1. 痛みを等分するはずが、なぜか痛みは園崎に集中するようになっており、園崎は激痛で苦しむ一方、他の子供たちは感覚を失って、次第に感情表現がなくなっていったのだ。

아픔을 등분할 터였는데, 왠지 아픔은 타카시로에 집중하게 되어 있어 타카시로는 격통으로 괴로워하는 한편, 다른 아이들은 감각을 잃고, 점차 감정 표현이 없어져 갔던 것이다.

2. これは,頭痛,腹痛,下痢,背痛,関節痛,激しい動悸,呼吸困難,恐怖感などの身体的症状を減らすのに役立ちます。

이는 두통, 복통, 설사, 요통, 관절통, 빠른 심장 박동, 호흡 장애, 또는 공포감 같은 신체적 증상을 완화하는 데 도움이 된다.

3. RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

RSD(반사성교감신경성이영양증)는 고통스러운 병입니다.

4. マミーは,内出血が止まらず,激痛にも苦しめられました。

마미는 계속해서 내출혈이 있었고 극심한 통증에 시달렸습니다.

5. 同様に,頭蓋の外で頭痛が生ずるときには,痛感はほとんどの場合,動脈の壁の中や,頭やくびの強力な筋肉の内部にある細い神経細胞の刺激が原因です。

마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

6. 私の場合は,筋肉や関節の痛み,皮膚の炎症,早い鼓動や激しい鼓動,息切れ,胸の痛み,吐き気,膀胱の痛みや圧迫感,めまい,平衡感覚の喪失,激しい頭痛などがあり,それに加えて,中枢神経系への微妙な影響のために集中力が低下し,気分の変化や抑うつ感がありました。

나를 끊임없이 괴롭힌 증상 가운데에는 근육 및 관절통, 피부 염증, 빠르거나 격렬한 심박, 숨이 참, 늑막염 동통, 구역증, 방광 동통 및 압박, 현기증, 균형 상실 및 심한 두통이 있으며, 중추 신경 계통에 일어나는 미묘한 작용으로 인해 집중력 감소, 기분 변화 및 우울증도 생겼다.

7. 激しい頭痛に悩まされる

심한 두통으로 인한 고통

8. しかし痛みは激しくなり,腹部がずきずきして歩くことも困難になりました。

그런데 통증이 심해졌다.

9. 尋常性白斑は身体的な痛みを伴わず,感染することもありません。

백반증은 신체적으로 고통스럽거나 전염성이 있는 것은 아닙니다.

10. ただし、自分に対する痛みには鈍感でも、他者の受けた痛みを共有した場合は痛みを感じる。

다만, 자신에 대한 아픔에는 둔해도, 다른 사람이 받은 아픔을 공유했을 경우는 아픔을 느낀다.

11. 人が痛みを感ずるのは,からだに保護機構が備わっているからです。

사람들은 내부 보호 기능 때문에 통증을 경험한다.

12. 激痛に見舞われている人にモルヒネを注射して痛みをやわらげることもあるでしょう。

만일 당신이 견딜 수 없는 통증을 느낄 경우, 의사는 그 통증을 멈추게 하기 위해 모르핀 주사를 놓을지 모릅니다.

13. 分娩を誘発することが決まりましたが,そのための準備が行なわれる前に,私は下腹部に激しい痛みを感じました。

유도 분만을 하기로 되어 있었지만, 그 처치를 시작할 단계를 밟기도 전에, 나는 아랫배에 심한 통증을 느꼈습니다.

14. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

15. ICは何十年も続くかもしれず,激しい痛みを伴う,長期的な,生活様式を変えさせる問題となります」。

매우 고통스럽고 수십 년간 지속될 수도 있어서 생활 방식마저 변화시켜 버리는 장기적인 문젯거리이다”라고 덧붙여 말합니다.

16. 激しい痛みがあり、その痛みは急性でも慢性でも両方の場合がある。

격렬한 아픔이 있어, 그 아픔은 급성에서도 만성에서도 양쪽 모두의 경우가 있다.

