1. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

2. パスツールは特に手の無菌処理の方法や厳重な衛生法を提唱しました。

파스퇴르는 무균 처치법과 엄격한 위생, 특히 손을 청결히 할 것을 제안하였습니다.

3. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

가족과 보조를 맞추지 못하다 보면 나 자신이 무능하다는 느낌이 쉽게 들더군요.”

4. 「忍耐とは,無抵抗に諦めることでも,恐れて行動しないことでもありません。

“인내란 수동적인 체념이 아니며, 두려움 때문에 행동하지 못하는 것도 아[닙]니다.

5. 現在の法王ヨハネ・パウロ2世も認めたように,メトディオスは「長旅,欠乏,苦難,敵対,迫害,......そして残忍な投獄の時期をさえ経験する」人生を送りました。

현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

6. 彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

7. 森谷教信者(アニメでは森谷道場門下生) 声 - 松本忍(門下生A)、山本兼平(門下生B) 森谷教の信者。

성령을 믿으며, 거룩한 보편교회와 모든 성도의 상통(相通)을 믿으며, 죄의 용서와 몸의 부활을 믿으며, 영원한 생명을 믿나이다.

8. タイムズ紙が結論しているように,「諸国民は諸国民が常に生きてきたように無法者のおきてによって生きている」のです。

「타임즈」지가 이렇게 결론지은 것과 같다. “국가들은 고금을 막론하고 무법자들이다.”

9. 彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(

그들은 “환난은 인내를, 인내는 승인받은 상태를 ··· 낳는다”는 것을 알기 때문에, 용감하게 밀고 나아갑니다.

10. ところが,多くの人はその法律に腹を立て,逮捕の恐れが付きまとう生活になるとしてもその法律を無視することにしています。

그러나, 그런 법규들은 분개심을 품게 하였고, 많은 사람들은 그 법규에 불응하는 길을 택하였다.—비록 그 불응이 체포라는 끊임없는 불안 속에서 사는 것을 뜻하는 데도 그러하였다.

11. 上に向かって伸びる1枚の草の葉に実際に働いている法則は,崩れた穴の中の石の山を支配している法則とは異なっています。 自然界の生物は,無生物とは違う方法で自らを形造り自らを組織します。

하늘을 향해 뻗어가는 풀 한 포기는 실제로, 무너지는 구덩이 속에 있는 돌무더기를 지배하는 법칙과는 다른 법칙을 따른다.

12. ところが,理論上の必要から,進化論は,遠い昔に顕微鏡的な生物が何らかの方法で無生の物質から自然に生じたに違いない,と想定しています。

그렇지만, 부득이 진화론은 미생물이 오래 전에 무생물로부터 어떻게 해서인가 자연히 생겨난 것이 분명하다고 가정합니다.

13. 1960年代半ば,ナイジェリアの北部と東部の民族間の敵意が発端となって,騒乱,暴動,無法状態,民族紛争が生じました。

1960년대 중반에 나이지리아 북부와 동부에 있는 종족들 간의 적개심으로 인해 소란과 반란 그리고 무법과 종족 간의 폭력 사태가 발생하였다.

14. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

15. 新しい離婚法261/75条により,前述の民法1790条は無効になりました。

새로운 이혼법인 261/75호는 위에 언급한 민법 1790조를 폐지하였다.

16. ゲーリーはまた,競争心が一部の運動選手の結婚生活にまで忍び込み,結婚生活に緊張状態を生み出すのも見ました。

‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

17. 生徒に,心に忍び込んでくる悪い思いを取り除くための計画を立ててもらう。

학생들에게 마음속에 스며드는 나쁜 생각을 몰아낼 계획을 세워 보게 한다.

18. ヤコブの述べるとおり,試みや困難に立ち向かうことは「忍耐を生み出す」のです。

야고보가 말하는 바와 같이, 시험과 난관에 직면하여 굳세게 대처하는 것은 “인내를 가져”옵니다.

19. 「勤勉と忍耐」

“근면과 끈기”

20. 耐え忍ぶ勇気

담대하게 인내함

21. 1934年2月には,労働者階級による反対が残忍な方法で打ち砕かれ,社会民主党は活動を禁じられました。

1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

22. それは法的無資格者と診断して,私の願いを無効にするためであることは明らかでした。

그렇게 하는 의도는 내가 무능력자라는 진단을 내려 내 뜻을 묵살하려는 것임이 틀림없었습니다.

23. 忍耐強く聖約を守ることで,わたしたちの人生に天の祝福がもたらされるのです。 17

참을성 있게 성약을 지켜나간다면 우리 삶에 하늘의 축복이 깃들 것입니다.17

24. 連邦最高裁判所は大統領に憲法上の権限が無いと裁決することにより、買収を無効とした。

대법원은 대통령에게 헌법상의 권한이 없다고 판결함으로써 인수를 무효화 시켰다.

