1. それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

2. その人の名はブライアン ― サイエントロジストの精鋭 チームを率いて 精神医学を片っ端から 叩き潰そうとしています

他叫Brian 他管理着一个一流的科学论派团队 同时也下定决心捣毁所有的精神医学

3. 2006年、ジャンクション5と6の間の区間が片側3車線から片側4車線へ、ジャンクション6から8までの区間が片側2車線から片側3車線へと拡幅された。

在2006年,交流口5和6之间的路段由双向6车道拓宽为8车道,交流口6与8之间的路段由4车道拓宽为6车道。

4. 私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました

我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

5. 自分のことを過度に考えず,他の人のことを気遣う人はこうした両極端のどちらにも片寄りません。

但处于这两种极端之间的人则一面不自视过高,同时也关心别人。

6. それぞれの鍵の後ろの端には,ジャックつまり直立した小さな木片があって,そこから小さな羽軸もしくは革製のつめが突き出ていた。

羽管键琴每个琴键末端都连接着一个装上小羽管的垂直木顶杆......。

7. 異端からプロテスタントへ

从异端成为基督新教徒

8. 鎖の末端に鉄球のぶら下がっているむちもあれば,革ひもにとがった獣骨や金属片を織り合わせたものもありました。

有些鞭笞用的鞭子上有铁球,用链子系着,也有些是用皮条、锋利的骨片和金属片编结成的。

9. するとすぐに,バプテスマ希望者たちが慎み深い水着に着替え,流れ込むようにフィールドに戻って来ました。 フィールド内には12のバプテスマ・プールが設置されており,片方の端には姉妹たちのために六つ,もう片方の端には兄弟たちのために六つ置いてありました。

场上设置了12个受浸小池,6个在场的一端供姊妹使用,另一端的6个则给弟兄使用。

10. 森林を片っ端から切り倒して大農園が造られたインドネシア,マレーシア,ラテンアメリカなどの地域について,研究者たちは今後どれだけの種が絶滅するのか,あるいはすでに絶滅したのか知る由もありません。

在一些地方,例如印尼、马来西亚、拉丁美洲,由于森林遭人大量砍伐,改建成种植园,研究人员只能粗略估计,濒于灭绝或已经消失的物种约有多少。《

11. 僕は片時も君から目を離さない。

我會看著你。

12. 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

我们将要整理房间,这样妈妈就会满意了。

13. 3片の凝灰岩を主体としており、後世の耕作中に散乱したと考えられる断片も周囲から見つかっている。

石櫃以3塊凝灰岩為主體,亦發現了周圍散落的碎片,推測是後世耕作時弄成。

14. 一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

相比之下,泰国猪鼻蝙蝠(2)的翅膀展开大约只有13厘米(约5英寸),体重只有2克(0.07盎司)。

15. フィッシュに片足を折られたことから障害が残っている。

2005年曾經因為跌倒造成腳部骨折,一度休養。

16. 最後に,文字どおり最後の一滴まで搾り取るために,梁の片方の端を石で重くして,最大限の圧力を加えました。

最后,为了榨出最后一滴油,就在梁木的一端加上石块,以产生最大的压榨力。

17. 片側から文書を入れ,編んで閉じるのです。

她把杂志放进小包的一边,然后用钩针把开口缝起来。

18. A環の外端から3,000kmに位置する。

它位於A環外緣的3000公里之外。

19. 両端からワイヤがぶら下がっていますが

每边都有一根金属线拉下来。

20. 片頭痛を和らげるには

偏头痛来时怎么办?