17. しかし,灯油は局部を刺激するかもしれず,目に入れば痛い思いをする場合もありますから,注意が必要です。

하지만 등유는 국부 자극을 일으킬 수 있기 때문에 주의해야 하며, 만일 그것이 눈에 들어가면 고통스러울 수 있다.

18. 痛みを感じていなくても 痛いふりをすることは可能です

제가 행동으로 보여 드릴 수는 없으나 분면한 건 현재 고통을 안 느낀다는 겁니다.

19. 感情や気分は痛みを増し加えるだけでなく,痛みを抑えたり,和らげたりすることもあります。 激戦のさなかで負傷したフットボールの選手や兵士の例をすでに示したとおりです。

당신의 감정과 정신 구조가 통증을 강화할 수 있듯이 그러한 것은, 열전 중에 부상을 입은 축구 선수나 군인들의 경우와 관련하여 이미 지적된 바와 같이 통증을 억누르거나 둔화시킬 수도 있다.

20. マタイ 6:33)サッカーの試合であらわにされる激しい競争心や強烈な対抗心,さらには憎しみや心霊術の行ないなど,いずれも聖書の教えに反すると感じ,良心が痛むようになりました。

(마태 6:33) 나의 양심은 축구 경기에 분명히 나타나는 격심한 경쟁심, 강한 경쟁 의식, 그렇다. 심지어 증오심과 영매술 등, 이 모든 것이 성서의 가르침과는 위배되는 것임을 알려 주기 시작하였다.

21. 「11月23日,妻フィーピーは激しい頭痛に襲われ, 脳脊髄膜炎 のうせきずいまくえん になってしまいました。

11월 23일에 아내 포에베가 심한 두통을 앓게 되었는데, 그것은 뇌막염으로 판명되었습니다.

22. 絶えず良心の呵責を感じ,エホバ神から疎外されたことで耐え難い苦痛を味わいました。

끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

23. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

24. 例えば,座骨神経根に圧迫が加わると,座骨神経痛として知られる激痛の起こることがあります。

예를 들어, 좌골 신경통으로 알려진 몹시 고통스러운 상태는 좌골 신경근에 압박이 가해질 때 일어날 수 있다.

25. しかし翌日から,わたしは,首と肩が痛み,激しい頭痛に苦しむことになりました。

하지만 이튿날 제 목과 어깨에서 통증이 느껴지기 시작했고 극심한 두통도 생겼습니다.

26. 淋疾に感染して何らかの症状を訴える人の場合,まず始めに,排尿のさいに痛みを感じたり,生殖器からうみが出たりする場合があります。

증상이 나타나는 경우엔, 임질의 초기 증세로서 방뇨시 통증이나 혹은 성기에서 고름이 흘러 나온다.

27. 炎症を起こした神経がしばしば強い痛みを引き起こし,身を切られるような痛みを与えることもあるので,医師の中には“激痛”という言葉を使う人もいます。

염증이 생긴 신경에 통증이 너무 심해 흔히 몸부림칠 정도이기 때문에, 어떤 의사들은 “격통”이라는 표현을 사용한다.

28. ● うずきや痛みがある。

● 동통와 통증.

29. 試合に熱中したアメリカン・フットボールの選手や激戦のさなかにある兵士は,重傷を負っても,その時には痛みをほとんど,あるいは全く感じないかもしれません。

경기에 열중하는 축구 선수나 치열한 전투중에 있는 군인은 중상을 당하고도 그 순간 통증을 거의 느끼지 못할 수 있다.

30. 既存の知識や定説からすれば,この少女は正常に痛みを感じるはずであったが,少女はくすぐられてもそれを感じることがなかった」。

현재의 모든 지식과 이론을 따르면, 이 소녀는 정상적으로 아픔을 느꼈어야 하는데, 그 소녀는 간지럼 조차 느끼지 못했다.”

31. 睾丸に強い刺激が加わると、通常の男性であれば下腹部を強打した際の痛みと同等か、それ以上の痛みを受ける。

고환에 강한 자극이 가해지면 보통 남성이라면 하복부를 강타했을 때의 아픔과 동등하거나 그 이상의 고통을 받는다.

