1. 1723年1月28日、父の死によりビュート伯爵以下3つの爵位と1つの準男爵位を継承した。

1723년 1월 28일 아버지의 죽음으로 뷰트 백작과 3개의 작위와 하나의 준남작 작위를 상속했다.

2. 1753年から1762年まではブローム子爵、1762年から1792年まではコーンウォリス伯爵として知られ、その後に侯爵になった。

1753년부터 1762년까지 브롬 자작, 1762년부터 1792년까지 콘월리스 백작으로 알려졌고, 그 후에 후작이 되었다.

3. リオポルド 公爵 の スイート へ 通 そう

레오폴드 공작 스위트로 모셔

4. 王としての彼の最初の行為のうちの1つは、ハイチ貴族(4人の王子、7人の公爵、22人の伯爵、40人の男爵と14人の「騎士」)を立てたことだった。

왕으로 그가 한 첫 번째 활동 중 하나는 아이티 귀족(4명의 왕자, 7명의 공작, 22명의 백작, 40명의 남작과 14명의 "기사")을 임명한 것이었다.

5. カウント(Count)は伯爵を意味する。

'그라프(Graf)'는 백작의 지위를 의미한다.

6. 1792年7月、ローダーデール伯爵が貴族院でアーノルドの名誉を攻撃した後、アーノルドは伯爵と決闘したが流血は無かった。

1792년 7월, 로더데일 백작이 귀족원에서 아놀드의 명예를 깎아내린 뒤, 아놀드는 백작과 결투를 벌였으나 다치지는 않았다.

7. アントワーヌ自身は爵位を持っていない。

제인 자신은 왕위를 원하지 않았다.

8. ヌーヴェル・フランス総督(1672年-1682年、1689年-1698年)であったフロンテナック伯爵ルイ・ド・ブアド(Louis de Buade de Frontenac)の爵名に由来してホテル名とした。

누벨 프랑스의 총독(1672년 - 1682년, 1689년 – 1698년)이었던 프롱트낙 백작 루이 드 부아드(Louis de Buade de Frontenac)의 작위 명을 따서 호텔 이름이 지었다.

9. 父はスタンリー卿エドワード・スミス=スタンリー(後の第13代ダービー伯爵。

학명은 더비 경(Edward Smith-Stanley, 제13대 더비 백작 에드워드 스미스스탠리)의 이름에서 유래했다.

10. 1717年にヘンリエッタ・ゴドルフィン嬢(英語版)(第2代ゴドルフィン伯爵フランシス・ゴドルフィンと第2代マールバラ女公爵ヘンリエッタ・チャーチルの娘)と結婚していたが、子供は無かった。

1717년에 헨리에타 고돌핀(제2대 고돌핀 백작 프랜시스 고돌핀과 제2대 말보로 여자 공작 헨리에타 처칠의 딸)과 결혼했지만 아이는 없었다.

11. しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

12. 620年、劉武周が敗れると、官爵を戻された。

620년 유무주가 패배하자 관작을 반환했다.

13. 男爵 と その 妹 の 話 だ けど 本当 だっ た わ

남작하고 여동생 이야기 맞더라구요

14. それを伯爵一味が救出する、という茶番だ。

백국(county)을 다스리는 이가 백작이듯 변경을 다스리는 이를 변경백이라고 했다.

15. コーンウォリスは第5代コーンウォリス男爵チャールズ・コーンウォリス(後に初代コーンウォリス伯爵、1700年3月29日-1762年6月23日、ブリストルに近いハウェルズ在)の長男としてロンドンのグローヴナー・スクエアで生まれた。

콘월리스는 제5대 콘월리스 남작 찰스 콘월리스(후에 초대 콘월리스 백작, 1700년 3월 29일 -1762년 6월 23일)의 장남으로 런던의 그로스버너 광장 근처에서 태어났다.

16. ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

남자가 여자를 되찾는다: 왕자가 아름다운 여인을 구하고 백작을 추방한다.

17. ヤン・クルコヴィエツキ伯爵が新たに統治評議会の首班となった。

얀 크르코비에츠키(Jan Krukowiecki) 백작이 새로이 통치평의회의 수반이 되었다.

18. マンクに協力して王政復古に尽くしたモンタギューと秘書のサミュエル・ピープスも恩賞を与えられ、モンタギューはサンドウィッチ伯爵に叙爵、ピープスはイングランド海軍の官僚として出世していった。

뭉크에 협력하여 왕정복고에 노력한 에드워드 몬태규와 비서의 새뮤얼 피프스에게도 공적을 인정하여, 몬태규는 샌드위치 백작의 작위를 받았고, 피프스는 영국 해군 관료로 출세했다.

