1. 自由が濫用される

자유가 남용되다

2. 権利の濫用は、これを許さない。

권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

3. アラハバードを過ぎると,川の氾濫原は幅16キロにも達することがあります。

‘앨라하뱃’을 지나서 이 강의 범람원의 폭은 이따금씩 16‘킬로미터’까지 넓어진다.

4. 渓谷の氾濫原でも,コーン,アマランス,カボチャ,セイヨウカボチャ,ヒマワリなどが豊かに実りました。

범람원 자체도 옥수수, 비름, 호박, 해바라기 등의 작물을 풍부히 산출하였습니다.

5. しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

6. マタイ 24:12)もっとも,権威を濫用した人々にもその責任の一部があることは確かです。

(마태 24:12) 그러나 의문의 여지 없이 그에 대한 책임은 일부 권세를 오용해 온 사람들에게도 어느 정도 있다.

7. 1957年4月にその地域で奉仕していた時,アマゾン川とその幾つもの支流が氾濫しました。

1957년 4월, 그 곳에서 봉사하고 있을 때, 아마존 강과 그 지류들이 제방 위로 넘쳐흘렀습니다.

8. この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

우기에는 강이 범람하여 그 일대가 늪으로 변할 수 있다.

9. 4 この選択能力と選択の自由を濫用した最初の者は,ほかならぬ悪魔サタンになった者でした。

4 이러한 선택의 능력과 자유를 처음으로 남용한 자는 다름아닌 ‘사단’ 마귀가 된 자였읍니다.

10. FSF代表リチャード・ストールマンと元執行役員(Executive Director)ブラッドリー・M・クーンは2000年頃からライセンスの氾濫に対する主張を行ってきた。

FSF의 대표 리처드 스톨먼과 집행위원(Executive Director) 브랜들리.M.쿤은 2000년부터 라이선스 범람에 대한 주장을 해 왔다.

11. 著述家のステファニー・ダウリックはこう述べます。「 生き方についての情報がこれほど氾濫している時代はかつてない。

저술가인 스테파니 다우릭은 이렇게 말합니다. “사는 법에 대한 정보가 이토록 홍수처럼 쏟아져 나온 시기는 일찍이 없었다.

12. またエスクワイア誌は,「ライト,サウンド,動き,麻薬,見せ物,幻覚」などの氾濫を指摘し,「あらゆるものを取り入れ得る限り取り入れ,それを他のあらゆる極端と組み合わせて,最終的に人間の感覚中枢をめちゃくちゃに刺激するものを作り出すのである」と述べています。

「에스콰이어」지는 “정신을 혼란시키는 조명, 음향, ‘리듬’, 동작, 마약, 여러 가지 광경들 및 환상” 등을 지적하면서, “그 음악이 버릴 수 있는 것은 모두 버린 다음, 인간의 정신을 완전히 빼앗아 버릴 수 있는 기타 모든 극단을 결합시켰다”고 말했읍니다.

13. 何よりも物議をかもしていると思われるのは,暴力やセックスの生々しい描写が氾濫していることです。

이에 대해 가장 맹렬한 비난을 하는 사람들은 아마 텔레비전에서 폭력과 성을 노골적으로 빈번하게 묘사하는 것을 강력하게 반대하는 이들일 것입니다.

14. こうした氾濫がなければ,近くにある砂漠が両側からまさに川岸まで押し迫って来たことでしょう。

이러한 범람이 없었다면, 인접한 사막이 양쪽에서 강둑으로까지 죄어 왔을 것이다.

15. 2007年6月8日には温帯低気圧による暴風雨により死者9名、河川の氾濫、浸水、タンカーの座礁などが起こった。

2007년 6월 8일은 온대저기압에 의한 폭풍으로 사망자 9 명, 하천의 범람, 침수, 유조선의 좌초가 발생했다.

16. その結果,特に毎年モンスーンの季節になると,排水が問題となり,下水があふれ,しばしば河川が氾濫します。

그 결과로 배수 문제 및 하수 범람 현상이 생기며, 홍수가 자주 일어나는데, 특히 매년 장마철에는 더욱 심하다.

17. その中にはとばく,アルコール飲料の濫用およびその類の事柄が原因で経済的苦境に陥った人が含まれます。

여기엔 도박, ‘알코올’ 중독과 같은 것 때문에 심각한 경제난에 봉착해 있는 사람들이 포함된다.

18. そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。

이 유적지는 세 개의 주요 강—미시시피 강, 미주리 강, 일리노이 강—이 합류하는 지점 근처에 있으며, 지질학자들이 ‘아메리카 저지대’라고 부르는 비옥한 하천 범람원에 자리 잡고 있습니다.

