1. 少し濡れるかびしょ濡れになるかは,ただ,雨が降り始めた時どこにいたかによるでしょう。

그 사람이 비를 조금 맞게 될지 비에 흠뻑 젖게 될지는 단지 비가 내리기 시작할 때 어디에 있느냐에 달려 있을 수 있습니다.

2. 着いたときにはずぶ濡れでした」。

물에 빠진 생쥐가 되어 도착했지요.”

3. わたしたちがびしょ濡れになる番

우리가 흠뻑 젖을 차례

4. 傷みはひどくありませんが 少女の顔の水に濡れた部分は 変色しており とても正確かつ 精巧に修復する必要がありました

심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서 이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에 정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

5. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

6. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

휴대전화가 젖은 상태에서 충전하지 마세요.

7. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

8. それらの丸太は大抵,濡れていて滑りやすくなっています。

이 통나무들은 보통 축축하게 젖어 있고 미끄럽습니다.

9. あなたをずぶ濡れにする波がひたひたと寄せてきます。

파도가 슬금슬금 다가와 곧잘 물벼락을 씌우기 때문이다!

10. そして 雨 が 講堂 を 泣 き 濡ら し て い る

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

11. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

휴대전화가 젖은 경우 외부의 열원을 사용하여 건조하지 마세요.

12. 特に子供たちは,怪しまずに通行する人をずぶ濡れにして面白がります。

특히 어린이들은 무심코 지나가는 사람들을 흠뻑 적셔 놓고는 매우 재미있어합니다.

13. 窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

비좁은 숙소에 있었기 때문에 날개가 젖은 채로 구겨져 있다.

14. 濡れている時のほうが実際には強いので,繰り返し洗っても大丈夫です」とロイは言います。

로이는 말했다. “리넨은 젖으면 실제로 더 강해지기 때문에, 자주 빨아도 잘 견뎌 낸다.”

15. 雨が降って出版物がずぶ濡れになるまでは,そこは完ぺきな隠し場所だと思っていました。

감춰 두기에 안성맞춤인 곳을 발견했다고 생각했으나, 비가 오자 출판물이 흠뻑 젖고 말았다!

16. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

납작한 접시를 사용해도 되는데, 올이 성긴 무명천이나 종이 타월을 두 겹으로 적셔 그 사이에 씨를 가지런히 펴서 마르지 않게 해주면 됩니다.

17. 茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

18. 目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。

목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.

19. それらは主として,淡黄色(ルティン)から黄赤色(カロチン)までの色を作り出す色素,カロチノイドです。

주로 그 색소들은 옅은 노랑(엽황소)에서 당근빛(‘카로틴’)에 이르는 색깔로 나타나는 ‘카로티노이드’라는 적황색 색소이다.

20. 果実の色は最初緑色であるが、熟すにつれて徐々に黄色~橙色へと変化する。

과일의 색은 처음에는 녹색이지만 익을수록 점차 황색 ~ 주황색으로 변화한다.

21. 教会はやがて政治に干渉し,彼らの手は諸国民の戦争の血でびっしょり濡れるようになりました。

때가 되자, 교회들이 정치에 개입하였으며 그들의 손은 나라들간의 전쟁에서 흘린 피로 흠뻑 젖게 되었다.

22. よく似た色であるオレンジ色とは区別される場合もあるが、JIS慣用色名において規定されている橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。

닮은 색인 오렌지색과는 구별되는 경우도 있지만, JIS 관용색명에서 규정되고 있는 등색과 오렌지색은 같은 먼셀 색 체계를 나타낸다.

23. たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.

24. 平和な家庭を築いていたが、何者かに妻を殺害されてしまい、完璧な証拠を用意されて、殺人者の濡れ衣を着せられてしまう。

평화로운 가정을 이루고 있었지만, 누군가에게 아내가 살해되어 버리고 살인자의 누명을 버린다.

25. 黒っぽいズボンをはき,白いシャツを着ていました。 二人とも頭からつま先までずぶ濡れになっているようでした。

그들은 검은색 바지와 흰색 셔츠를 입고 있었으며 머리에서부터 발끝까지 흠뻑 젖어 있었습니다.

26. 兄弟たちはずぶ濡れになりながらも重労働や雨のために意気阻喪させられるようなことはありませんでした。

비록 소나기가 퍼부었지만 그들은 고된 작업이나 비가 그들의 의기를 꺾게 하지 않았다.