32. しかし開幕前後から縦スライダーを投げる時に痛みを感じるようになり、さらにフォークボールを投げてヒジから肩に電気が流れるような激痛が走ったため診察を受け、4月21日に右ヒジ関節周囲炎と右足首捻挫を理由に一軍登録を抹消された。

그러나 개막 전후부터 세로 슬라이더를 던질 때에 통증을 느끼게 되었고 게다가 포크볼을 던지면서 팔꿈치부터 어깨에 전기가 흐르는 듯한 통증이 일어났기 때문에 진찰을 받은 뒤 4월 21일에 오른쪽 팔꿈치 관절주위염과 오른쪽 발목 염좌를 이유로 1군 등록이 말소되었다.

33. 常に痛みを感じながらも,自分の境遇に左右されずに,心をこめてエホバに仕えつづけているのには敬服しました。

계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.

34. 私は失禁 感染症 そして痛みを感じている 9歳の女の子を知っています

9살짜리 소녀가 배변을 조절하지 못하고 감염과 고통에 계속 시달립니다.

35. しかし,胸の圧迫感や痛み,動悸,激しい息切れ,目まい,吐き気などの症状が現われたら,歩くのをやめてすぐに医師に診てもらってください。

하지만 가슴을 꽉 죄는 듯한 느낌이 들거나 가슴에 통증이 느껴진다든지, 가슴이 두근거리거나 숨이 몹시 가빠지거나 어지럽거나 메스꺼움을 느낀다면, 걷기를 중단하고 즉시 도움을 구하십시오.

36. 2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。

이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

37. その痛みのことはトペも知っていました。 それは,突然襲って来る激しい痛みで,治まるまで何日もかかります。

토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

38. 現在までの知識と理論を総合して考えると,この女性は普通に痛みを感じるはずであったのに,実際には,くすぐられてもそれを感じることができなかった」。

현재의 모든 지식과 이론에 의하면, 이 여자는 통증을 정상적으로 느껴야 했는데 간지럼조차 느끼지 못하였다.”

39. 背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

40. ディスコのアンプ装置は120デシベルもの音を出すことができ,そのレベルは,苦痛を感じ始める130ないし140デシベルをわずかに下回るにすぎない。

디스코텍의 확성 장치가 내는 소음은 120데시벨까지 올라갈 수 있는데, 그것은 고통스러운 느낌이 들기 시작하는 수치인 130에서 140데시벨보다 약간 낮은 수치이다.

41. その激しい痛みは,子供を産むときの苦しみに比べられることもあります。

그 통증은 살을 도려내는 듯하기에, 산고에 비해지기도 한다.

42. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

43. ......現代においてはこれは,洗礼の秘跡を受けずに死んだ幼児のいる場所もしくは状態を意味する。 幼児は喪失感に苦しむが,感覚的な苦痛は味わわない。

“오늘날 그 말은, 지옥에 가거나 그 영원한 벌을 받기에 합당하지는 않으나 구속되기 전에는 하늘에 들어갈 수 없는 사람들의 영혼 (아버지들의 ‘림보’) 혹은 단지 원죄 때문에 지복직관에서 영원히 제외되는 자들의 영혼(아이들의 ‘림보’)의 상태와 장소를 지칭하기 위하여 신학자들에 의해 사용된다 ··· 우리 시대에 그 말은 영세를 받지 않아 감각의 고통이 아닌 상실의 고통을 겪는 영세를 받지 않고 죽은 유아들의 장소나 상태를 가리킨다.

44. ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

45. これを痛切に感じたのが ハリケーン・サンディのときです

허리케인 샌디가 왔을 때 집을 찾는 것보다도 더 어려운 일이 되는 것이죠. 허레케인 샌디는 엄청난 크기의 폭풍이었죠.

46. 患者はまず最初に,体ががたがた震える悪寒や胸痛,激しいからぜき,血痰,高熱などを経験します。 多量の発汗,吐き気や下痢を起こすこともあります。

환자가 맨 처음에 경험하게 되는 증상은 오한, 흉통(胸痛) 둔탁한 마른 기침, 혈담(血痰) 및 고열 등이다.