19. モンスーンの雨の時期になると,この川は荒れ狂う激流となり,川の水が堤防を越えて付近一帯に氾濫することがあります。

계절풍이 비를 몰고 올 때면 이 강은 광포하게 날뛰는 급류가 될 수 있으며, 강둑과 인근 지대에 홍수를 일으킨다.

20. このようなニュースは氾濫していますが,「二重スパイ」とか「対敵情報活動」といった語については推測するしかないかもしれません。

이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

21. もちろん長期間にわたってアルコール飲料を過度に用い,つまり濫用するならば,体と脳に害を受けても不思議ではありません。

물론, ‘알코올’을 장기적으로 과량을 사용하거나 남용하면 신체와 뇌가 분명히 손상을 받을 수 있다.

22. 同様に1992年9月,フランス南東部のウバズ川が氾濫し,バゾンラロメンと周辺の15の市町村を荒廃させた時も,証人たちはすぐにこたえ応じました。

1992년 9월, 프랑스 남동부의 우베즈 강이 범람하여 베종라로멘과 주위의 15개 마을을 휩쓸었을 때에도, 증인들은 그와 비슷하게 신속한 반응을 보였다.

23. 残念なことだが,樹木の無分別な伐採や殺虫剤の濫用のために,青いシジュウカラはどこかほかの場所に食料を求めることを余儀なくされている。

유감스럽게도 사람들이 경솔하게 나무를 제거하고 살충제를 무분별하게 사용하고 있기 때문에 할 수 없이 ‘티트’새들은 다른 방향에서 먹이를 구하는 것이다.

24. それらの人々は権力を濫用し,公正を求めてやって来た立場の低い人や苦しむ人たちから強奪しています。 イザヤはこう述べます。「

이들은 자기들의 권력을 남용하여, 공의를 시행해 달라고 자기들을 찾아온 낮은 사람들과 괴로움을 당하는 사람들에게서 금품을 강탈하는 일을 합니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

25. 身のまわりに性を扱ったものが氾濫していることを考えると,子供をどのように教えればよいのだろうと思うことがあるでしょうか。

성과 관련된 소재가 우리 주위에 널려 있는 것을 볼 때, 과연 자녀를 가르치는 법을 알고 있는지에 대해 의아하게 생각하는 때가 있는가?

26. 他の要因には,人口の増加,たんぱく源に対する需要,都市化の広がり,狩猟技術の進歩,また戦争およびそれに伴う銃器の氾濫などがあります。

다른 요인들로는 인구 증가, 단백질에 대한 수요, 도시화, 용이해진 사냥 기술 그리고 전쟁과 그에 따른 무기의 확산 등이 있습니다.

27. しかし,キャンプの中央を流れるムンドゥジ川が,通常は干ばつに悩まされる地域で氾濫した時,兄弟たちはそれを,エホバが自分たちを世話してくださることの象徴とみなしました。

그러나 수용소 한가운데로 흐르는 문두지 강이 여느 때 같았으면 가뭄으로 시달렸을 이 지역으로 넘쳐흐르자, 형제들은 이 일을 여호와께서 자기들을 어떻게 돌보실 것인지를 예시하는 징조로 여기게 되었습니다.

28. 最後に、諸条項はもし君主が国法およびシュラフタの特権に関してこれを濫用した場合、シュラフタは国王の命令を拒否し、国王に反抗する権利を保障していた(抵抗権)。

마지막으로 각 조항은 만약 군주가 국법 및 슐라흐타의 특권에 관련해 이를 남용하는 상황에서는 슐라흐타는 국왕의 명령을 거부하고, 국왕에게 반항하는 권리를 보장받았다(저항권).

29. ロココ芸術の過剰な装飾性や軽薄さに対する反動として荘厳さや崇高美を備えた建築が模索されたが、やがて19世紀の歴史主義、様式濫用の中に埋没した。

로코코 예술의 과도한 장식성과 경박함에 대한 반동으로 장엄함과 숭고한 아름다움을 갖춘 건축이 모색됐지만, 이윽고 19세기의 역사주의, 양식 악용 속에 매몰했다.

30. 歴史が示すところによれば 警察がひとたび 大量のデータを保有し 無実の人々の追尾するようになると 脅しや 政治的な優位を得る行為 時には単なる覗き見行為へと 濫用されがちです

경찰이 무고한 사람들의 행위를 추적하며 거대한 양의 자료를 소유하게 되면 이런 자료들은 남용되기 마련이라는 것은 역사가 보여주고 있습니다. 누군가를 협박하기 위해, 정치적인 이익을 위해 혹은 단지 관음증을 위해서 말이죠.