21. バー の 端 に い る 二人 の 紳士 からだ

美女 們 吧台 另 一邊 的 兩位 先生 請 妳 們 喝酒

22. あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。

你把床單收起來,我整理一下床。

23. 片足のひざから下をサメに咬まれて失ったのです。

爸爸来探望我时,遇见约翰·戴维森。

24. 甘くて 清らか 大海の一片を 口に入れたと思った

它尝起来微甜而且干净 就像你尝了一口海洋自然的味道。

25. デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

26. 片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

人若从父母双方均遗传到S基因,则他的基因血型是SS,也就是镰状细胞性贫血患者的基因血型。

27. キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

28. 人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

29. 現在のやり方では どちらかに片寄ってしまいます

现在我们面临两难的情况

30. ブライユ点字は,片手あるいは両手で,左から右に読みます。

摸读点字是由左往右,用单手或双手摸读均可。

31. ある教会の集会の最中に,「一人の男性は宙返りをしながら教会の端から端まで移動しました」。

在一个教会聚会中,“一名男子在教堂里翻筋斗,从一边翻到另一边去。”

32. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

那里 只 剩 几块 木头

33. 仕事は片付きましたか?

你完成工作了吗?

34. 二重扉になっており、片方が開いている時はもう片方は開けられない。

共有兩道門,打開其中一道時,另外一道會無法開啟。

35. 実は 現代のデジタル技術を駆使し 1万4千枚の金属片から 作られています 金属片は一つとして同じものはなく 全て異なります

记住 在我们现有的数字科技基础上 这个材料是由大约1万4千片组成 并且没有两块是一样的 每一片都不同

36. 流れ弾の破片が片目に刺さったのです。

原来,我被流弹的碎片打中了一只眼睛。

37. 私 に 片思い し て た の か も

或许 她 偷偷地 爱上 了 我

38. 端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

如果对一整叠切片进行处理 我们就能重塑这一小段 神经元分枝的三维图形

39. 端末をゼロタッチ登録から解除することができます。

您可以為裝置取消註冊零接觸註冊機制。

40. 先端を押さえると基部から根元に走ります

如果我挤压顶部,它们就从顶部传到底部。

41. 片桐(かたぎり) 北斗の大学の先輩。

片桐 北斗大學時期的學長。

42. 片付いたら知らせてくれ やっつけろ

瞄准给我信号。开枪!

43. 片道5,500円という通行料がかかります。

过桥渡海单程收费5,500日元(约45美元)。

44. 私たちはみんな片目の猿 または片目ではなく両目の猿になったのでしょうか?

于是,难道我们不都成了 独眼的猴子,或者双目健全的但困惑的旁观者?

45. " 今日 は 破片 が 降 ら な い 晴天 で す "

晴空 萬里 , 但 要 提防 衛星 殘骸

46. 2つあり、片方はフクロウ、片方はヘビのタマゴである。

其中一种是鸭嘴兽,另外四种则是针鼹。

47. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。

我的房間很亂。我必須把它弄整齊。

48. なぜなら それが出来るのならば アスパラガスを使って 切断された神経の端と端を 新たに接続することが 可能になるかもしれないからです

如果我们可以实现, 也许我们就能用芦笋来形成全新的节点, 连接损伤或切断的神经末梢。

49. 鋭い境界とか ぴたりとはまる断片から 非線形のプロセスの存在がわかります

你还可以根据那些边缘辨认出 还有它们的组合辨认出有一些非线性的过程

50. 骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

51. iOS 端末で Google コンタクトからユーザーを追加することもできます。

您也可以在 iOS 裝置上透過 Google 聯絡人新增使用者。

52. 後部から伸びる視神経の先端に 目玉があります

底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

53. 国道227号交点から終点までの間は片側1車線で、国道227号の片側2車線区間と、終点から先の市道の国道5号交点までの区間も含め、大野新道と呼ばれている。

从国道227号交点直到終点之间的单側1車線中,包括国道227号的片側2車線区間和从終点直到旧市道国道5号交点之间的区段,被称作大野新道。

54. お気に入りを追加したり変更したりする場合は、モバイル端末を Android Auto ユニットから取り外してから、モバイル端末の Waze アプリで操作を行ってください。

如要新增或修改收藏,請中斷行動裝置與 Android Auto 裝置的連接,然後在手機上的 Waze 應用程式中進行所需操作。

55. 通勤定期券(往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券 通学定期券((往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券・学期定期券・後期定期券・年間定期券「キャンパスポート365」 片道定期券(指定方向のみ乗降可) 2枚定期 1枚のいばっピに2種類の定期券を設定可能 年間定期券・学期定期券 高齢者向け 全線フリー定期券 茨交漫遊パス 満65歳以上の方は、バス全線乗り放題の定期券 カードは茨城交通の営業所、水戸駅前案内所で発売する。