47. 最初の数日は幾らか筋肉痛を感じるかもしれません。

처음 며칠 동안은 얼마의 근육이 쑤시거나 누르면 아플지 모릅니다.

48. 調査の対象となった,偏頭痛を含む激しい頭痛に悩む90人の患者に氷嚢を使った結果,71%の人々が楽になり,半数を超える人々は痛みがすぐに和らいだことを認めました。

편두통을 포함하여 심한 두통으로 고생하던 90명의 환자 가운데, 71퍼센트가 얼음 찜질을 함으로써 통증을 덜 수 있었다.

49. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

50. クリスチャン同士でも感情の激することがあるのを知っていた

그는 심지어 그리스도인들 사이에서도 감정이 격해질 수 있음을 알고 있었다

51. 1931年に家族はオハイオ州コロンバスでの大会に出席し,エホバの証人という新しい名称を採択することにあずかり,感激しました。

1931년에 우리 가족은 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에 참석했는데, 우리는 여호와의 증인이라는 새로운 이름을 채택하는 일에 참여하게 되어 무척 기뻤습니다.

52. すり減った銅板に刻まれた「神」の顔に近づけた彼の足を襲う激しい痛み。

닳은 동판에 새겨진 신의 얼굴에 가까이 가는 그의 발에 격렬한 통증이 밀려온다.

53. ある日,仕事から帰る途中,突然,激しい頭痛に襲われて動けなくなりました。

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

54. その狂人は、我々がふつう「痛み」と呼ぶものが彼を激痛のうちに叫び転げさせる原因とならず、むしろ例えば非常に集中させ数学につよくさせる原因となるといった仕方で、ともかく「配線が食い違って」 ("wires crossed")いる。

그 광인은 우리가 보통 '아픔'이라고 부르는 것이 그를 격통 가운데 외쳐 구르게 하는 원인이 되지 않고, 오히려 예를 들면 매우 집중시켜 수학에 강하게 시키는 원인이 된다고 하는 방법으로, 어쨌든 '배선이 어긋나' ("wires crossed") 있다.

55. この種の頭痛は激しく,これが起きると,何もすることができなくなることがあり,しかもすぐに痛みがおさまるとは限りません。

그러한 두통은 매우 심하여 아무 일도 할 수 없게 하고 항상 쉽게 가라앉지도 않는다.

56. 頭の中のあの鈍い痛みや,ずきずきするような痛みは,あなたが病気であることを知らせる憂うつな症状のひとつです。

당신이 머리 속에 느끼는 무지근한 통증이나 율동적인 아픔은 당신이 병에 걸렸음을 알리는 침울케하는 증상의 한가지였을 것이다.

57. ブラジルの一医師は,「高熱,頭痛,嘔吐,または腹部や胸郭や骨盤の痛みなどの症状が普通の薬では治まらず,これといった理由もなく繰り返し再発したり,痛みが激しく,強烈であったりする場合」は専門家に診てもらうよう勧めています。

브라질의 한 의사는 “열, 두통, 구토, 배나 가슴이나 골반의 통증과 같은 증상이 일반적인 약을 사용해도 가라앉지 않고 뚜렷한 이유도 없이 자주 반복될 경우, 또는 통증이 찌르는 듯하거나 너무 심할 경우에는” 전문가의 도움을 받으라고 제안합니다.

58. もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

그런데 십대 시절에 심한 통증과의 힘겨운 싸움이 시작되었습니다.

59. その結果は,感情的な痛手だけでなく,感染,出血多量,不妊,死であることもある。(「

그 결과, 감정적으로 치르게 되는 대가 외에도 감염, 출혈, 불임 및 죽음에까지 이를 수 있다.

60. 刺激によって生ずる忘我の境

무아경으로의 유인

61. でもその時頭をぶたれたために視力が急激に衰え,ひどい痛みがありました。

그러나 이제 머리를 얻어맞았기 때문에 나는 급격히 시력을 상실하고 있었으며 큰 고통을 받고 있었다.

62. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

63. 来る日も来る日も限りなく続くような,激痛を伴う治療にとても耐えられないことがあります。

끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

64. 感激のあまり写真を撮るのをすっかり忘れてしまいました」。

너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

65. たとえて言いますと,もしからだのある部分が病気に感染して痛めば,くすりを飲んで痛みをとめることができます。

예를 들어 보자. 염증이 생겨서 몸 어느 부분이 아플 경우, 통증을 없애는 약을 먹을 수도 있다.

66. もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

67. もし動脈が関係しているならば,心臓が鼓動するたびに血管の壁が博動するので,ずきずきと痛む性質の頭痛がします。

따라서 동맥이 관련되어 있으면 두통은 심장의 고동에 따라 혈관벽의 맥박으로 인하여 성질상 율동적이 될 수 있다.

68. それで,わきの下に痛みを感じていたかもしれません。

따라서 그의 겨드랑이에는 상처가 있었을 것이다.

69. エンドルフィンの効果はゆっくり薄れていくため、多くの臨死体験者が「体外離脱中はまったく痛みを感じず身体に戻った瞬間に痛みが復活する」と報告している点を、エンドルフィン説では説明できないという問題がある。

엔돌핀의 효과는 많은 임사 체험자가 '유체이탈 중에는 전혀 아픔을 느끼지 않고 신체로 돌아온 순간에 아픔이 부활한다'고 보고하고 있는 점을 엔돌핀설에서는 설명할 수 없다고 하는 문제가 있다.

70. また,結婚できる年齢にある青年が他の人の感情をもてあそぶなら,非常な苦痛と心の痛みを与える結果になるかもしれません。

또한 혼기에 달한 젊은 성인이 다른 사람의 감정을 농락할 때에도 쓰라린 상처와 마음의 고통이 초래될 수 있다.

71. 立てていたはずの霊的目標を達成できず,良心が痛みました」。

내가 세웠던 영적 목표를 이룰 수 없었기 때문에 양심의 가책을 느꼈습니다.”

72. ハエは光で刺激を受けた方の 匂いを避けるはずです。

그래서 파리는 광학적으로 강화된 향을 피하게 되는 걸 배우는 것입니다.

73. 激しい身体的な苦痛のために人々が叫び,うめくことも二度とありません。

사람들이 다시는 격심한 신체적 아픔으로 인하여 울부짖거나 신음하는 일이 없을 것이다.

74. 夜なかなか眠れず,楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打ち,朝になって目が覚めてみると凝りや痛みを感じる,ということがよくありますか。

편안한 자세를 찾으려고 밤새 뒤척거리며 제대로 잠을 못 이루다가 아침에 일어나면 뻐근하고 여기저기가 쑤신 때가 종종 있습니까?

75. 公開集会に106名が出席するのを目にして,本当に感激しました。

공개 집회에 106명이 참석한 것을 보고 정말 감개무량하였습니다!

76. 自傷者は「感情的苦痛に対処するために,あるいは感情の麻痺に対する反応として」自分の体を傷つけるようだ。

그 사람들은 “감정적인 고통에 대처하는 방편으로 또는 마비된 감정에 대한 반응으로” 자해를 하는 것 같다.

77. 患者は血尿に伴って,激しい頭痛,全身の衰弱,高熱,下痢などに見舞われます。

심한 두통, 전체적인 쇠약, 고열 및 설사의 증상이 있고 오줌에 피가 섞여 나온다.

78. 仲間の兄弟の一人が激しい腹痛を起こした時,看守たちは助けるよう手配しようとしませんでした。

우리 형제들 중 한 사람이 심한 복통을 앓았는데, 간수들은 도와주려고 하지 않았습니다.

79. 毎日水不足に直面している人たちは,問題を痛いほど実感しています。

매일 물 부족 현상을 겪는 사람들은 이 문제를 너무나도 잘 이해하고 있습니다.

80. 恐れとは,普通の用法では,危害もしくは苦痛を予期している状態,つまり一般に驚き,恐怖,動揺を特徴とする悲痛な感情を意味しています。

두려움이란 유해한 일이나 고통을 예상하는 것, 일반적으로 경계심·무서움·불안감 등을 특징으로 하는 고통스러운 감정을 가리키는 데 흔히 사용되는 말이다.