1. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

2. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

3. 綺羅星十字団では科学ギルド代表を務め、サイバディ「ヨドック」のスタードライバー。

기라성 십자단에서는 과학 길드 대표이며 사이바디 「요독크」의 스타 드라이버.

4. アンク,つまりエジプト十字架

‘앙크’ 혹은 ‘이집트’ 십자

5. 胸で十字を切った

제 가슴에 성호를 그을 때,

6. ペンネームは本来「十神霙」であったが「霙」が読めないという理由で「十文字青」に変更した。

펜네임의 유래는 본래〈十神霙〉였지만 〈霙〉읽혀지지 않아 〈十文字青〉로 변경.

7. 十字架汝れに重きか

십자가가 무겁게 생각될 때

8. 非難される赤十字社

비난받는 적십자사

9. 市の商業の中心は国道330号沿いの胡屋十字路からコザ十字路にかけてである。

서비스업의 중심은 국도 제330호선 주변의 고야 십자로(胡屋十字路)에서 고자 십자로(コザ十字路)에 이르는 거리이다.

10. 奇跡”の十字架のかけらを得ようとする狂信的な人々から守るために,この十字架像をキオスクと呼ばれる寺院の中に収めざるをえませんでした。

“기적을 일으키는” 십자가를 탐내는 종교적 광신자들로부터 보호하기 위해 심지어 오두막 즉 사당에 간직하지 않으면 안되었다.

11. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

12. 十字架は暴力行為と関連があるため,キリスト教の象徴としての十字架の妥当性を疑問視する神学者がいる,とダラス・モーニング・ニューズ紙は伝えている。

일부 신학자들이 십자가가 그리스도교의 상징물로 적합한지에 대해 의문을 품고 있는데, 십자가가 폭력과 관련이 있기 때문이라고 「댈러스 모닝 뉴스」지는 보도한다.

13. アドルフ・ヒトラーが初めて,かぎ十字に接したのは,この修道院であった。

“‘아돌프 히틀러’가 처음으로 만자와 접하게 된 곳은 이곳이었다.

14. 1212年の子供十字軍に参加するよう勧められた幾千人もの子供たちが無意味な死に方をしたことも,十字軍の歴史に含まれています。

이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

15. それにしても,ヒトラーはかぎ十字をどこで初めて見たのでしょうか。

하지만 ‘히틀러’는 어디에서 처음으로 만자를 보았는가?

16. それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

“펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

17. 綺羅星十字団ではタウバーンを含めて22体のサイバディの存在が確認されている。

기라성 십자단에서는 타우번을 포함해 22체의 사이바디의 존재가 확인되고 있다.

18. リベット締め機

리벳 박는 기계

19. 十字架と冠の表象(12,13節を参照)

십자가와 면류관의 문양 (12, 13항 참조)

20. これら無害の突然変異体を十分前もって口腔内に入れておくと,他のバクテリアが締め出されます。

만일 이런 무해한 돌연변이를 아주 초기에 구강에 투여한다면, 이것들이 다른 것들을 밀쳐낼지 모른다.

21. 神の律法を成就することは,「いちばん小さな文字一つまた文字の一片」にまで及ぶでしょう。

하나님의 율법은 “일점 일획”까지 성취될 것이다.

22. 毎回十字のネックレスを身につけている。

항상 검도복을 입고 목도를 소지한다.

23. パン屋の壁にある十字架を含め,ポンペイで発見された様々な十字架は,西暦79年の滅びの前にもクリスチャンがこの都市に住んでいたことの証拠だ,と解釈する人がいます。

한 빵집의 벽에 미장으로 새겨져 있는 십자가를 포함하여 폼페이에서 여러 형태의 십자가가 발견되자, 일부 사람들은 그것을 기원 79년에 이 도시가 멸망되기 전에 그리스도인들이 있었다는 증거로 해석하였다.

24. ある暴漢は木製の大きな十字架で一人の証人の頭を激しくたたき,十字架の横木を折ってしまいました。

폭도들 중 한 사람은 증인의 머리를 커다란 나무 십자가로 어찌나 세게 내리쳤던지 십자가의 가로대가 부러질 정도였다.

