1. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

2. それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

“펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

3. スタンプの先端の溝には,形を整えられた二つの小さな木片,つまりベイルがはまっており,それが3本のスタンプの端と端をつないでいます。

두 개의 조그만 가로장 즉 일정한 형태의 나무토막이 기둥 꼭대기에 낸 홈 안에 연이어서 세 기둥 위에 얹혀 있다.

4. 現実を超えた 空想の世界に憧れてー いろんな家のクローゼットの扉を 片っ端から開けました (笑)

소설같은 세계에 들어가서 살고 싶었습니다. 늘 다른 사람들의 벽장문을 열고 다녔어요. (웃음)

5. グリーンアスパラガスの場合は,新芽の先が地面から18センチないしは23センチほどの高さになったとき,先端の鱗片が開き始める前に地面のすぐ下から切り取ります。

녹색 ‘아스파라거스’는 꼭지가 땅위로 18~23‘센티미터’ 올라와 아직 깍지가 열리기 전에, 흙 표면 바로 아래에서 잘라낸다.

6. カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

7. 6歳の女の子は黒いクレヨンを持って絵を描き始め,画用紙の下の方と片側の端を真っ黒く塗りました。

한 여섯 살짜리 소녀는 검정색 크레파스를 집어 든 뒤 그림을 그리기 시작했습니다.

8. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

9. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

10. 彼らは一連の布告により,次第に,そして永続的に社会の片隅へ追いやられ,その運動は事実上異端にされてしまった,と歴史家たちは言います。

역사가들의 말에 따르면, 왈도파는 일련의 법령이 내려지면서 사실상 이단으로 내몰려 점진적이고 지속적으로 소외되었습니다.

11. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

반면에 키티돼지코박쥐(2)는 날개를 편 길이가 13센티미터 정도이며 몸무게는 2그램에 불과합니다.

12. 南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

13. 私たちは一人ずつ庭の端から端まで走るように命令されました。

우리는 한 사람씩 마당 이쪽에서 저쪽으로 달려가라는 명령을 받았다.

14. 妊婦服を片付けるのを手伝ってもらえないかしら。」

내가 대답했다. “제 임부복을 치우는 것 좀 도와주시면 좋겠어요.”

15. 片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

한쪽 부모로부터 S 인자를 다른 한쪽 부모로부터도 S 인자를 유전받는 사람은 SS 혈액 유전자형, 즉 겸상 적혈구성 빈혈 유전자형을 가지게 됩니다.

16. キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

몸길이가 3센티미터 정도에, 날개를 쭉 폈을 때의 폭이 약 13센티미터인 키티돼지코박쥐는 현재까지 알려진 박쥐 가운데 가장 작은 종이며, 가장 작은 포유류 중 하나이기도 합니다.

17. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

18. 当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

19. ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

20. 最大のチョウは,南太平洋のアレクサンドラトリバネアゲハ(Ornithoptera alexandrae)で,羽の端から端まで30センチ近くあるものもいます。

가장 큰 것은 남태평양의 알렉산드라여왕버드윙나비(오르니톱테라 알렉산드라이)로서, 날개를 편 길이가 28센티미터나 되기도 한다.

21. 邪悪な霊たちは,正常な反応をうまく利用して,それを極端なものにしてしまったり,一片の真理を極端に押し広げて,欺まんもはなはだしいものにしてしまったりすることがあるのです。

악령들은 때로 정상적인 반응을 포착하여 전혀 엉뚱하게 왜곡하거나 하나의 사실을 붙잡고 늘어져 극단으로까지 밀고가 그것이 커다란 기만이 되도록 한다.

22. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

23. 桑の葉は消化された後,フィブロインと呼ばれるタンパク質に変えられ,体の端から端まである2本の絹糸腺に蓄えられます。

소화된 뽕잎이 단백질의 일종인 피브로인으로 변하여, 누에의 몸 전체에 길게 뻗어 있는 한 쌍의 분비샘에 저장됩니다.

24. ビアポン(Beer Pong)は、テーブルの両端に置かれた水もしくはビールが入ったカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。

비어퐁(Beer pong)은 테이블의 양쪽에 놓인 맥주 또는 물로 채워진 컵에 탁구공을 테이블의 양쪽에서 던지는 술자리 게임이다.

25. 面(つら) 端面のこと。

등각(等覺)의 지위.

26. 端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

이 전체적인 쌓아 올리는 작업을 통해 계속한다면, 뉴런 가지의 작은 부분을 3차원으로 재 설립할 수 있습니다.

27. 片道5,500円という通行料がかかります。

통행료가 편도에 5,500엔(약 3만원)이다.

28. 同様の方法で,さらに幾つかの層がシリコン片の上に作られていきます。

이와 비슷한 방법으로 규소판을 여러 층 쌓아 올린다.