25. 約2週間このような方法で夜間に忍び込み,小型の印刷機やライノタイプやほかに数台の機械を注意深く解体しました。

이런 식으로 약 두 주일 동안 야간 잠입을 감행하면서, 작은 인쇄기 한 대와 라이노타이프 한 대 그리고 그 밖의 기계 몇 대를 조심스럽게 분해하였다.

26. 残忍な迫害に面して

잔인한 박해를 직면하여

27. 節約のためのもう一つの方法は無駄をなくすことです。(

검소한 생활을 하는 또 다른 방법은 낭비를 피하는 것입니다.

28. それ以後,ジュリアノの無法者の一団は容赦なく追跡されました。

그 때 이후로, 줄리아노의 무법 일당에 대한 가차없는 수색이 벌어졌습니다.

29. 忍としての実力はまだまだだが、偉大な忍を祖父に持っており、潜在能力は抜群。

인으로서의 실력은 아직이지만, 위대한 인을 할아버지에게 가지고 있어 잠재 능력은 발군.

30. 常に無表情で冷静沈着な女子生徒。

항상 무표정하고 냉정 침착한 여학생.

31. 送料無料は、最も配送料の安い配送方法に適用されます。

이 요건을 충족하면 최저 요금 배송 옵션을 이용할 수 있습니다.

32. 無制限ストレージの利用方法についてはこちらをご覧ください。

무제한 저장용량 작동 방식 알아보기

33. このような方法で個人の義を定めるうえで無益な方法であるのは,どうしてでしょうか。

이런 방법으로 개인의 의로움을 판가름하는 것은 왜 비효과적이겠는가?

34. そして,古代ローマの文筆家また雄弁家であったキケロは,自分は,他の多くの高貴な人びとと同じように,ただ死後の生命に対する希望のゆえに苦難を忍び忍耐したと論じました。

그리고 고대 ‘로마’의 수필가이자 웅변가였던 ‘키케로’는 다른 고결한 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 오로지 사후의 생명에 대한 희망 때문에 고난을 참고, 인내한다고 주장하였다.

35. 幸いなことに代替療法は存在します。 それは無輸血治療です。

다행히도, 대체 치료법이 있습니다. 그것은 바로 무혈 치료와 수술입니다.

36. 粗野,ぶしつけ,無作法,失礼,おうへい,野卑,不敬ではありません。

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.

37. ライヒはオルゴンエネルギーが空間や生物・無生物に脈動していることを確認した。

라이히는 오르곤 에너지가 공간이나 생물·무생물에 맥동하는 것을 확인했다.

38. 開拓者たちは耐え忍ぶ

‘파이오니아’들이 끈기 있게 노력하다

39. 更に言えば 無人島生活が初めてでした

게다가, 무인도에서 사는건 더욱 더 없었죠.

40. 数百年続いた異端審問の時代には,立派な無実の人々に対する拷問や殺害といった残忍な行為が公認のもとに行なわれていました。

수백 년 동안 지속된 종교 재판 시대에는 단정하고 무고한 사람들에 대해 고문과 살인 같은 극악한 행위가 합법화되어 자행되었습니다.

41. 救急そ生法に関すること。

임시정부의 법통에 대해선 이견이 존재했다.

42. 無法者たちは町々になわ張りを巡らし,守りを固めていました。

이 ‘갱’들은 마을들을 몇 구역으로 나누어 제각기 차지하였다.

43. AP アイソレーションを無効にする方法については、ルーターの説明書をご覧ください。

AP 격리를 사용 중지하는 방법은 라우터 설명서를 참조하세요.

44. すでに米国の50の州と領土で無過失離婚法が成立しています。

이미 미국의 50개 주 및 그 영역에서 무결격 이혼법이 시행되고 있다.

45. ジョージ・L・マッキーは,「わたしたちは決して無作法だったのではありません。

라고 이야기한다. “우리는 결코 무례하게 하지는 않았다.

46. 忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

47. 教育実習終了後はドクタケ忍者隊の派遣忍者として働いており、学園の敵に回った事がある。

교육실습 종료 후, 도쿠타케 닌자대의 파견 닌자로서 일하고 있어 학원의 적으로 온 일이 있다.

48. ある国家が腐敗して国際法を破るという事態は近年何度か生じました。 そのような場合,他の国々は結束して戦い,そのような「無法者」もしくは侵略国家を征服して処罰しようとします。

근래에 우리는 한 국가가 악해져서 국제법을 범하는 일들을 보아왔읍니다. 그러한 경우, 다른 나라들은 연합해서 그 침략국을 정복하고 벌주게 됩니다.