25. 「宗教百科事典」はこう述べています。「 十字軍は東ローマ帝国のイスラム教徒打倒を目指して行なわれたものだが,十字軍の熱意は,十字軍兵士が徴兵された国々,すなわちヨーロッパに住むユダヤ人に向けられた。

「종교 백과사전」은 이렇게 알려 준다. “십자군은 동방의 이슬람교인들을 대항하기 위한 것이었지만, 십자군들의 열심은 십자군들이 모집된 나라들, 다시 말해서 유럽에 사는 유대인들에게 행사되었다.

26. 足を踏ん張り お腹に力を入れて 背中を引き締めて ドアをこじ開けるのに十分な力を生み出すのです

발을 단단히 딛고, 배에 힘을 주고, 등근육을 긴장시켜 문을 잡아당겨 열만한 힘을 냅니다.

27. ヨハネ19:17-24の要約として,イエスは十字架にかけられることになるゴルゴダまで十字架を背負って行かれたことを説明します。

요한복음 19장 17~24절에 대한 요약으로, 예수께서 자신의 십자가를 지고 골고다로 가서 그곳에서 십자가에 달리셨다고 설명한다.

28. 現代でも,白地に赤い斜め十字の旗は,救援要請の信号として国際的に認められています。

오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.

29. 献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.

30. エルサレム王は当初は十字軍によって征服されたエデッサ伯領、アンティオキア公国、トリポリ伯領といった十字軍国家に対する宗主権も有していた。

예루살렘 왕은 처음엔 십자군에 의해 정복된 에데사 백국, 안티오키아 공국, 트리폴리 백국 등 십자군 국가에 대한 종주권도 갖고 있었다.

31. スサ出土の陶磁器に描かれている,かぎ十字

‘수사’에서 출토된 토기에 있는 만자

32. 最も近くには1390年のチュニジアに対して失敗に終わった十字軍があり、またバルト海沿岸にて北方十字軍が行なわれていた。

가장 최근에 있었던 것은 1390년 튀니지를 공력하다 실패한 십자군과 아직 발트 해 연안에서 진행 중인 북유럽의 북방 십자군이 전투를 벌이고 있었다.

33. 額に十字架の入れ墨をしている人もいます。

이마에 십자가 문신이 새겨진 사람들도 있었다.

34. ピエールはまた、十字軍について教皇と話し合い、軍の強化のため他の諸侯を訪問することを決めた。

피에르는 또한 교황과 또 다른 십자군 문제를 논의했으며, 그의 군대를 강화시키기 위해 다른 유럽의 군주들과 지지배자들을 방문하기로 결정했다.

35. 第3: 「話」23ロ クリスチャンは十字架を崇拝するべきか

3번: 「답」 20ᄂ 그리스도인들은 십자가를 숭배해야 하는가?

36. 上手に話を締めくくる

효과적인 결론

37. 二人は十字を切り,無言で神に勝利を祈り求めます。 その後,一人が相手をノックアウトします。

둘 다 승리를 위해 하느님께 드리는 묵도의 한 형태로, 십자 표시를 한다.

38. ディミトラは学校で十字を切ろうとしませんでした。

딸 디미트리아는 학교에서 십자 표시를 하지 않았다.

39. ジョエルク・レヒラーは自著,「かぎ十字に関して」という本の中で,キリスト教世界のいろいろな教会で写したかぎ十字の多数の写真を示しています。

‘조에르그 레흐레르’는 그의 저서 「Vom Hakenkreuz」(「만자에 대하여」)에서 그리스도교국에서 채택한 허다한 만자 표상을 보여 준다.

40. 十字架 槍や短剣と同じくまっすぐ飛んでいく。

십자가: 창이나 단검과 마찬가지로 직선으로 날아간다.

41. 通路と墓室は,長い十字の形になっています。

통로와 묘실은 기다란 십자가 모양을 하고 있다.

42. いつも褌を締めている。

항상 쥰코와 같이 붙어 다닌다.

43. それは聖アンドレが十字軍に5日間の断食を行うことを指示し(もっとも、断食をしなくてももう食べるものはないのだが)、そうすれば十字軍は大勝利を収めるだろう、という内容だった。

그것은 성 안드레아가 십자군에게 5일간의 단신을 시행하라고(무엇보다 단식을 하지 않더라도 먹을 수 있는 것이 없었다), 그렇게하면 십자군은 대승리를 거둘 수 있다라는 내용이었다.

