1. アメリカ海軍にはランドルフと言う名の艦船が2隻あった。

미국 해군은 랜돌프라는 이름의 함선이 2척이었다.

2. ジェーン海軍年鑑1986‐87」によると,52か国の現在の現役艦船は,潜水艦929隻,航空母艦30隻,巡洋艦84隻,駆逐艦367隻,フリゲート艦675隻,コルベット艦276隻,奇襲用舟艇2,024隻で,このほかにも幾千もの軍事用艦艇があります。

「제인의 전함 1986-87년」에 의하면, 현재 52개국에 속한 929척의 잠수함, 30척의 항공 모함, 84척의 순양함, 367척의 구축함, 675척의 호위함, 276척의 소형 호송함, 2,024척의 공격용 쾌속정 및 그 외에 다른 수천척의 군함이 항행중에 있다고 한다.

3. 預言的な聖句を正しく扱う

예언적인 귀절을 똑바르게 다룸

4. ホワイトボード(または,黒板)を半分に分け,片側に次の質問を書き,反対側に順不同で参照聖句を書きます。

칠판을 반으로 나누어 다음 질문을 한쪽에 쓰고, 다른 한쪽에는 무작위로 경전 인용문을 쓴다. 주님은 사악한 사람들을 멸망시키기 위해 무엇을 하려 하셨는가?(

5. ヒントとして,キーワード,聖句の箇所,聖句の言葉の一部分,聖句の真理が含まれた物語を用いるとよい。

실마리로는 핵심어나 참조 성구, 성구에서 인용한 말, 또는 성구에서 가르치는 진리를 보여 주는 각본이 포함될 수 있다.

6. こうして隻眼・隻腕の提督となった。

그러다가 당나라의 수령대장군 장낙진(張樂進)에의 눈에 들어 사위가 되었다.

7. 注文されたのはコルベット2隻で、1隻100,000ドルだった。

주문된 코르벳 2척은 1척당 100,000달러였다.

8. 「片目の猿だけです」とブラーマンが言いました

"외눈박이 원숭이 한마리가 있습니다" 라고 브라만이 말했습니다.

9. 途中、23日にパラワン島沖において米潜水艦2隻による攻撃を受け、重巡洋艦2隻が沈没し1隻が大破した。

도중에 23일 팔라완 섬 앞바다에서 미 잠수함 2척에 공격을 받아 중순양함 2척이 침몰하고 1척이 대파되었다.

10. 先生は,それらの聖句について事実を少しばかり挙げ,そこそこの注釈を加えて片付けてしまいました。

교사는 그 성구들에 관해 몇 가지 사실들을 언급한 다음 그 제목에 대해서 얼버무리며 얼른 지나갔습니다.

11. ソ連では123 隻が建造され、この他ユーゴスラヴィアでも10 隻がライセンス生産された。

소련은 123척이 건조되었으며, 유고슬라비아에서도 10척이 면허생산 되었다.

12. 心配してくれるものは文句を言うであろう。

이 일로 인해 하진 일가는 민심을 잃었다.

13. 生徒たちにマタイ5:14-16を開いて,この聖句をマスター教義聖句として印を付けるように言います。

학생들에게 마태복음 5장 14~16절을 펴서 교리 익히기 성구로 표시해 두라고 한다.

14. 「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

15. 1937-39年にかけて設計が行われ、上述のように6隻が計画され内4隻が予算承認、HとJの2隻が起工された。

1937~39년에 걸쳐 설계가 이루어졌고 위에서 말했듯이 6척이 계획되었는데 그 중 4척이 예산승인, H와 J 2척이 기공되었다.

16. 質問には,ヒントとして鍵となる言葉や参照聖句,聖句からの引用,またはその聖句で教えられた真理を描写するシナリオを伝えることができます。

퀴즈 질문에는 핵심 단어나 성구의 출처, 성구에서 뽑은 인용문, 또는 그 성구에서 가르치는 진리를 예시하는 시나리오 등의 단서가 포함될 수 있다.