29. 織機の一方の端から他方の端へ張ってある,より糸を合わせたひもは,“縦”糸と呼ばれています。

베틀의 한 끝에서 다른 끝으로 뻗은 실을 “날”이라고 한다.

30. 毎回一端を下に 他端を横にずらして 線を引いていきます

매번 그릴 때 마다 아래로 한 번, 그리고 옆으로도 한 번 움직여서 새로운 선을 그리는 거에요, 알겠죠?

31. 東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

32. わずか数秒の破壊の猛威が過ぎ去った後,アメリカ,オハイオ州コネチカットに住むある男の人は,自分の家の破片を片づける仕事に取りかからねばなりませんでした。

단 수초간의 파괴적인 광포가 휩쓸고 지나간 뒤 미국 ‘오하이오’ 주 ‘신시내티’ 시민 한 사람은 한 때 자기의 집이었던 건물의 부서진 조각을 헤치고 있었다.

33. なぜなら それが出来るのならば アスパラガスを使って 切断された神経の端と端を 新たに接続することが 可能になるかもしれないからです

만약 가능하다면 손상되었거나 잘린 신경망을 연결하는 데에 이 아스파라거스를 사용할 수도 있겠죠.

34. 浴室の中でしょっちゅう使う物を,そのたびに家の端から端まで取りに走ることはありません。

변소에서 자주 사용하는 물건을 가져 오려고 집안의 반대쪽까지 뛰어다녀야 할 이유가 무엇인가?

35. 2101から前面デザインが変更され、貫通扉も一般的な片開き式になった。

2101부터 전면 디자인이 변경되어 관통문도 일반적인 외측 플러그식으로 되었다.

36. 骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

이러한 해면동물들에는 골편이라고 하는 작은 조각이 아주 많이 들어 있습니다.

37. 直前のゲストのデータが端末からすべて削除されます。

휴대전화에서 이전 게스트의 데이터가 모두 삭제됩니다.

38. アイヌ語片仮名(アイヌごかたかな)とも呼ばれる。

원주민 언어로는 셀라후(Xelajú), 셀라(Xela)라고 부르기도 한다.

39. 33 そして,真ん中の横木を,区切り枠の真ん中のところで一方の端から他方の端に渡るように造った+。

그것들은 은으로 된 네 개의 장부 받침 위에 있다. 33 너는 갈고리 아래에 휘장을 드리우고 증언의 궤를+ 그곳 휘장 안으로 들여와야 한다.

40. クリエイティブをスワイプし、端末をリンクしたら、Google アド マネージャーを使って端末にクリエイティブをプッシュします。

광고 소재를 스와이프하여 기기를 연결하고 나면 Google Ad Manager를 사용하여 광고 소재를 기기로 푸시할 수 있습니다.

41. 先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。

이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

42. ヨーロッパから来たアナウサギは1859年,オーストラリア大陸の南東の端から侵攻を開始しました。

굴토끼들은 1859년에 오스트레일리아 남동부의 끝에서 침공을 시작하였습니다.

43. 悪事の片割れからもはねつけられ,退けられたユダは,外へ出て首をくくります。

그의 공범들로부터 배척을 당한 그는 나가서 목매어 자살하였다.

44. ジェンガ(英: Jenga)は、同サイズの直方体のパーツを組んで作ったタワーから崩さないように注意しながら片手で一片を抜き取り、最上段に積みあげる動作を交代で行うテーブルゲーム。

젠가(Jenga)는 같은 사이즈인 직육면체의 조각(block)들을 쌓아 만든 탑에서 무너지지 않도록 주의하며 한 손으로 한 조각을 빼며, 맨 위에 다시 쌓아올리는 동작을 교대로 행하는 테이블 게임.

45. 確かに,極端に走らないよう注意する必要があります。

확실히 극단적인 상태는 피할 필요가 있다.

46. こちらはHDMIの出力端子が2系統に増え、HDMIの入力端子が追加された。

이쪽은 HDMI의 출력 단말이 2계통이 늘었으며, HDMI의 입력 단말이 추가됐다.

47. 従って、衝突クレーターから放出された溶岩流の破片である可能性がある。

따라서, 충돌 크레이터로부터 방출된 용암류의 파편일 가능성이 있다.

48. Android: Google クラウド プリントを Android 搭載端末から設定するには、Google Play ストアから Android アプリをダウンロードします。

Android: Android 기기에서 Google 클라우드 프린트를 설정하려면 Google Play 스토어에서 Android 앱을 다운로드합니다.

49. 部屋を片付け終わった暦は駿河から風呂に入って行くように勧められる。

방의 청소를 끝낸 코요미는 스루가에게서 목욕을 하고 가라고 권유당한다.