27. 天気が悪いときは,兄弟姉妹は私の両脚を毛布でくるみ,その上にカバーをかけて脚が濡れないようにしてくれました。

궂은 날씨에는 친구들이 내 다리를 담요로 감싼 다음 덮개로 덮어서 젖지 않게 해주었다.

28. 顔色を引き立てる色もあれば,やつれたように見せる色もあります。

어떤 색은 얼굴색을 살리는 반면 어떤 색은 얼굴색을 죽게 한다.

29. それでこの二つが混ぜ合わされると,青い光は黄色の色素に吸収され,黄色の光は青い色素によって吸収される。

그러므로 그들이 혼합될 때 푸른색은 노란색 색소에 의하여 흡수되어버리며, 노란색 광파는 푸른색 색소에 의하여 흡수되어 버린다.

30. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

31. 手からは絶え間なく情報が流れてきます。 ストーブは熱い,タオルが濡れている,ガウンは滑らかで,猫の毛は柔らかいなど,挙げれば切りがありません。

우리는 손을 통해 쉴 새 없이 난로가 뜨겁다거나, 수건이 젖었다거나, 옷이 매끄럽다거나, 고양이 털이 부드럽다는 등의 정보를 받아들인다.

32. その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

33. 着色にはアナトー色素が使われることが多い。

착색에는 아나토 색소가 사용되는 경우가 많다.

34. 翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

35. びっしょりと濡れて,泥だらけで,体は冷え切っていたので,裏庭で死ぬかもしれないと子供らしい想像を巡らせました。

진흙을 뒤집어쓴 채 흠뻑 젖기까지 해서 추웠고, 어린 마음에 이러다가 뒷마당에서 죽겠다는 생각까지 들었습니다.

36. 次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

37. グリッドの色には、3D コンパスの色が反映されます。

그리드 색상은 3D 나침반의 색상과 동일합니다.

38. しかし大多数の人にとって,直前まで大量の水のあった所の地面を,水に濡れずに歩いて渡るのは,これが最初で最後です。

하지만 대부분의 사람들은 처음이자 마지막으로 경험하게 될 일이었습니다. 그들은 물에 젖지 않고 강바닥을 걸어서 건너갈 것이었습니다.

39. まだその時は濡れていないとしても,航海中に恐らく海水のしぶきがかかったり,波がはねかかったりすることでしょう。

그 때는 아직 몸이 젖지 않았다 하더라도, 아마 여행 도중에 바닷물이 튀거나 파도가 들이치면서 젖게 됩니다.

40. 小錨を使って艦の向きを良くし、帆を濡らして重たくし少しの風でも使えるようにした。

작은 닻을 사용하여 함의 방향을 잘 잡고, 돛을 적셔 묵직하게 만들어 약간의 바람도 탈 수 있도록 했다.

41. キュート(カード色:ピンク) クール(カード色:青) パッション(カード色:黄色) の3つが存在する。

큐트(카드 색깔 : 분홍색) 쿨(카드 색깔 : 파란색) 패션(카드 색깔 : 노란색) 의 세 가지 유형이 존재한다.

42. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

43. ある人々は二組の補色を使って四色の優れた配色を考案しています。

어떤 사람들은 두 쌍의 보색을 사용하여 훌륭한 4색 배합 장식을 하였다.

44. 原色と等和色の中間が「中間色」であり,それらは黄橙,赤橙,赤紫,青紫,青緑,黄緑です。

그 간색에는 귤색, 다홍, 자주, 청자, 청록, 그리고 황록이 있다.

45. 色はオレンジと茶色。

색은 오렌지와 갈색.

46. 瞳の色は髪の色と同じ青色。

눈동자의 색은 머리 색과 같은 파란색.

47. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

48. これらは色相環の上で相対する位置にある色です。

보색은 색상환에서 서로 반대 쪽에 위치해 있다.

49. 一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

50. 青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

51. 帯色は同支社管内の211系に準じた■■黄色と青色の房総色である。

띠 색은 해당 지사 관내의 211계에 준한 ■■황색과 청색이다.

52. 前に述べた原色,等和色,中間色は全部で12色あります。

위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

53. 白い北極グマ,緑色のインコやバッタ,それに黒,灰色,暗色をした夜光性の動物などは,すべて自分たちの生活環境の色に似ています。

검은색이나 회색 또는 거무스름한 야행성 동물이나 북극의 흰곰, 초록색 ‘잉꼬’와 메뚜기들은 모두 그들 주변의 색과 비슷하다.