19. 伯爵だが没落貴族で、現在はしがない雇われの身。

백작이지만 몰락한 귀족으로, 현재는 보잘것없는 몸인 것 같다.

20. セドリックの父は伯爵の三男で、母と駆け落ち同然に結婚したが、伯爵の息子が父を含めて全員死亡したため、跡継ぎがセドリックしか居なくなったという。

세드릭의 아버지는 드린코트 백작의 아들이었지만 미국인 여자와 결혼하면서 집안과 의절한 상태였고, 그를 포함해 백작의 아들들은 모두 죽었기 때문에 손자인 세드릭만이 백작의 유일한 후계자였다.

21. 各地を転戦して、軍功により都亭侯の爵位を受けた。

현 남양주시 중 별내동을 제외한 동(洞) 지역 전부가 미금시에 속해 있었다.

22. 長い間典型的な泥棒男爵(悪徳資本家)と誹られてきた。

오랫동안 전형적인 ‘강도 남작’(악덕 자본가) 으로 비난을 받아왔다.

23. 1721年、ヴァシーリー・ドルゴルーコフ公爵の後任として駐デンマーク公使に任命される。

1721년, 바실리 돌고루코프 공작의 후임으로 주 덴마크 공사로 임명된다.

24. 母シャーロットは、ドイツのキールマンセグ女男爵でのちにダーリントン伯爵夫人となった、国王ジョージ1世の異母妹でもあるソフィアの娘であったので、ハウが海軍での昇進が早かったのにも説明がつく。

어머니 샬롯은 독일 키엘만세그 여 남작의 딸로 나중에 달링턴 후작이 된 국왕 조지 1세의 사생아이기도 한 소피아의 딸이었기 때문에 , 하우가 해군에서 승진이 빨랐던 것이 이해가 된다.

25. 1964年に爵位一代放棄 11代サンドウィッチ伯ジョン・エドワード・ホリスター・モンタギュー(英語版) (John Edward Hollister Montagu, 1943年- ) - 先代の息子 法定推定相続人は、現当主の息子ヒンチンブルック子爵(儀礼称号)ルーク・ティモシー・チャールズ・モンタギュー(Luke Timothy Charles Montagu, 1969年-)である。

1964년에 기사 작위 일대 포기 11대 샌드위치 백작 존 에드워드 홀리스터 · 몬태규 (John Edward Hollister Montagu 1943년 -) - 선대의 아들 법정 추정 상속인은 현 당주의 아들 힌칭브룩 자작 (의례적 칭호) 루크 티모시 찰스 몬태규 (Luke Timothy Charles Montagu 1969년 -)이다.

26. 1855年1月に帰国し、ニューキャッスル公爵と共にクリミア戦争中のトルコに出かけた。

1855년 1월에 귀국, 뉴캐슬 공작과 함께 크림 전쟁 중인 터키에 갔다.

27. 自身は公爵に叙せられていながら、トルストイは農民とともにあった。

자신은 공작으로 다투어지고 있으면서, 톨스토이는 농민과 함께 있었다.

28. ロシャンボーの息子、ロシャンボー子爵ドナティエン=マリー=ジョセフ・ド・ヴィムールはハイチ革命で重要な役割を演じた。

로샹보의 아들 로샹보 자작 도나티앵 마리 조제프 드 비뫼르(Donatien-Marie-Joseph de Vimeur)는 아이티 혁명에서 중요한 역할을 맡았다.

29. 中心となる門楼は、公爵宮殿と同じく、可動式の門が設けられた。

중심이 된 문루는 공작궁과 마찬가지로 이동이 가능한 문이 설치되었다.

30. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

31. シャーロットはイギリスの指導的政治家の一人であるダービー伯爵エドワード・スタンレーの娘だった。

샬럿은 영국의 정치 지도자 중 한 명인 더비 백작 에드워드 스탠리의 딸이었다.

32. エルギン伯爵家の邸宅はスコットランド・ダンファームリンから3マイル南西にあるブルームホール・ハウス(Broomhall House)である。

엘긴 백작 가문의 저택은 스코틀랜드 던펌린에서 3마일 남서쪽으로 있는 브룸홀 하우스(Broomhall House)이다.