44. 時にはこれらの言葉が,十字の形をした物体を表わすためにも用いられたのは事実です。

‘스타우로스’나 ‘크룩스’가 십자형의 물체를 가리킨 경우도 있었음은 사실이다.

45. アンティオキアの陥落後、十字軍は応援に駆け付けたモースルの領主ケルボガ(カルブーカ)の軍勢に逆に包囲されてしまったが、アデマールは街の通りを周る行進を組織し、家々の門を閉ざし、パニックを起こし始めた十字軍兵士が街の略奪を始めるのを防いだ。

안티오키아 함락후, 십자군은 응원하기 위해 달려온 모술의 영주 케르보가(카르부카)의 군세에게 역포위를 당했으나, 아데마르는 시가지 통로를 돌아디니며 행진을 조직하고, 집집마다 문을 닫아 패닉을 일으키기 시작한 십자군 병사들이 도시의 약탈을 일으키는 것을 방지했다.

46. スタウロスからどうして“十字架”になったのかは分からない」

난 그들이 어떻게 해서 스타우로스에서 ‘십자가’라는 의미를 끄집어냈는지 모르겠어”

47. シオニズム運動、アメリカ赤十字、コロンビア大学、ハーバード大学などが寄付をうける。

시오니즘 운동, 미국 적십자, 컬럼비아 대학, 하버드 대학 등에도 많은 기부를 했다.

48. 「クリスチャンは皆,十字架上で暗殺された一政治犯の弟子である」。『

“모든 그리스도인은 십자가에서 모살당한 정치범의 제자들이다.”

49. 彼らは1148年の第2回十字軍の攻城戦にも耐え抜いた。

그들은 1148년 제2차 십자군의 공성전도 견뎌냈다.

50. タンムズは,自分の名前の最初の文字,つまり十字架の形をした古代のタウで表わされていました。

담무스는 그의 이름의 첫자인 타우로 상징되었는데, 그 고대 글자는 모양이 십자가 형태였습니다.

51. 十字架につけられる直前に,イエスが弟子たちを集め,最後の食事を一緒にされたことを説明する。

예수님이 십자가에 매달려 돌아가시기 전에 그는 제자들과 함께 마지막 식사를 하셨다.

52. このボウルは第4回十字軍の最中に破壊または略奪された。

이 그릇은 제4차 십자군 중에 파괴 또는 약탈되었다.

53. * 主がゴルゴタまで御自身の十字架を背負って行き,そこで釘で十字架に打ちつけられ,肉体にも霊にもあらゆる苦痛をお受けになられたことを覚える。 25

* 구주께서 골고다까지 자신의 십자가를 지고 가시고, 그곳에서 십자가에 못 박혀 모든 육체적, 영적인 고통을 겪으셨음을 기억하는 것.25

54. エルサレムに戻った後、十字軍は解散し、それぞれ帰路についた。

예루살렘으로 철수 후, 십자군은 해산하고, 각자 귀성길에 올랐다.

55. * 「イエス・キリスト」; 「ゴルゴタ」; 「十字架 の 刑」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「 聖餐 せいさん 」 参照

* 또한 골고다; 성찬; 속죄하다, 속죄; 십자가에 달림; 예수 그리스도 참조

56. それでも中には十字砲火の中で殺された人もいます。

그런데도, 몇몇 ‘증인’들은 좌우로부터 집중 사격을 받아 살해되는 일이 있었읍니다.

57. 初期のギリシャ語写本のこれらの断片には,ギリシャ語本文の中に,ヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>で書き表わされた神ご自身の名が出ています

초기 그리스어 사본의 이런 단편들에는 그리스어 본문 안에 하느님의 고유한 이름이 히브리어 글자로 기록된 테트라그람마톤 형태로 나온다

58. 第1回十字軍を思い起こさせる,ドイツのボルムスにあるユダヤ人墓地

독일, 보름스의 유대인 공동 묘지—제 1회 십자군을 생각나게 한다

59. その戦線で,わたしは二つ目の鉄十字勲章を受けました。

그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.

60. 十字軍はベオグラードから7日間行進してニシュに7月3日に到着した。

군중 십자군은 베오그라드에서 7일 동안 행군하여 7월 3일 니시에 도착했다.