17. 名前の通り隻眼である。

이름대로 눈이 가늘다.

18. ヨハネによるこの記述は,「言葉」(ギリシャ語,ホ ロゴスについては,この聖句の注釈「言葉」を参照。)

요한의 이 말은 ‘말씀’(그리스어 호 로고스. 이 구절에 나오는 ‘말씀’에 대한 연구 노트 참조) 즉 예수 그리스도의 특성이나 특징을 묘사한 것이다.

19. 一つの言語で聖句や情報を調べ,結果を別の言語とシンクロさせることも可能です。

「온라인 라이브러리」에서 특정 언어로 성구나 내용을 찾아본 뒤, 일치 기능을 사용해 다른 언어로 동일한 내용을 볼 수도 있습니다.

20. それでわたしは小さな息子の手を引き,もう片方の手に赤ん坊を抱いて,オーガスト・パイン・リッジで近所の家々を訪問し,それらの聖句を読みました。

그래서 나는 어린 아들의 손을 잡고 아기는 팔로 안은 채 오거스트파인리지에서 집집으로 다니면서 그 성구들을 이웃 사람들에게 읽어 주었습니다.

21. その結果、転覆・沈没艦は無かったものの、参加艦艇(41隻)の約半数(19隻)が何らかの損傷を受けた。

이로 인해 전복 및 침몰한 군함은 없었으나 참가한 함정 (41척)의 약 반 (19척)이 손상을 입게 되었다.

22. ■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

▪ 성구 하나와 출판물의 한 항을 사용하는 간단한 제공 방법을 준비한다.

23. また,対句を成す句が同義の場合もあります。 箴言 18章15節(新)の次の言葉はその例です。「 理解力のある者の心は知識を得,賢い者の耳は知識を見いだそうと努める」。

다른 경우에 있어서 평행적 표현들은 동의(同義)적이다. 잠언 18:15의 이러한 말에서 볼 수 있다. “명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라.”

24. アメリカ海軍のSBD ドーントレスは、日本海軍の空母を攻撃し2隻を撃沈、もう2隻を大破炎上させ自沈に追い込んだ。

미해군의 급강하폭격기 SBD돈트레스는 일본해군의 항공모함을 공격해 두척을 격침, 또 두척을 대파하여 불타오르게해 자침으로 몰고갔다.

25. * レーマンとレムエルの反応を表す言葉や語句にはどんなものがありますか。(

* 레이맨과 레뮤엘의 반응을 묘사하는 단어와 어구는 어떤 것들이 있는가?

26. 徳」,「自制」,「節制」という言葉を『聖句ガイド』や教会機関誌などで調べます。

경전 안내서에서 “덕(virtue)”, “극기(self-mastery)”, “절제(temperance)”와 같은 용어를 찾아본다.

27. 1993年には「ポーラー・イーグル」級の2隻を竣工した。

1993해에는 「폴라-·이글」급의 2척을 준공했다.

28. 10個全ての聖句を復習したら役割を交代するよう生徒に言います。

학생들에게 성구 익히기 구절 10개를 모두 복습할 때까지 서로 번갈아 가며 그렇게 하라고 한다.

29. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(웃음) 페일린을 흉내내는 사람이 페일린의 말을 그대로 사용한 거죠.

30. 愚民政策の例えとしてしばしば用いられる名言であり警句である。

우민 정책의 비유로 자주 사용되는 명언이며 경구이다.

31. 諸国の人々には,多くの不必要な言葉を含む,暗記した文句を「何度も」言う習慣がありました。

그들은 여러 가지 피상적인 말을 포함하여 암기한 문귀를 “중언부언”하는 습관을 가지고 있다.

32. 1864年にはウラガン級モニター2隻を建造した。

1864년에 우라간급의 감시선 두 척을 제작했다.

33. 発射された魚雷は計124発にのぼりセヴァストポリは損傷を受け擱坐したが、水雷艇2隻を撃沈、6隻を損傷させた。

발사된 어뢰는 총 124발에 달했으며, 세바스토폴은 손상되어 좌초되었지만, 어뢰정 2척을 격침시키고, 6척을 손상시켰다.