33. 1764年5月には父の死によりタウンゼンド子爵位を継承し、貴族院議員に転じた。

1764년 5월에는 아버지의 죽음으로 타운센드 자작 작위를 계승하고, 귀족원 의원이 되었다.

34. クラブの会員にはサンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギュー、フランシス・ダッシュウッド、ウィリアム・ホガースら錚々たる名士が名を連ねていた。

클럽 회원으로는 샌드위치 백작 존 몬태규, 프란시스 대시우드, 윌리엄 호가스 등 쟁쟁한 명사가 이름을 올리고 있었다.

35. 1781年、皆の賛成のもとに、ドービニー伯爵の後任としてフランス海軍中将の任に就いた。

1781년 모두가 찬성하여, 드비니 백작(Comte d'Aubigny)의 후임으로 프랑스 해군 중장(vice-admiral of France)이 되었다.

36. 例えば、コーンウォール州長官は、イングランドやウェールズと異なり国王ではなく公爵によって任命される。

콘월 공작은 이외에도 공국에 대해 몇 가지 권한이 있는데, 예를 들면 콘월 주 장관은 잉글랜드나 웨일스와 달리 국왕이 아니라 공작이 임명한다.

37. トゥールーズの伯爵たちも南部の他の支配者たちも,人々に信教の自由を与えました。

툴루즈의 백작들과 프랑스 남부의 다른 통치자들은 백성들에게 종교의 자유를 허락하였습니다.

38. 戦いの勝敗を決したのは、ウィリアム・スタンリー卿(Sir William Stanley)とトマス・スタンリー男爵のスタンリー兄弟の動向であった。

전투의 승패를 결정짓는 것은 스탠리 형제(윌리엄 스탠리 경(Sir William Stanley)와 토마스 스탠리 남작(Thomas Stanley, 1st Earl of Derby)의 동향이었다.

39. その使い道を監督するミーニンは、ドミートリー・ポジャールスキー公爵に軍を率いるよう依頼し、ポジャルスキーは了解した。

그 사용처를 감독한 미닌은 드미트리 포자르스키(Dmitry Pozharsky) 공작에게 군대를 통솔해달라고 의뢰하고, 포자르스키는 승낙했다.

40. また王敦の乱を平定するのに功績があったとして平陵郷侯の爵位を賜った。

왕이 거란(契丹)을 피해 남쪽으로 갈 때, 채충순이 어가(御駕)를 호종하였다.

41. トーレ・タグレ宮殿 - ペルー独立運動の英雄サン・マルティン将軍が命じてトーレ・タグレ公爵のために建てさせた。

토레태그레 궁전 - 페루 독립 운동의 영웅 산 마르틴 장군이 명하여 토레태그레 공작을 위해 세우게했다.

42. 1610年、バージニア植民地総督に任じられた第3代デラウェア男爵トマス・ウェストは同年夏にジェームズタウンに到着した。

1610년 버지니아 식민지 총독에 임명된 제 3대 델라웨어 남작 토마스 웨스트는 그해 여름에 제임스타운에 도착했다.

43. これらの部隊と共にフリードリヒ・リーデゼル男爵が指揮するブラウンシュヴァイク公国からのドイツ人傭兵部隊も到着した。

이 부대와 함께 프리드리히 리더젤 남작이 지휘하는 브라운 슈바이크 공국에서 독일인 용병 부대도 도착했다.

44. ノースの父、すなわち初代伯爵は当時フレデリック王子の侍従であり、王子はノースの名付け親になった。

노스 아버지, 즉 초대 백작은 당시 프레더릭 왕자의 시종이었으며, 왕자가 노스의 대부가 되었다.

45. 連盟の決起文書はロシア帝国の将軍ヴァシーリー・ポポフ、および陸軍元帥グリゴリー・ポチョムキン公爵によって起草された。

연맹의 궐기문서는 러시아 제국의 장군 바실리 포포프 및 육군원수 그리고리 포툠킨 공작에 의해서 기초되었다.

46. さらに彼はフランス文化を敬愛し、ハガ伯爵という偽名を使い、度々フランスを訪問したという。

또한 그는 프랑스 문화를 경애하고 하가 백작이라는 가명을 사용하여, 종종 프랑스를 방문했다.

47. クーデンホーフ家とカレルギー家が連携した伯爵一族クーデンホーフ=カレルギー家の人物で、東京生まれのオーストリアの国際的政治活動家。

코우덴호페가와 칼레르기가 연계한 백작 일가 코우덴호페칼레르기가의 인물로, 도쿄도 태생의 오스트리아의 국제적 정치활동가이다.