50. その中には,エジプト史の最初の5“王朝”とみなされるものを示した断片状のパレルモ石や,極めて断片的な,「古王国」から「新王国」までの歴代の王とその治世の一覧表を記したトリノ・パピルス,そのほか同様に断片的な,石に刻まれた碑文があります。

그중에는, 이집트 역사상 최초의 다섯 “왕조”로 여겨지는 왕조에 대해 알려 주는 단편적인 팔레르모 비석, 매우 단편적인 것으로 “고(古)왕국”부터 “신(新)왕국”까지 왕들과 그 치세에 관한 명부가 나오는 토리노 파피루스, 그리고 그 외에도 역시 단편적인 것으로, 돌에 새겨진 명문들이 있다.

51. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

52. 有名なものを挙げると、屋根の上にのっていた馬車の車輪と一匹の馬の像、77の断片から復元されたマウソロス像、8頭の獅子像の断片などがある。

유명한 것을 들면, 지붕 위에 타고 있던 마차의 바퀴와 한 마리의 말의 동상, 77개 조각에서 복원된 마우솔로스 동상, 8마리의 사자상 조각 등이 있다.

53. そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

이 파피루스 종이는 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙여서 두루마리를 만들었는데, 두루마리 하나는 보통 약 20장의 파피루스 종이로 이루어져 있었다.

54. 頼むぞ、片山部長!

힘내요, 달마과장!

55. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

56. 甲板は幅55メートルあり,中央から端に向かってゆるやかに傾斜しています。

갑판의 폭은 55‘미터’이며 중심으로부터 완만한 경사를 이루고 있다.

57. ゼロタッチ登録がスキップされたにもかかわらず、端末に設定が適用されている場合は、Google サーバーへの最初の接続後に端末が自動的にリセットされます。

제로터치 등록을 건너뛰었는데 기기에 구성이 있으면 Google 서버에 처음 연결되었을 때 기기가 자동으로 초기화됩니다.

58. しかし今,彼らは「煙る丸太の二つの端くれ」にすぎません。

그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

59. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

60. ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。

고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

61. 娘たち(左端と右端)と私,1955年,ヤンキー・スタジアムで

딸들(왼쪽 맨 끝과 오른쪽 맨 끝)과 나, 1955년 양키 스타디움에서

62. その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

63. 灰の山(陶片)(糞)の門

잿더미 문 (옹기 조각 문) (분문[糞門])

64. 度の強い眼鏡を使って,片方の目にわずかながら視力が回復しました。

아주 도수가 높은 안경을 사용하여 한 눈은 부분적으로 시력이 회복되었다.

65. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

66. それから脳脊髄硬膜は縫い合わされ,頭がい骨の切片は元の位置に据えられました。

다음에, 경뇌막을 다시 꿰매 붙이고 두개골 조각을 이어 붙였다.

67. 彼はわたしに,礼拝堂の一番後ろの座席から始めて,中央の座席の片方に立ち,もう片方に彼が立って,1列ずつ前へ移動すると説明してくれました。

하고 물었습니다. 그 청남은 제가 예배당 가운데 열의 뒤에서부터 성찬 전달을 시작하면 된다고, 자기는 같은 열 건너편에서 할 테니, 함께 성찬기를 주고받으며 앞쪽으로 가자고 말했습니다.

68. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

69. 身長も胸も中途半端な中ぐらい。

가슴지느러미와 배지느러미의 크기는 중간 정도이다.

70. 極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

71. 広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

72. 円筒印章にはしばしば一方の端から他方の端に穴が通してあり,ひもでつるすことができるようになっていました。

종종 원통 인장을 끝에서 끝까지 꿰뚫어서 줄에 매달 수 있게 하였다.

73. 一人の教師はこう語りました。「 何のいざこざにも巻き込まれずに,廊下の端から端まで歩ければ,良い日だったと感じるわ」。

“만일 복도 이 끝에서 저 끝까지 아무런 말썽에 말려들지 않고 걸어갈 수 있다면 그 날은 성공적이었다고 생각할 수 있다.”

74. 救援隊は,まず私の片方の腕を,それから体全体を引き出してくれました。

구조대원들은 먼저 나의 한 팔을, 그 다음은 몸을 끌어당겨 내었다.

75. USB ケーブルを使ってパソコンにファイルやフォルダを移動してから、こうしたファイルを端末から削除できます。

USB 케이블을 사용하여 파일과 폴더를 컴퓨터로 이동한 다음 기기에서 삭제할 수 있습니다.

76. 集会後,これらの兄弟たちはトレイとテーブルクロスを片付ける。

모임 후에 이 형제들은 성찬기와 성찬보를 정리한다.

77. 現在用いられている極端な方法を幾つか考えてみましょう。

오늘날 사용되는 몇몇 극단적인 조처를 살펴보자.

78. 片方は,すらりとまっすぐに立ち,堂々としています。

하나는 자세가 곧고 날씬하며 키가 아주 큽니다.

79. 私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

80. * 兄弟に散らかした場所を片付けるように丁寧に頼んだら,自分でやれと乱暴に言われた。

* 어질러진 것을 같이 치우자고 동생에게 상냥하게 말했더니, 혼자 하라며 버릇없게 대꾸한다.