49. 旧原作やモノクロ実写版、アニメ版は生活ギャグ中心のストーリーで、新原作(現在の単行本では『新忍者ハットリくん』というタイトルである)では生活ギャグに加えて、様々な忍者のライバルが登場して戦ったり、連続ものの冒険物語もあったりとバラエティに富んだ内容となっている。

이전 원작과 모노쿠로 실사판, 애니메이션판은 생활 개그 중심의 스토리로 새로운 원작(현재 단행본으로는 《신 닌자 핫토리군》)생활 중심의 스토리 외에도 다양한 닌자의 라이벌이 등장해서 서로 싸우거나 연속되는 모험의 이야기도 나오고 버라이어티한 이야기가 나오고 있다.

50. 生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

우리는 붕대와 부목과 척추 고정 장비를 사용하는 방법뿐 아니라, 생명 징후를 측정하는 방법, 산소 공급기와 인공호흡기 사용법, 심폐 소생술(CPR) 등을 배웠습니다.

51. 私の生き方は大体だらしがなく,この世の無規律な生き方でした」。

내 생활은 대부분이 방종한 생활 곧 이 세상의 아무 징계도 베풀어지지 않는 생활이었읍니다.”

52. どんなことがあろうとも,わたしたちは忍耐します。 そうすれば生き残れるものと確信しています」。

이 모든 일에도 우리는 꿋꿋하며 우리가 생존할 것임을 믿고 있다.”

53. ローマ 12:1)こうして彼らは,「宿営の外に出て彼のもとに行き,彼が忍ばれた非難を忍(ぶ)」のです。(

“너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라.” (로마 12:1) 그러므로 그들은 “그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아”갑니다.

54. 人類が無数の戦争や革命,また数え切れないほどの社会的騒乱を耐え忍んできたのは,人間には自由になりたいという欲求があるからです。

자유롭고자 하는 인간의 욕망 때문에 인류는 수없이 많은 전쟁과 혁명 그리고 무수한 사회적 혼란을 인내해 왔습니다.

55. では忍者のパジャマについてです

이제 이 닌자 잠옷에 대한 이야기 입니다.

56. しかし在野の心理療法家と呼ばれていた人たちのなかには、無意識の心理現象に詳しい者が多く、ジャネもまた、心理療法家として無意識の力動理論を唱えていたのである。

그러나 재야의 심리요법집으로 불리던 사람들 속에는, 무의식의 심리 현상을 잘 아는 사람이 대부분, 쟈네도 또, 심리요법가로서 무의식의 힘동이론을 주창하고 있었던 것이다.

57. また母方は忍者の血筋らしい。

고가 닌자의 피를 잇는 무사.

58. 魔法師は無意識のうちに自らの体をエイドス・スキンで覆っているために、魔法師の肉体構造そのものに魔法をかけて損傷させるのは極めて難しい。

마법사는 무의식중에 스스로의 몸을 에이도스 스킨으로 보호하기때문에, 마법사의 육체구조 그자체에 마법을 걸어 손상시키는 것은 매우 어렵다.

59. さらに上層部では,法王と多大の影響力を持つ僧職者たちに支えられて現在大きな勢力を持っているオプス・デイと,現在法王の好意を受けていないイエズス会との間に,無関心と分裂が生じつつあります。

더 높은 수준에서는, 지금 교황과 여러 영향력 있는 고위 교직자들의 후원을 받아 막강한 세력을 지닌 단체인 오푸스 데이와 더는 교황의 총애를 받지 못하는 예수회 사이에 반감과 분열이 심화되어 있다.

60. 5 ミカの忍耐は報われました。

5 여호와께서는 참을성을 나타낸 미가에게 상을 주셨습니다.

61. ヒッピーの中には,“自由性愛”を追い求める利己的な無法者がいるのです。

“성 개방”을 찾고 있는 ‘히피’들 사이에 파렴치하고 이기적인 성격이 불어치고 있다.

62. だれにしても,自分は重力の法則が好きではないとしてそれを無視して行動するのは,何と無分別なことでしょう。

남자와 여자가 중력의 법칙이 싫어서 그 법칙과 반대되게 행동하겠다고 결정한다면 참으로 비합리적인 일일 것입니다!

63. 他の科学者たちは,地球のかなたの理知のある生物と無線で交信することを待つのではなく,そのような生物が存在することを証明するもっと基本的な方法に力を注いでいます。

지구 저 너머의 지성있는 생명체와의 무선 통신을 기다리지 않고, 다른 과학자들은, 그런 생명체가 존재함을 증명하려는 보다 기본적인 단계에 노력을 집중해 왔다.