31. サディスト的なビデオテープの氾濫や,戦争の美化,不義の快楽に対する利己的な追求といったものはみな,ある人々を犯罪に走らせ,罪のない人々を犯罪の標的にさせているのではないでしょうか。

가학성 변태 성욕을 내용으로 하는 비디오 녹화 테이프의 범람, 전쟁의 미화, 불법적 쾌락의 이기적 추구 등 이 모든 것은 일부 사람을 범죄자가 되게 함과 아울러 무고한 사람을 범죄의 표적이 되게 하는 원인이 아닌가?

32. セイムでは自由拒否権の行使が繰り返されて何度も途中で閉会し、地元のマグナート達に牛耳られたセイミク(地方議会)は中央政府が担うはずの税金と官職任命権を各々の裁量で濫用し、ヘトマン達は私益のために共和国軍を動員していた。

세임에서는 자유거부권 행사를 되풀이해 여러 번 도중에 폐회했고, 지역 마그나트들에게 소귀에 경읽기에 불과한 세이미크(지방의회)는 중앙정부가 담당했던 세금과 관직임명권을 각자의 재량에 의해 남용하고 헤트만들은 사사로운 이익을 위해 공화국군을 동원했다.

33. オークション参加入札数÷入札リクエスト数

경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

34. ナイル川の循環はエジプト人の季節の暦の基盤となっていて,その暦は各々4か月の長さを持つ三つの季節,すなわち,アケトつまり“氾濫”,ペレトつまり“出現”(水が川岸に戻る際の土地の出現のことと思われる),そしてショムつまり“乾燥”期(夏)から成っていました。

나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

35. しかし 政府による監視には 濫用されてきた歴史もあり デリケートな情報が人々に 不利に用いられたこともあります 人々の人種や 出身国や 性的志向に基づいて そして とりわけ 関わっている社会的活動や 政治信条に基づいてです

그러나 감시의 역사를 살펴보면 이러한 민감한 정보들이 사람들에게 악용되고 있는 것을 알 수 있습니다. 그들의 인종 국적 성적 취향 특히, 정치적 신념을 위한 사회적 운동을 이유로요.

36. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

37. 酸などを入れる箱又はかご入りガラス瓶

내산성 (耐酸性) 유리병

38. 定期購入の SKU、購入した国、定期購入が開始された期間別にコホートを設定できます。

정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

39. この場合、広告グループの入札単価またはポートフォリオの入札単価が、デフォルトの入札単価となります。

기본 입찰가는 광고그룹 입찰가 또는 포트폴리오 입찰가를 그대로 사용할 수 있습니다.

40. このプライベート オークション取引で指定された購入者が、トラブルシューティングの対象以外の取引 ID で入札したか、公開オークションで入札した場合、その値は「他のソースからの購入者の入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 비공개 입찰 또는 공개 입찰에 연결된 거래 ID가 아닌 ID로 입찰한 경우 해당 값은 '다른 소스를 통해 입찰한 구매자'로 계산됩니다.

41. パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

천공 카드였어요. (웃음) 구글 이름으로 제품화된 천공 카드였죠.

42. 購入者は Google Play でアプリやゲームを購入してから 2 時間以内であれば購入をキャンセルできます。

구매자는 Google Play에서 앱이나 게임을 구매한 후 2시간 이내에 구매를 취소할 수 있습니다.

43. デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

뒤베르발 네스토르는 병원에 있는 동안 처음으로 진리를 듣고서 받아들였다

44. 購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

그러나 구매자가 입찰 데이터를 공개하지 않는 경우 해당 정보는 거래하는 모든 게시자에게 표시되지 않습니다.

45. 主が立ち入りを許さなければ入る事が出来ない。

고로 항상 겸비하지 않으면 주님은 들어와 계시기 어렵습니다.

46. 山間地に入れば入るほどその傾向は大きくなる。

산간지에 들어가면 들어갈수록 그러한 경향은 커진다.

47. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

48. 着ない服を押入れに入れておくことはありません。

만일 어떤 옷을 전혀 입지 않는다면, 왜 그것을 반침에 간직해 두는가?

49. 容器に入った塩を見せて,ボウルに少量を注ぎ入れます。

소금 병을 학생들이 볼 수 있는 데에 놓고, 그릇에 소금을 조금 쏟아붓는다.

50. 入札レスポンスはオークションにかけられたものの、その入札がオークションで競り負けたか、別の理由で入札に失敗しました。

입찰에서 경쟁한 입찰 응답이 있었지만, 입찰가가 입찰에서 낙찰에 실패하거나 다른 이유로 낙찰되지 않았습니다.

51. GRT 番号を入力する際は、ハイフンやスペースを入れないでください。

GRT 번호는 하이픈이나 공백 없이 입력해야 합니다.