61. グスタフ3世はロシアに対する敵対的政策を断ち、反革命のために共闘していくこととなった(反革命十字軍)。

구스타프 3세는 러시아에 대해 적대적인 정책을 중단하고, 반혁명을 위해 협력하게 되었다.

62. 第二段階は、アンティオキアを制圧した十字軍に対し救援に駆け付けたムスリム軍が行った攻城戦で、1098年6月7日に始まり6月28日に十字軍が城外でムスリム軍を破り終了した。

제2차 공성전은 도시를 점령한 십자군에 대해 구원하기 위해 달려온 무슬림군이 벌인 공성전으로 1098년 6월 7일 시작해 6월 28일 십자군이 성밖에서 무슬림군을 격파하면서 종료되었다.

63. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

64. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

65. デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

66. 文の意味は、「ヴィクターはジュルトの堤防を横切って十二人のボクサーを追いかけた」となるが、これはローマ字の26文字とウムラウトのついた文字を全部使うパングラム(pangram、全ての文字を使って作る文)である。

문장의 의미는 '빅터는 쥬르트의 제방을 횡단해 12인의 복서를 뒤쫓았다'가 되는데, 이는 로마자의 26 문자와 모음 변이한 문자를 전부 사용하는 판그램 (pangram, 모든 문자를 사용해 만드는 문장)이다.

67. 締め具(大工用又はおけ屋用のもの)

목수용 또는 통제조업자용 클램프

68. かんじるように (自分を抱き締める)

주 가까이 오리 (자신을 껴안는다)

69. 特にDandiz・ディーサイド・ゴルゴロスなどのバンドメンバーは、大きな逆十字のペンダントを身に付けている。

특히 Dandiz·Deicide·Gorgoroth 등의 밴드 멤버는, 큰 역십자의 펜던트를 몸에 걸치고 있다.

70. また,小アジアの古代都市トロイでも,かぎ十字の紋章が発掘されました。

또한 만자는 소‘아시아’의 고대 도시 ‘트로이’에서도 발굴되었다.

71. すでに見たように,十字架は,古代において男根崇拝の象徴として用いられていました。 では,エホバはそうした十字架の使用をどうご覧になるに違いありませんか。

그렇다면, 우리가 알게 된 것처럼, 고대에 남근 숭배에서 상징물로 사용된 십자가의 사용을 여호와께서 어떻게 보시겠는가?

72. 枢機卿はオーストリア全土の教会が,かぎ十字章の旗を掲げ,鐘をならし,ナチの独裁者のために祈るよう命じました。

그 추기경은 오스트리아의 모든 교회에 스바스티카 기를 게양하고, 교회의 종을 울리며, 그 나치 독재자를 위해 기도하라고 명령하였다.

73. 人を愛して,優しくし (自分を抱き締める)

친절과 사랑을 주고 싶어요 (자신을 껴안는다)

74. 首元の十字型バッジを外すと消滅し、付けると自動で着用できる。

목부분의 심자형 배찌를 떼면 소명하고, 붙이면 자동으로 착용할 수 있다.

75. わたしはイエス・キリストが神の御子であること,主が世の罪のために十字架にかかり,苦しまれたことを証します。

저는 예수 그리스도가 하나님의 아들이며 그분은 세상의 죄로 말미암아 십자가에 못 박히고 고통을 겪으셨음을 증거합니다.

76. 私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。

그래서 팔로 껴안아 주려고 했더니, 아들이 ‘그러지 마세요, 어머니.

77. そして勝利を得た後,その十字架を自分の軍隊の軍旗にしました。

승전 후에, 콘스탄티누스는 십자가를 군기(軍旗)로 삼았다.

78. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

79. 興味深いのは,西暦前8世紀以降のものとされる,インクで文字が書き込まれた63個の陶片(オストラカ)です。

잉크로 된 명문이 적힌 도기 조각(오스트라콘) 63개도 흥미 있는데, 기원전 8세기 것으로 여겨진다.

80. 例えば,啓示 13章18節には,「野獣の数字」は「六百六十六」とあります。

예를 들어 계시 13:18은 “야수의 숫자”가 “육백육십육”이라고 말한다.