54. 5は青 7は黄色 8は黄緑色 9は藍色 とかね

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

55. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

56. 桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

57. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

58. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

59. 例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

60. また、絵具を混ぜたりカラー印刷で色インクを併置するときに行われる減法混合の場合の三原色は、シアン・マゼンタ・イエロー(黄色)の三色である。

또, 그림물감을 혼합하거나 칼라 인쇄로 색 잉크를 병설할 경우에 행해지는 감산혼합의 경우의 삼원색은, 시안, 마젠타·노랑의 삼색이다.

61. それらは,オレンジ色,黄色,その他の色の小さなビーズでできていて,大体5センチないし15センチの幅があります。

이러한 띠에는 오렌지색, 노란색 및 여러 색상의 작은 구슬이 꿰어져 있고 그 폭은 좁은 것이 5센티미터되고 넓은 것은 15센티미터로 다양하다.

62. 画面を構成する各ピクセルは、コンピュータやグラフィクスカードなどによって赤色・緑色・青色の明度 (Value) として表現される。

화면을 구성하는 각 픽셀은 컴퓨터와 그래픽 카드 등으로 빨강, 초록, 파랑의 명도(Value)를 표현한다.

63. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

64. 単一色による配色例。

단색을 사용한 색상 지정의 예

65. 明色および中間色は黒と溶け合い,暗色と中間色は白とよく合う。

명청색과 탁색은 검정과 잘 어울리고, 암청색과 탁색은 백색과 어울린다.

66. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

카키색 반바지와 갈색 운동화

67. [フィールド] パネルには、データセットのすべてのディメンション(緑色)と指標(青色)が含まれています。

필드 패널에는 데이터세트에서 가져온 모든 측정기준(초록색)과 측정항목(파란색)이 표시됩니다.

68. その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

69. スミレ色のマスタードを作るには,色の濃いぶどうの澱が使われます。

검은 포도의 찌끼는 보라색 겨자를 만드는 데 사용됩니다.

70. 色は,すす色がかった褐色で熱帯の沿海地帯に群生し,北は南ベトナム,南はオーストラリアのクィーンズランド州沿岸でも見られます。

이 새는 매우 날쌔게 날며, 대부분의 먹이는 날면서 잡습니다.

71. それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。

이 나무는 높이가 20미터까지 자라며, 수피는 부드럽고 회색이며, 침엽은 연녹색이고, 구과(毬果)는 적갈색이다.

72. メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

73. コントラストと色の設定: 高コントラスト テキスト、ダークテーマ、色反転、色補正を使用して、コントラストや色を調整できます。

대비 및 색상 옵션: 대비 또는 색상을 조정하려면 고대비 텍스트, 어두운 테마, 색상 반전, 색상 보정 기능을 사용하세요.

74. ニンジンの橙色と同じ色素です

이 쌀은 우리가 당근에서 얻을 수 있는 동일한 영양분을 담고 있습니다.

75. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。

사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

76. 機体はイメージ色で成型され、マーキングは発色の良いシルクスクリーン印刷のデカールで再現されている。

기체는 이미지색으로 성형되어 마킹은 발색이 좋은 실크 스크린 인쇄의 디칼로 재현되고 있다.

77. 色相環上で真向かいにある色のことを補色と言います。

색상환에서 각각 정반대편에 있는 두 개의 색을 보색이라고 합니다.

78. 雌雄とも,胸と腹は淡黄色,背と翼は褐色を帯びた緑色です。

암컷과 수컷 모두 가슴과 배는 밝은 노랑색이고, 등과 날개는 녹갈색입니다.

79. 例えば,特定の色の違いが分からなくても,色の明るさやコントラストをもとに,色の名前と実際の色を結びつけることができるかもしれません。

예를 들어 어떤 어린이가 특정한 색깔들의 차이를 알아보지 못한다 하더라도 명암이나 밝기의 차이를 인식하고는 그러한 차이를 이용해서 색깔들을 구분해 낼 수 있습니다.

80. その詩は,くすんだ「オリーブグリーンや茶色や灰色」に閉じ込められた晩冬の景色を描き出したのち,うれしげにこう語ります。「 されどいま 春きたれり/ワトルに花 携えて」。

그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”