48. イングランド共和国末期の混乱を収拾して王政復古を実現させた功によりアルベマール公爵に叙された。

잉글랜드 공화국 말기의 혼란을 수습하고 왕정복고를 실현시킨 공으로 앨버말 공작으로 승작했다.

49. 条約はアメリカ合衆国国務長官のダニエル・ウェブスターとイギリス枢密顧問官の初代アッシュバートン男爵アレクサンダー・ベアリングによって署名された。

조약은 미국 국무장관인 다니엘 웹스터와 영국 추밀사 고문관 알렉산더 베어링(애슈버턴 남작)에 의해 서명되었다.

50. (2014年10月 - 12月、日本テレビ) - 朝尾侑 役 オリエント急行殺人事件(2015年1月11日・12日、フジテレビ) - 安藤伯爵 役 残念な夫。

(2014년 10월 ~ 12월, 닛폰 TV) - 아사오 유 역 오리엔트 급행 살인사건 (2015년 1월 11일 ~ 12일, 후지 TV) - 안도 백작 역 유감스러운 남편.

51. 海軍大臣を務めたのち、1761年にナイトに叙爵され、その後は一議員として、ニューファンドランド漁業の保護に尽力した。

해군 장관을 역임한 후, 1761년에 기사 작위를 받게 된 후 의원으로 뉴펀들랜드 어업의 보호에 진력했다.

52. ニューカッスル公自身はそうした会合に反対していたため、会合の議長にはニューカッスル派貴族院議員ロッキンガム侯爵が就任した。

뉴캐슬 공작 자신은 그러한 회의에 반대하고 있었기 때문에, 회의의 의장은 뉴캐슬파 귀족원 의원 로킹엄 후작이 취임했다.

53. 「その間に,後日ナイトの爵位を受けてトマス・ソップウィス卿になった英国人が単艇体の飛行艇を製作していました。

“그 동안, 한 영국인이—그는 나중에 ‘토마스 솦위드’ 경이라는 기사의 작위를 받은 사람인데—단일 동체 비행정을 제작하였어요.

54. また中山家(明治天皇の外戚)は清華家には含まれないが、その功績が加味されて侯爵を与えられた。

소설 제목에 인용된 무진(霧津)이라는 도시는 실재하지 않으며, 작가의 고향인 전남 순천을 모델로 하여 설정된 가상의 도시이다.

55. 会員たちは四つの“王国”に分かれ,その王国はさらに男爵領や州などの小さな地域に分けられます。

그들은 네개의 “왕국”으로 갈라져 있으며, 왕국은 남작령(領) 도(道)와 같은 더 작은 지역으로 다시 다뉜다.

56. アーゴールは後にそのバージニア植民地第2代総督だった第3代ディ・ラ・ワーレ男爵トマス・ウエストに因んで川の名前をデラウェアと名付けた。

아고르는 나중에 그 버지니아 식민지 제2대 총독이었던, 제3대 델라웨어 남작 토마스 웨스트을 따서 강의 이름을 ‘델라웨어’라고 명명했다.

57. クレメンタイン・オギルヴィ・スペンサー=チャーチル、スペンサー=チャーチル女男爵、GBE(英: Clementine Ogilvy Spencer-Churchill, Baroness Spencer-Churchill, GBE、1885年4月1日 - 1977年12月12日)は、イギリス首相を務めたウィンストン・チャーチルの妻。

클레멘타인 오길비 스펜서처칠 남작 부인 (혼전성 호지에 (Hozier) , 영어: Clementine Ogilvy Spencer - Churchill, GBE, 1885년 4월 1일~ 1977년 12월 12일)은 영국의 총리 윈스턴 처칠의 부인이다.

58. グランヴィル伯爵(カートレット)は辞職後も国王から政策上の助言を求められ続けており、国政に影響力を及ぼしていた。

그랜빌 백작 (카터렛)은 사직한 뒤에도 왕의 정책 자문을 계속하였고, 국정에도 영향력을 미치고 있었다.

59. さらにイギリスで捕らえられたチョウザメは国王に対して(儀礼的に)献上されるが、コーンウォールでは公爵がその対象である。

영국에서 잡힌 철갑상어는 국왕에게 (의례상) 진상하나, 콘월에서는 공작에게 진상한다.

