ分析」ツールを立ち上げたと述べた。

基金组织副总裁朱民说:“各国可利用的潜在收入还有很多”,并提到基金组织已经制定了新的“收入缺口分析”工具,帮助各国了解本国征税缺口。

8. アリス・ルイーズ・オブ・ナヴァール(Alice Louise of Navarre) グリニッジ賢人議会の元議長にして現在特別顧問を務める24歳の美女。

愛麗絲•路易士•歐普•那法爾(アリス・ルイーズ・オブ・ナヴァール) 現年二十四歲的高德汀公爵的千金,通稱為「白之巫女姬」愛麗絲公主,格林威治賢人議會的原議長,現在是特別顧問。

9. 特別 な 小僧 に は 特別 な 扱い だ !

给 特别 的 男孩 特别 的 待遇

10. なお済州特別自治道については、2006年、自治警察制導入を謳った地方分権特別法に基づき、最初の自治警察団である済州特別自治道自治警察団が設置されている。

然而濟州特別自治道在2006年基於地方分權特別法導入自治警察制度、是韓國第一個自治警察組織。

11. あさり ケイタ 14歳 声 : 岩永哲哉(特別編のみ) 戦略自衛隊の少年兵で陸上軽巡洋艦「トライデント級」のパイロット。

淺利啓太(浅利ケイタ)【配音:岩永哲哉】 年齡14歲,戰略自衛隊的少年兵,擔任「Trident級」(トライデント級)陸上輕巡洋艦駕駛員。

12. 知事として最初の行動の1つは、1,000万ドルに上る歳入超過を割り付けて消化するために、1951年3月6日に議会特別会期を招集したことだった。

他上任后的第一项举措就是召集肯塔基州议会于1951年3月6日进入特别议程,分配州财政预算出现的1000万美元盈余。

13. 2008年4月5日12時45分、老衰により弥富市内の特別養護老人ホームにて113歳4か月で死去した。

2008年4月5日中午12時45分,她因老衰而在彌富市的老人安養院過世,享年113歲又四個月。

14. 17歳の時に特別開拓者に任命され,実家から300キロ離れた,ローマの南のラティナという都市で奉仕しました。

17岁时,我做了特别先驱,在罗马南边的拉蒂纳市服务,离家大约300公里(190英里)。

15. アメリカの74歳になる,両脚を失った老婦人は特別の努力を払って昨年の地域大会に出席しました。

美国一位74岁而失去双腿的姊妹作了一项特别努力以便在去年参加区务大会。

16. 初回盤には「namie amuro LIVE STYLE 2014」追加公演の特別優先予約申込みチラシを封入。

初回盤附送演唱會「namie amuro LIVE STYLE 2014」追加公演的特別優先預約申請券。

17. 電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。

火车来了,快递员会把便当放进火车司机后面的特别车厢里。

18. ステーク会長またはビショップは,障がいのある会員のための特別なクラスまたはプログラムの組織を承認することができる(下記の「特別クラスまたは特別プログラム,特別ユニットを組織する」を参照)。

支联会会长或主教可以核准为有身心障碍的成员所开设的特别班级或计划(见以下「成立特别的班级、计划或单位」)。

19. 国の特別名勝。

國之特別名勝。

20. 農林水産省は、食料安定供給特別会計と国有林野事業債務管理特別会計(林野庁)の2つの特別会計を所管する。

農林水產省管理食料安定供給特別會計(日语:食料安定供給特別会計)與國有林野事業債務管理特別會計(林野廳)兩組特別會計。

21. 特別 な 思い出 だ

這是 一個 核心 記憶 。

22. 親衛隊の看守たちだけがこの敷地に入ることを特別に許可されていました。

只有党卫军的营卫才获得特别的通行证进出这些区域。

23. 特別全時間奉仕者

特别全时仆人

24. 牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

25. 「特別自習室」がある。

另有經營「學研教室」。

26. そのなかで第109条第2項に、 文部科学大臣は、前項の規定により指定された史跡名勝天然記念物のうち特に重要なものを特別史跡、特別名勝又は特別天然記念物(以下「特別史跡名勝天然記念物」と総称する。

《文化財保護法(日语:文化財保護法)》第109条第2項規定「特別史跡」(特別史跡)如下: 文部科學大臣可經由前項規定,將已指定的史跡名勝天然記念物之特別重要者,指定為特別史跡、特別名勝或特別天然紀念物(以下統稱「特別史跡名勝天然紀念物」。