34. このプランは1990年代になるとさらに進展し、常時出動していたタグボート2隻のうち1隻を64m(210フィート)のエスコート対応船に置き換えた。

이 계획은 1990년대가 되면 한층 더 진전했으며, 상시 출동했던 예인선 2척 중 1척을 64m(210피트)의 호송 대응선에 옮겼다.

35. 10月上旬には歩兵第210連隊の主力550名が、大発動艇10隻に分乗して逆上陸を行ったが、2隻は空襲で撃沈された。

10월 초순에는 보병 제210연대의 주력 550명이 대발동정 10척에 나눠 타고 역상륙을 시도했지만, 2척은 공습으로 격침되었다.

36. 聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.

37. 第二次軍備補充計画(マル2計画)では海風型駆逐艦(改白露型)を14隻建造の予定であったが、ロンドン海軍軍縮条約脱退もあり4隻で建造を打ち切り、残りの10隻は設計を改め朝潮型として建造した。

제2차 해군설비계획(마루 2계획)에선 시라츠유 형(白露型) 14척을 건조할 예정이었지만 런던 해군군축조약에 의해 완공된 4척은 폐기하고 남은 10척은 설계가 변경되어 아사시오 급(朝潮級)으로 건조되었다.

38. イラク戦争開戦直前のこの時、第5艦隊の指揮下には、5隻の航空母艦、6隻の揚陸艦、そしてそれらを護衛する艦艇が編入されており、それらに加えて30隻を超すイギリス海軍艦艇も指揮下にあった。

이라크 전쟁 개전 직전 이때 제5함대의 지휘 하에 5척의 항공모함, 6척 상륙함, 그리고 그들을 호위하는 함정이 편입되었으며, 그 외에도 30척이 넘는 해군 함정도 지휘 하에 있었다.

39. 若い男性の会長が〕聖任の祈りの言葉を耳打ちしてくれました。 わたしはその言葉を一言一句漏らさず繰り返しました。

[우리 청남 회장이] 의식 기도로 나를 인도했고, 나는 그의 기도문을 모두 따라 했다.

40. スポーツウエアを着て,聖書は持たずに,覚えている聖句を引用して何とか証言しました」。

“운동복을 입고 성서도 없이 기억에 의존하여 성구를 인용하면서 전파하느라 진땀을 뺐다”고 형제는 말하였습니다.

41. 鍵となる言葉や句に下線を付しておくことは,思い起こす助けになります。

주요 단어와 구에 밑줄을 긋는 것은 기억하는 데 도움이 된다.

42. 私は,カール・マルクスの言った,「宗教は人民の阿片である」との考えに同調していました。

나는 ‘칼 마르크스’의 견해인 “종교는 인민의 아편이다”라는 말에 동의하고 있었다.

43. 事実,ある研究者たちは乳児の片言は言語の発達過程の一部であり,後に言葉を発音するための一種のリハーサルであると考えています。

실로, 갓난 아기의 옹알거림은 발화(發話) 발달의 일부로서 후에 말을 똑똑히 발음하기 위한 예행 연습이라고 일부 연구가들은 믿고 있다.

44. そこからは58隻のはしけと28隻のタグボートを使って10万トン以上の資材と建設機械が工事に働く人々のもとへ運ばれたのです。

거기서 28척의 예인선과 58척의 부선들이 건축 재료와 건축 장비 등 100,000‘톤’ 이상의 화물을 송유관 건설 인부들에게 운반하였다.

45. * 『聖句ガイド』「奉仕」

* (가나다순), “서비스”

46. 過去2年間に,27隻の超大型タンカーがスクラップに回された。

지난 2년 동안 27척의 대형 유조선이 폐선장으로 보내졌다.

47. 船が1隻の場合 あまり影響はありません

보트가 하나일 때에는 큰 영향은 없었죠.