60. エリザベスは様々な公務を引き受け、その温和な仕草から「微笑みの公爵夫人 (Smiling Duchess)」と呼ばれるようになっていった。

또한 적극적으로 다양한 공식 행사에 참여하며 대중들과 접촉하려 애썼던 엘리자베스는 신민들의 호의를 받으며 '미소 짓는 공작부인(Smiling Duchess)'이라는 별명을 얻기도 하였다.

61. フレデリックはさらに1661年にサフォーク州アイのコーンウォリス男爵となり、その子孫は都合の良い婚姻によって一族の重要性を増していった。

프레더릭은 또한 1661년에 서퍽 아이 콘월리스 남작 되었고, 그 자손들은 사려 깊은 혼인으로 유서 깊은 가문으로 만들었다.

62. 死を解析してきました 奇妙なことに キュヴィエ男爵が初めてマストドンを 発見するまで絶滅の概念はありませんでした

죽음에 대해 통계를 냈습니다. 특이한 점은 그 때까지 멸종에 대한 개념조차 없었다는 겁니다. 프랑스의 바론 쿠비어가 첫 번째 마스토돈*을 발견하기 전까지 말이죠. (*장비목 마스토돈티데 아목(亞目)의 멸종한 코끼리, 역자주)

63. 前世紀では世界級の富豪『泥棒男爵』や 皇帝たちでさえも こんな贅沢な状況は 夢にも思わなかったでしょう

지난 세기에 황제같이 살았던 가장 부유했던 갑부들도 이와같은 사치품은 상상도 하지 못했지요.

64. アリアドネの足下にあるティツィアーノのサイン (TICIANVS) が入った黄金の壺は、公爵のコレクションの一つとして馴染みがあったアンティークの壺かも知れない。

화가의 사인 (TICIANVS)이 새겨진 황금 항아리는 공작의 소장품인 고대 유물 중의 하나인 것으로 알려져 있다.

65. グリーンはロードアイランドのフリーメイソンでもあり、その宝石を独立戦争の間ずっと身につけていたが、これは仲間のラファイエット侯爵からの贈り物だった。

그린은 로드아일랜드의 프리메이슨이기도 했으며, 그 보석을 독립 전쟁 내내 지니고 있었지만, 이것은 동료 라파예트 후작이 준 선물이었다.

66. 18世紀に3度海軍卿を務め、ジェームズ・クックの航海を援助し、サンドイッチの名前の由来と言われている第4代サンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギューは玄孫に当たる。

18세기에 세 차례 해군경을 맡아 제임스 쿡의 항해를 지원하고 샌드위치 식빵의 이름의 유래가 전해지고 있는 제4대 샌드위치 백작 존 몬태규는 고손자에 해당한다.

67. 1742年のウォルポール失脚後、反ウォルポール派の第2代カートレット男爵ジョン・カートレットとの権力闘争に勝利して1743年8月から首相を務め、ウォルポール後のホイッグ政治を主導した。

1742년 월폴이 실각한 후 반월폴파의 제2대 카터렛 남작 존 카터렛과의 권력 투쟁에서 승리하여 1743년 8월부터 총리로 재직했고, 월폴 이후 휘그당 정치를 주도했다.

68. しかし、1610年6月にジェームズタウンに新しい総督第3代デ・ラ・ウェア男爵トマス・ウェスト(現代ではデラウェア卿として知られる)が到着し、「第一次アングロ・ポウハタン戦争」を始めた。

그러나 1610년 6월 제임스타운에 새로운 총독 제3대 드 라 워 남작 토마스 웨스트(또는 델라웨어 경)가 부임하여 《제1차 앵글로 - 포우하탄 전쟁》을 시작했다.

69. 1567年,北海沿岸低地帯でスペインの支配に対する抵抗が強まっていた時期,スペイン王フェリペ2世はアルバ公爵を総督として派遣しました。

북해 연안 저지대에서 스페인 통치에 대한 저항이 갈수록 심해지던 1567년에, 스페인 왕 펠리페 2세는 알바 대공을 보내 그곳의 총독으로 일하게 하였습니다.

70. ジェームス・マセソンは『鉄の公爵』と呼ばれた外務大臣ウェリントン公に面会したが門前払いを食わされ、「傲慢で愚かな男に辱めを受けた」とジャーディンに報告した。

제임스 매시선은 ‘철의 공작’이라고 불렸던 외무장관 웰링턴 공작을 면회했지만 문전박대를 당했고, “오만하고 어리석은 사람을 모욕을 받았다”고 자딘에게 보고를 했다.