27. メキシコでの特別開拓奉仕

在墨西哥当特别先驱

28. 今 特別観覧席前です

现在他到主看台了。

29. 15歳で陸軍に入隊した。

15岁时,加入西班牙军。

30. 特別一日大会の復習

温习特别大会日资料

31. しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

32. 9歳の時候、私塾に入学し。

9岁时,入私塾读书。

33. 1959年、12歳で木谷實に入門。

1965年,13歲時入木谷實門下。

34. 少年エース特別賞 - 『Change』 作者:岡崎俊憲 ヤングエース特別賞 -『音明師』 作者:伊藤忠柾 受賞作は未掲載。

月刊少年Ace特别赏 - 《Change》 作者:岡崎俊憲 YOUNG ACE特别赏 -《音明師》 作者:伊藤忠柾 得奖作品未刊载。

35. これらの広告は通常のディスプレイ広告と同じように入稿できますが、アプリ内購入を有効にするための特別な URL パラメータが必要です。

您可以像普通展示广告一样投放这些广告,并且需要对它们设置特殊的网址参数才能启用应用内购买。

36. 北里大学特別栄誉教授。

現任北里大學特別榮譽教授。

37. 社会保障番号を利用できず、かつ税控除の記録のために識別番号が必要な個人には、内国歳入庁によって個人納税者識別番号(Individual Taxpayer Identification Number)が発行される。

」 因此無資格取得社會安全號碼,但又需要退稅記錄的個人,由美國國稅局發給「個人納稅識別號碼」(Individual Taxpayer Identification Number)。