48. イリュリア艦隊は、最初にピュロスを襲い50隻の船を拿捕した。

일리리아 함대는 먼저 피로스를 덮쳐 50척의 배를 나포했다.

49. その後,一人の生徒に,自分が選んだ言葉を強調しながらその聖句を読んでもらう。

그런 후 한 학생에게 그 성구를 반원들에게 읽어 주되, 자기가 고른 단어나 문구를 강조하며 읽으라고 한다.

50. 2013年の年句はどんな聖句から取られていますか。 その聖句はどのように助けになると思いますか。

2013년 연표어는 어떤 성구에서 따온 것이며, 그 말씀이 당신에게 어떻게 도움이 될 것이라고 생각합니까?

51. 例えば,裁き人 11章では,それまでの「エフタの早まった誓い」という句の代わりに,「エフタの真剣な誓い」という句が,またヨハネ 1章のところには「神の言葉の,人間となる前の存在と人間としての誕生」という句が載せられました。

예를 들면, 사사기 11장의 전통적 표제인 “입다의 성급한 서원”을 “입다의 간절한 서원”으로 대치하였으며, 요한 복음 1장에는 “하나님의 말씀의 인간 이전 존재와 인간 탄생”이라는 표제를 달았다.

52. 門番に近づいて名刺を渡し,片言の中国語を話すと,大抵中に入れてもらえました。

문지기에게 가서, 명함을 주고는 중국어로 몇 마디를 하면, 대개 집안으로 안내를 받곤 하였다.

53. 頼むぞ、片山部長!

힘내요, 달마과장!

54. マスター聖句—モーサヤ3:19

성구 익히기—모사이야서 3:19

55. なぜ我が国には空母が11隻もあるのでしょうか

왜 미국이 11대나 되는 항공모함을 보유하고 있을까요?

56. そこで実際に私は貨物船1隻と 2隻の古いトロール漁船 クレーン 粉砕機 圧縮機を率いて 海洋にて除去活動を行う 提案を練りました

실제로 저는 제안서를 썼습니다 화물선과 퇴역한 저인망 어선 두 척에다가 기중기 한대, 분쇄기 한대, 상온 주조기 한대를 싣기로요

57. このころまでに,スージーは幾つかの簡単な言葉や語句を話せるようになっていました。

이 무렵 수지는 간단한 몇 마디 말과 문장을 구사할 수 있을 정도로 발전했었다.

58. ほかにも聖句を調べて,参照聖句をさらに充実させてください。

추가 성구를 찾아봄으로써 이 참조 성구들을 보강해 간다.

59. 灰の山(陶片)(糞)の門

잿더미 문 (옹기 조각 문) (분문[糞門])

60. 夫婦はこう言いました。「 勉強するにつれ,有名な聖句の意味がよく分かってきました。

“연구를 하다 보니, 잘 알려져 있는 많은 성구들이 새로운 의미로 다가오더군요.

61. 一人の生徒に,モーサヤ7:24を読んでもらい,残りの生徒に,その聖句を目で追うように言う。「

한 학생에게 모사이야서 7:24을 소리 내어 읽게 하고 나머지 반원에게는 눈으로 따라 읽으라고 한다.

62. * 聖文中の原則と教義を見つける 鍵 かぎ の言葉または語句に傍線を引くように勧める。

* 학생들에게 원리나 교리가 나타난 핵심 단어나 문장을 찾아 자신의 경전에 밑줄을 긋게 한다.

63. 「メシアに関する預言」という表には,「預言」という見出しのもとに,メシアに関する詳細な情報を含む様々な聖句が並んでいます。

“메시아에 관한 예언” 도표에서 “예언”이라고 되어 있는 난에 열거된 성구들에는 메시아에 관한 세부점들이 들어 있다.

64. マスター聖句—マタイ16:15-19

성구 익히기—마태복음 16:15~19

65. これらの艦艇のうちにアメリカは約14隻の航空母艦をもつ。

미국이 보유하고 있는 이 전함 중 약 14척은 항공모함이다.