71. 伯爵の伝記作家によると、「海軍、政治、芸術と大忙しだったために、サンドイッチは賭博台よりは執務の最中に仕事机で食されただろう」とされている。

백작의 전기 작가에 따르면, 해군, 정치, 예술 등의 일로 바빴기 때문에 샌드위치는 도박보다는 집무 중에 책상에서 사랑받았을 것이라고 말하고 있다.

72. アメリカ合衆国の泥棒男爵の存在の厳しい現実は、19世紀の経済学者で社会学者のソースティン・ヴェブレンを、『有閑階級の理論』を書くべく奮い立たせた。

미국에서 강도남작이 존재하는 가혹한 현실은 19세기의 경제학자이자, 사회학자인 소스 타인 베블런으로 하여금 《유한계급이론》을 쓰게 했다.

73. セオ・デ・ウルヘルのカトリックの司教の軍隊とフランスのフォア伯爵の軍隊との間にあった血なまぐさい争いを終わらせるため1278年に共同統治が定められました。

이 이중 통치권은 ‘가톨릭’의 ‘세오 데 우르겔’ 주교의 세력과 ‘프랑스’의 ‘획스’ 백작 군대 사이의 유혈 전쟁을 종식시키기 위해 1278년에 수립되었다.

74. しかし頭は良くないために狼長官のクーデター計画に利用され、シャドウには「救いようのない単細胞・柄の悪さ」、茂には「まぬけの岩石男爵」とまで言われた。

그러나 머리는 좋지 않기 때문에 늑대 장관에게 이용되어 쉐도우에게는 「구제할 수 없는 단세포」, 시게루에는 「멍청이 암석 남작」이라고까지 말해졌다.

75. 今日では,大邸宅に住むフランスの伯爵も,その近くの田舎屋に住む貧しい農場労働者と同じテレビ番組を見て晩の時間を過ごすことでしょう。

요즘에는 대 저택의 ‘프랑스’ 백작이 근처 작은 집에 사는 가난한 농장 노동자와 동일한 TV ‘프로’를 시청하며 저녁을 보낼지 모른다.

76. しかし、ハーバート・ガットマンが指摘したように、とても多くのアメリカの、特に最近ヨーロッパから移住してきた労働者階級にとって、「泥棒男爵」には異なった意味が含まれていた。

그러나 허버트 거트먼이 지적한 것처럼, 너무 많은 미국, 특히 최근 유럽에서 이주해온 노동자 계급에게 ‘강도남작’에는 다른 의미가 포함되어 있었다.

77. この点では、強調が富の窃盗よりむしろ貴族と農奴制の間の階級意識に現在行き当たり、「泥棒男爵」という用語は異なった意味を帯びている。

이런 점에서 부를 훔치는 것보다 오히려 귀족과 농노제 사이의 계급의식으로 현재 막다른 곳, ‘강도남작’이라는 용어는 다른 의미를 지니고 있다.

78. 一行は、ロシア貴族のコルフ侯爵夫人に成りすまして、近衛士官マルデンの手引きで、幌付き2頭立ての馬車に乗って誰にも止められることなく宮殿を出ていった。

일행은 러시아 귀족 코르푸 후작 부인 행세를 했고, 근위대인 마르덴의 안내로 이두마차를 타고 누구의 제지도 받지 않고 궁궐을 나갔다.

79. 結局,バチカンの所有するシニア‐ビスコサ社の株はますます増大し,やがてバチカンは同社を支配した。 その証拠として,オダッソ男爵が後に副会長になったという事実がある。

이윽고 SNIA-비스코사에 대한 로마 교황청의 주식이 점점 증가하였으며, 때가 되자 나중에 오다소 남작이 부회장이 된 사실이 증명하듯이 교황청이 회사를 관리하게 되었다.

80. このイギリスの軍事計画については、ブラドックが北アメリカに発つ前にフランスに細かい情報が洩らされ、国王ルイ15世は、1755年、ディスカウ男爵ジャン・エルドマン指揮下の、6つの連隊をヌーベルフランスに派遣した。

영국의 이 군사 계획은 브래독이 북아메리카로 떠나기도 전에 프랑스에 세세한 정보가 누설되어, 국왕 루이 15세는 1755년 디스카우 남작 장 에르망의 지휘 아래 6개 연대를 누벨 프랑스 파견했다.