64. 私はリングの外ではおとなしくて無口な男ですが,いったん試合が始まると,残忍なパンチング・マシンにひょう変し,相手をマットに沈めることしか頭になくなります。

나는 ‘링’ 밖에서는 조용하고 말이 적은 사람이었지만 일단 시합이 시작되면 잔인한 ‘펀칭’ 기계로 변하여 경쟁자를 때려 눕히는 데만 전념한다.

65. 初期の政治綱領に拠れば、その目的は「アメリカの農夫を階級的立法や忍び寄る集中資本から保護するために団結させる」ことだった。

초기의 정치 강령에 의하면, 그 목적은 ‘미국의 농부를 계급적 입법이나 유입 집중 자본으로부터 보호하기 위해 단합’이었다.

66. 『IV』『V』ではさらにプレイヤーとして選べる人物の幅も広がり、商人や忍者になるなど自由に生き方も変更できる。

또 《II》 이후에서는, 노부나가에게서 이반하여 다른 다이묘에게 사관하거나 낭인이 되어 떠도는 것도 가능하다. 《IV》와 《V》에서는 플레이어가 선택할 수 있는 인물의 폭도 한층 넓어져, 상인이나 닌자가 되는 등 자유롭게 삶의 방법도 변경할 수 있다.

67. 祈りによって神に近づく唯一無二の方法はイエス・キリストを通してのものです。

하나님께 기도로 나아가는 유일무이한 방법은 예수 그리스도를 통하는 것입니다.

68. 忍耐を培うかぎは神への従順です。

하나님께 순종하는 것은 인내력을 발전시키는 관건이다.

69. デスクトップ ビデオ マストヘッドでは、YouTube でホストされている指定された動画を最初は無音で自動再生します。 動画の無音自動再生秒数は指定できます(最大 30 秒)。

데스크톱 동영상 마스트헤드에는 처음에 YouTube에서 호스팅하는 추천 동영상이 구성 가능한 시간 동안 소리 없이(최대 30초) 자동재생됩니다.

70. とはいえ,勤め口が無くなったり,無くなりそうになると,しばしばデモや暴動やストライキが生じます。

그럼에도 불구하고, 사람들은 실직을 하거나 실직의 위협을 받게 되면 흔히 데모나 폭동이나 파업으로 대응합니다.

71. モバイルアプリをトラッキングする場合は、無料で無制限の分析が可能な Firebase 向け Google アナリティクスの使用をおすすめします。 このソリューションでは、レポートも無制限に生成できます。

모바일 앱 추적에는 무제한 보고 기능이 있는 무료 무제한 분석 솔루션인 Firebase용 Google 애널리틱스를 사용하는 것이 좋습니다.

72. 「約11年間,私はトニーや無法者の暴走族と一緒にオートバイを乗り回していました。

“약 11년 동안 나는 ‘토니’ 및 ‘오오토바이’ ‘갱’단과 함께 일했읍니다.

73. では,どちらの側の責任も追求しない新しい“無過失”の法律はどうですか。

새로운 “무과실 이혼”법들은 어떤가?

74. わたしたちの忍耐が試されます。

는 무뚝뚝한 말로 무시해 버립니다.

75. 第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

76. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

77. それで,長老は,敬意に価する,秩序だった生活習慣を持ち,そのギリシャ語の他の訳例に見られるように,『礼儀正しく』,それゆえに『無作法でない』人であるべきです。(

그러므로 장로는 질서있고 존경받을 수 있는 생활을 해야 하며 ‘예의바른 처신’을 하는 사람이어야 한다. 즉 희랍어의 또 다른 번역이 지적하듯이 ‘버릇없는’ 사람이 아니다.

78. ビリー・ザ・キッドというのは若い無法者で,人を殺しまくって有名になりましたが,1881年,当人が21歳で死ぬことにより,そのような生活にも終止符が打たれました。

할아버지는 심지어 빌리(Billy the Kid)와 같이 다녔던 사람들도 알고 있었는데, 빌리는 1881년에 21세의 나이로 사망할 때까지 살인 행각을 벌여 유명해진 젊은 무법자였습니다.

79. 彼らは確立された法則を使って,痛みを和らげる方法,生活の質を高める方法を研究しています。

그들은 확립된 법칙을 이용하여 어떻게 고통을 경감시키고 삶의 질을 향상시킬 수 있을지 결정합니다.

80. この特異な生得権のゆえに,イエスは無限の御方なのです。」(

그러한 유일무이한 생득권 때문에 예수님은 무한하신 존재였습니다.”(