通勤定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月及端數定期票 通學定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月、端數定期票、學期定期票及後期定期票及年間定期票「Campus Port 365(キャンパスポート365)」 單程定期票(只限於指定方向上落車) 2枚定期 1枚Ibappi內可購買2種類定期票 年間定期票及学期定期票 長者專用 全線自由定期票 茨交漫遊Pass 滿65歳以上長者,能夠隨便乘搭全部巴士全線的定期票 Ibappi能在各茨城交通的營業所及水戶車站前乘客服務站發售。

56. このような手順で、私たちはまず 5千塩基から7千塩基長までの断片を用意し それらを繋ぎ合わせて、2万4千塩基長の断片を作り それぞれのセットを元に7万2千塩基長までの断片を作りました

接着我们开始制造片断, 从7000字符长度的片断开始 把他们拼在一起制造24,000字符长度的片断 再把几组片断合并,变成了72,000长的片断

57. クリエイティブをスワイプし、端末をリンクしたら、Google アド マネージャーを使って端末にクリエイティブをプッシュします。

在針對某個廣告素材執行偵錯滑動手勢並連結裝置後,您可以使用 Google Ad Manager 將廣告素材推送到裝置。

58. 片目は失明して もう片方も良好ではありません

我的一只眼睛是看不到的,另一只视力也不大好

59. 棍棒 - 片手用。

扑拉——用手拍打。

60. 航空券が片道切符で,行った先に永住するとしたら,どうですか。

假如别人给你的是一张免费的单程机票,而你选择去的地方将是你永久居住的地方,那么......

61. 片方の言葉がわからない人にとっては 気軽な学習になります

所以就算你不了解其中某个语言, 你也立马就能学会。

62. 最終的には見つかり片瀬ゴマを製作。

他最后投白鹅潭自尽。

63. 時計のもう一方の側にはがい骨 ―“死”― が立っており,骨ばかりの手の片方で鐘を鳴らし,もう片方で砂時計をひっくり返しています。

在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

64. この点は,極端に内気なクリスチャンの女性,ステラの場合からも分かります。

从斯特娜的事例可以说明这点。 斯特娜是个十分害羞的基督徒女子。

65. (Gezer)[一片; 一部]

(Gezer)〔一块;一部分〕

66. 片手 の クォーリン だ

我 記得 讀過 一句 老 水手 的 俗語

67. Android: Google クラウド プリントを Android 搭載端末から設定するには、Google Play ストアから Android アプリをダウンロードします。

Android:要在 Android 设备上设置 Google 云打印,请从 Google Play 商店下载相应 Android 应用。

68. 考えてみてください: 足糸の一方の端は固くなっていますが,もう一方の端は柔らかく伸縮性に富んでいます。

想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

69. 考古学者による古代遺跡の発掘の際に最も多く見つかるのは,陶片つまり土器の破片です。

在古代遗址出土的文物中,为数最多的是陶器碎片。

70. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

这座雕像是由樱木雕刻而成。

71. アプリのクラッシュ回避策として、アプリを特定の端末から除外し、その端末の Google Play に表示されないようにすることができます。

为了防止应用崩溃,您可以进行相关设置,让个别设备无法通过 Google Play 下载您的应用。

72. 片側のシリアではさらに悪い事態となった。

叙利亚面临更糟的处境。

73. しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

74. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

75. このスイッチは片側に「光の洪水」とあり、 もう片方には「切」とありますね

就拿一个开关来说,它一边写着“关” 另一边写着“灯光泛滥"

76. 片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

77. 眼を動かし、まばたきして、片目を閉じて

转你的眼球,眨眼,或者闭上一只眼

78. そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

一张张纸莎草纸片可以用糨糊沿边黏接起来,制成书卷,每卷通常20张左右。

79. 大陸の突端に暮らすサルたち

岩上猴子之谜

80. 父は片桐信任。

曾祖父丁友諒。