52. 購入者がこれらの詳細を確認できない場合、またはサンプルの入札リクエストを必要としている場合は、購入者が購入者サイドのサポートチームに問い合わせる必要があります。

구매자가 이러한 세부정보를 잘 모르거나 확인할 수 없는 경우 또는 샘플 입찰을 요청하는 경우 구매자는 구매 측 지원팀에 문의해야 합니다.

53. ショッピング カートに商品を入れても、購入には至らないユーザーもいます。

장바구니에 물건을 넣기만 하고 구매를 완료하지 않는 방문자도 있습니다.

54. このセクションでは、必須とオプションの入稿物、広告ポリシーの要件、デスクトップ ビデオ マストヘッド クリエイティブの入稿手順と入稿期限の概要を説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상 마스트헤드의 필수 및 선택적 애셋의 개요, 광고 정책 요건, 광고 소재 제출 및 처리 시간을 설명합니다.

55. * バックパッキング旅行入門。

* 낚시 입문하기.

56. 演算子と等号(=)を入力し、その後ろに検索テキストを入力します。

연산자 다음에 등호(=)와 검색 텍스트를 입력합니다.

57. 1968年には、ボーイング727の導入と、FH-227の導入のための融資も決まる。

1968년에 보잉 727의 도입과 FH-227의 도입을 위한 융자도 정해진다.

58. グレンヴィルは毎年推計78,000ポンドの収入になる歳入増加計画を考案した。

그렌빌은 매년 추계 78,000 파운드의 수입을 얻을 수 있는 세입 증가 계획을 고안했다. 〈당밀법〉은 1763년에 만기 예정이었다.

59. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

60. そして書籍を入れた大きな船荷が国内に入ってきました。

그리고 이 나라에 많은 서적이 반입되고 있었다.

61. 購入者のキャンペーンの入稿方法には、RTB と RTB 以外の 2 つがあります。

구매자는 비실시간 입찰(non-RTB)또는 실시간 입찰(RTB)의 두 가지 방법으로 캠페인을 추적할 수 있습니다.

62. マクロを挿入: 対象のクリエイティブをクリックして、[設定]、[マクロを挿入] の順にクリックします。

매크로 삽입: 해당 광고 소재, 설정 및 매크로 삽입을 차례로 클릭합니다.

63. はっか入りキャンディー

박하사탕과자

64. (エド)気に入った?

에드: 맘에 들어요?

65. (設立・グループ加入順。

(공집합 역시 정렬 사슬로 간주한다.)

66. あなた方自身が入らず,また入る途中の者が入ることをも許さないのです」と言われました。 ―マタイ 23:13。

“화 있을찐저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다.”—마태 23:13.

67. 朝に宮中に入ろうとすると、門番が立ち入りを許さなかった。

한 쪽을 돌파하여 왕궁으로 가려해도 성문이 열리지 않았다.

68. それらを,塩の入った沸とうしている湯の中に入れます。

위에 생기는 더껑이는 걷어내고 월계수 잎과 후추로 조미합니다.

69. 空気がキャビンの どこから出入りするのかを入力し 物理を一式投入したら コンピュータがシュミレーションを 計算するのを待つだけです

많은 물리학 법칙이 들어갑니다. 그리고 컴퓨터가 알아서 계산할 때까지 앉아서 기다렸습니다.

70. フライパンに油を入れ,熱くなったらニンニクとタマネギとひき肉を入れて炒めます。

‘프라이 팬’에 요리 기름을 두르고 뜨겁게 한 후, 마늘, 양파, 곱게 간 쇠고기를 함께 넣어 살짝 볶는다.

71. 気に入らないのは,本が十分手に入ったためしがないことです。

“내 마음에 안 드는 것은 도대체 그 책들을 충분히 구할 수가 없다는 점이지요.

72. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

73. 当時の大学では入学者はまず学芸学部に入学し、リベラル・アーツを学んだ。

당시의 대학에서는 입학자는 우선 학예 학부에 입학해, 리버럴 아트를 배웠다.

74. 「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

“저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

75. 現在入手不可能。

지금은 복개되어 없다.

76. オフィスビル群を入手する

사무동 단지를 확보함

77. ステッカー (SUPER SPECIAL LIMITED STIKER) 封入。

스티커 (SUPER SPECIAL LIMITED STIKER) 봉입.

78. まぐぅ - 2010年入社。

애프터스쿨 - 너 때문에 2010.

79. 礼拝する人々は様々な門を通って参入した。 これらの人々は階段を上って門から外庭に入り,さらに内庭に入った。

예배드리는 사람들은 여러 문을 통해서 들어오게 되는데, 그 문중에는 이 계단을 올라 바깥 뜰로 들어온 뒤 다시 안뜰로 들어오는 문이 포함된다.

80. ミルク入りココア飲料

밀크코코아음료