38. ある地域では,フクロウが納屋に出入りしやすいように特別に“フクロウ用の戸口”が設けられています。

在一些地方,人们特设一些“猫头鹰之门”,好让猫头鹰进入农舍。

39. 正式名称は「悪魔特別捜査隊」で、「特捜隊」「悪特隊」とも呼ばれる。

正式名稱是「惡魔特別搜查隊」,也被稱呼為「特搜隊」「惡特隊」。

40. ノエル 演 - ル・ギャル・アルノ 美術特別講師。

諾艾爾(ノエル)- Arno Le Gall 美術特別指導老師。

41. 国家歳入の7%にあたります

这个数字差一点就到一万亿美元了

42. また特務艦艇の類別は1920年(大正9年)4月1日海軍特務艦艇類別標準を制定、特務船を特務艦艇として独立させたことに始まる。

同時,特務艦艇的類別在1920年(大正9年)4月1日於海軍特務艦艇類別標準的制定中,特務船於特務艦艇中獨立。

43. 特設運送船(雑用船)に類別。

與裝甲艦(鐵甲艦)同樣。

44. 円周は特別な種類の楕円であるから、球面は特別な種類の回転楕円面(英語版)である。

由于圆是一种特殊的椭圆 ,所以球面也是一种特殊的椭球面。

45. 張知本は13歳で秀才となり、15歳で武昌両湖書院に入学した。

張知本13歳中秀才,15歳入武昌两湖書院。

46. 働きアリは,女王の頭をたたいて一種の合い言葉を送り,この特別な部屋に入ることができる。

如果工蚁想通过这个特别的房间,就要在蚁后头上敲出适当的密码才行。

47. 特別にと 病理学研究室に 私を入れてくれたのです 彼は 瓶に入っていた― 人間の脳を取りだし 私の手にのせてくれました

作为一次特别优待 他带我去了病理学实验室 拿出一个真正的人脑 从一个罐子里 把它放在了我手里。

48. 空虚は特別で 最も単純です

“空无一物”是特殊的,是最简单的。

49. 事業費をまかなうために、約5200億円の地方債を起債し、他の特別会計からの借り入れも行った。

為籌集事業費,東京都外借約5200億日元的地方債,並通過其他特別会計方式借債。

50. この外、漢化が勧められ、陳永華は、入学している原住民に、彼らの徭役(中国語版)を特別に免除した。

此外為推動漢化,陳永華對於入學的原住民,特別免除他們的徭役。

51. [収益] ページで個別のアイテムの詳細なグラフを確認するには、管理対象アイテム、定期購入、特典アイテムの名前をクリックします。

要在收入页面上查看单个商品的详细图表,请点击相应受管理的商品、订阅或奖励产品的名称。

52. 特別開拓者が道を切り開く

特别先驱作开路先锋

53. 8歳の時、MITの入試に合格した。

8岁時,通過MIT的入學測試。

54. 50年に及ぶ特別開拓奉仕 130

特别先驱五十年 130

55. 妻のマドレーヌは特別開拓者でした。

妻子马德莱娜是个特别先驱。

56. 雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

57. 2008年(平成20年)、麻生内閣で内閣府特命担当大臣(男女共同参画・少子化対策)として初入閣(戦後最年少の34歳9ヶ月)。

2008年9月,被麻生太郎首相提名為內閣府特命擔當大臣(少子化對策擔當,男女共同參劃擔當),成為日本最年輕(34歲零9個月)的入閣閣員。

58. 職員は政府の保護専門特別職。

工人阶级受国家特别保护权。

59. 」「ピッチャーのバックアップは我々の特別の任務だ。

」「電池業務是我們非常重要的業務。

60. 」18歳のとき、国民戦線に加入した。

年18岁的她加入民族阵线。

61. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

62. 職員はそこに入る前に手などをきれいに洗い,それから毛髪や足さえ覆う特別服を身にまといます。

工作人员在进入之前必须把手洗擦干净,穿上特别的服装,连头发和足部都盖着。

63. 特別な必要を抱えた姉妹たち

有特殊需要的姐妹

64. 磁石が中に入っているエスプレッソカップも 特別に作らせ コンパスが狂ったように動いて いつもカップを指すようにしました

我们还特制了特浓咖啡的小杯子 里面藏着磁铁 它使这些指南针拼命地动 全朝向咖啡杯为中心

65. しかし、「燕」に対する「超特急」の呼称はあくまでも通称であって、「特別急行」が正式な列車種別だった。

故「燕」通稱為「超特急」,正式列車種別是「特別急行」。

66. シェフが特別メニューをご用意しました

主厨小杰为您精心烹制美味珍馐

67. 15歳の少女二人は少年裁判所に別々に出廷しました。

两名15岁女孩分别在少年法庭受审。

68. 702年(聖徳王元年)に78歳で入寂した。

702年(聖德王元年),78歲圓寂。

69. 一家で上京後の11歳の時に関山利一に入門し、1937年入段。

全家遷居東京後,於11歲時進入關山利一門下,並於1937年入段。

70. 中部山岳国立公園の一部ともなっており、国の文化財(特別名勝・特別天然記念物)に指定されている。

全域屬松本市,是中部山岳國立公園的一部分,為國家文化財(特別名勝、特別天然紀念物)。

71. ブルガリアでの特別キャンペーンが成果を収める 30

保加利亚的特别运动成果丰硕30页

72. 土曜ワイド劇場特別企画として放送。

作為週六長篇劇場(土曜ワイド劇場)的特別企劃放送。

73. それは複素環アミンです 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ 特にメチル-フェニル-イミダゾピリジン 別名PhIPという・・・ (笑) 免疫原性 発癌性物質です

这个潜在的危险是多环胺类-- 具体的来讲,是phenomethylimidazopyridine, 或者简称为PhIP-- (笑声) 是免疫原性或致癌物质的成分

74. 別のパビリオンに入ると,特殊なメガネを手渡されます。 このメガネで「野生よふたたび」という題の立体映像を見るのです。

在另一个分馆,我们架上一副特制的眼镜,观看一场立体电影,名为“最后的水牛”。

75. 1998年、14歳でドイツ学生音楽コンクールデュッセルドルフで1位入賞。

1998年,14歲時參加在德國杜塞尔多夫的學生音樂競賽第一名。

76. しかし,喜びもひとしおでした。 特に,真理を受け入れる人が増えてゆくのを見るのは格別の喜びでした。

工作虽然辛苦,但仍有很大乐趣,尤其是见到有越来越多人接受真理,更令人雀跃不已。

77. リカルド: 多感な15歳の時にギャングに入りました。

里卡多:我15岁时加入了一个黑帮,那里的“新朋友”对我影响很大。

78. この同相は、「特別な」ホップファイバー S1 → S3 → S2 を導く。

这导致了特殊的霍普夫纤维化 S1→S3→S2。

79. 確かに結婚式の日は特別な日です。

你的婚礼是个特别的场合。

80. この特別な器具は「内臓聴診器」です

这个特别的装置叫做肠道监听器