66. 生徒に2ニーファイ9:1-22にさっと目を通して,「おお」で始まる聖句をすべて見つけるように言う。

학생들에게 니파이후서 9:1~22을 빠르게 읽어 보고 오로 시작하는 절을 모두 찾아보라고 한다.

67. つまり,古い歌の文句で言えば,「風や波のように定まりない」状態から離れねばなりません。

즉, 그들은 더 이상 “바람이나 물결과 같이 불충실”하지 않습니다.

68. 最終的にエレクトリック・ボート社で41隻、ポーツマスとマニトワックでそれぞれ14隻、メア・アイランドで8隻の建造を担当したが、従来の3造船所はともかく艦艇の建造経験がないマニトワックも迅速に建造を進めた結果、船台不足はとりあえず解消し、大量整備も滞りなく行われたのである。

최종적으로 일렉트릭 보트사에서 41척, 포츠머스와 매니토와크에서 각각 14척, 메어아일랜드에서 8척의 건조를 담당했는데 종래의 세 조선소는 괜찮았지만 건조경험이 없던 매니토와크도 신속하게 건조를 진행한 결과 플랫폼부족은 일단 해소되었고 대량건조도 정체없이 이뤄졌다.

69. 彫像の各小片のように,メシアに関するそれぞれの預言はメシアについて重要な情報を与えます。

마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.

70. * 兄弟に散らかした場所を片付けるように丁寧に頼んだら,自分でやれと乱暴に言われた。

* 어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.

71. 19 この同じ聖句の中で,パウロはまたわたしたちに,「弱い者を支え」なさい,と助言しています。

19 동일한 귀절에서 ‘바울’은 “힘이 없는 자들을 붙들어 주”라고 충고하였읍니다.

72. 彼によれば、敵がキュプロスにいると知ったキモンは250隻の艦隊で以ってそれに挑み、激戦の末敵船の多くを破壊して100隻以上を乗組員もろとも鹵獲した。

그의 말에 따르면, 적이 키프로스에 있는 것을 알게 된 키몬은 250척의 함대를 이끌고 가서 격전 끝에 적선을 대부분 파괴하고, 100여척을 승무원과 함께 노획했다.

73. 太平洋戦争開戦時にはドラム (USS Drum, SS-228) 一隻が竣工していた。

태평양전쟁 개전시에는 드럼(USS Drum SS-228) 한 척이 준공했다.

74. 現代の聴衆は,古代の度量衡や慣習に言及した聖句を理解するのに,大抵は助けが必要です。

현대의 청중이 고대의 도량형이나 관습을 언급하는 성구들을 이해하는 데는 흔히 도움이 필요합니다.

75. 句読点を示す休止

구두점을 위한 멈춤

76. わたしは学部での4年間,図書館に入るたびにこの聖句を読むことで,箴言にあるこの言葉は,しっかりと心に刻まれました。

4년의 대학 시절 동안 도서관에 들어올 때마다 읽다 보니 이 잠언 구절은 제 머릿속에 완전히 각인되었습니다.

77. 聖句ガイド』「ゴルゴタ」の項を参照)

(경전 안내서 “골고다” 참조.)

78. 現存するパピアスの著作の断片には,マタイとマルコによって書かれた話について言及したものがあります。

현존하는 파피아스의 기록들의 단편에서, 우리는 마태와 마가가 쓴 이야기를 언급한 것을 보게 된다. 예를 들어, 파피아스는 마가의 기록에 관해 이렇게 말한다.

79. 具体的な構想があったわけではないが、断片的なアイデアとして、「アトムはロボットであり、不死の存在と言える。

구체적인 구상이 있었던 것은 아니지만 단편적인 아이디어로서 "아톰은 로봇인 불사의 존재입니다.

80. 夫にきちんと片づけるよう言いましたが,命令口調だったため夫は意固地になるばかりでした」。

그런데 제가 그런 식으로 윽박지르니까 남편은 오히려 더 고집불통이 되는 것 같았어요.”