1. 激しい喉の渇き

갈증을 매우 심하게 느낀다

2. 激しい迫害です。

극렬한 박해였습니다!

3. 人見知りが激しい。

낯가림이 아주 심하다.

4. 激しい頭痛に悩まされる

심한 두통으로 인한 고통

5. 妻 は ヒステリック で 思い込み が 激し い

히스테리가 있어, 유별난 걸 좋아해요

6. 激しいあらしがベリーズを直撃する

허리케인이 벨리즈를 강타하다

7. 気分の浮き沈みが激しいんです。

기분이 이랬다저랬다 하거든요.

8. 首都ベイルートは同国の中でも特に紛争の激しい所で,政府軍と革命軍の間で激しい戦いが行なわれました。

수도인 ‘베이루트’는 정부군과 혁명군 사이의 격렬한 전투로 그 나라에서 특히 혼란스러운 곳이었다.

9. そして激しい相撲になりました!

우리는 또 맞붙어 싸우지 않으면 안 되었으며—그렇게 하였다!

10. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

심한 갈증과 타액 분비 항진

11. 11 エホバはその激しい怒りを遂げられた+。

11 여호와께서 자신의 격노를 이루셨다.

12. しかし、捕食出版社と指摘された出版社からの激しい攻撃、そして、コロラド大学デンバー大学からの激しいプレッシャーに直面した。

하지만 그렇게 지목된 출판사들로부터 공격과 소송에 시달렸으며 콜로라도 대학 덴버 캠퍼스로부터 압력을 받았다.

13. その日の残りは激しい戦闘が交わされた。

이 날의 전투는 혼전가운데 상당한 격전을 벌였다.

14. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

15. 激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?

다른 운동이라도 격렬하면 상관없나요?

16. 激しいデモがあり,政府を倒す試みがなされた。

그때 정부를 전복시키려는 폭력 ‘데모’와 운동이 있었다.

17. 右手と左手に激しい掛け合いが見られる。

왼손과 오른손에 각각 한체의 그림자 분신이 필요하다.

18. この旅の中で岩倉は各国で激しいカルチャーショックを受けた。

이 여행 중에 이와쿠라는 각국에서 격렬한 쇼크를 받았다.

19. オリンピックは,ソ連とアメリカとの間の激しい競争となりました。

매일 각 나라가 차지한 ‘메달’ 수에 대한 비교는 전세계의 주목 거리였다.

20. 現代の激しい伝染病は今述べたような病気なのです。

이러한 것들이 우리 시대의 격렬한 전염병들입니다.

21. 口から血を吐き,激しいけいれんや発作も起きていた。

그는 입에서 피를 토했고, 심한 발작과 경련을 일으켰다.

22. その後はペルシアン自体に対して激しい憎悪を持っている。

페르시온 자체에 대해 심한 증오심을 가지고있다.

23. 神経がいらだって激しい口論になる場合もあります。

신경이 곤두서서 격렬한 말다툼이 벌어질 수 있습니다.

24. 激しい戦闘の中を,マミーは母親と叔父と一緒に逃げました。

격렬한 전투가 벌어지는 와중에, 마미와 그의 어머니와 외삼촌은 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

25. * 激しい苦しみのために,救い主はどうされたでしょうか。(

* 구주께서는 극심한 고통으로 말미암아 어떻게 하셨는가?

26. 「この時期には激しい反対が生じました」とランプ・チセンガは言います。「

램프 치셍가는 이렇게 회상합니다. “이 시기에는 격렬한 반대가 있었습니다.

27. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

28. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.

29. 激しい運動や仕事をしなくてもからだは汗をかきます。

많은 운동이나 노동을 하지 않을 때에도 몸에서는 땀이 납니다.

30. RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

RSD(반사성교감신경성이영양증)는 고통스러운 병입니다.

31. 教皇の回勅は多数の僧職者からも激しい反対を受けました。

교황의 교서는 또한 많은 교직자들로부터 충격적인 급격한 동요를 받았다. ‘가톨릭’ 신학자 ‘존 지.

32. リベリアは,10年以上にわたって激しい内戦に悩まされてきました。

라이베리아에서는 십 년이 넘도록 내전이 기승을 부리고 있습니다.

33. インドも食糧の主要な産地が激しい干ばつに見舞われています。

‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

34. とりわけカトリック教会は激しい変革のあらしに見舞われてきました。

특히 ‘가톨릭’ 교회가 변화의 선풍에 내습을 당하였다.

35. しかし,彼は「北の国」― バビロン ― から来る「激しい連打」に気づいていました。

그러나 그는 “북방에서 크게 떠드는 풍성” 즉 ‘바벨론’을 알고 있었읍니다.

36. 急に激しいどしゃぶりになったので,私たちは走り出しました。

하늘에서 비가 갑자기 억수같이 쏟아져, 우리는 뛰어갔다.

37. 暗やみと激しい雨のため,あたりはほとんど見えませんでした。

어둡고 또 쏟아지는 빗속이라 앞을 볼 수 없었읍니다.

38. 音量を思いっきり上げると,激しいビートから逃れられなくなります。

그 음악을 아주 크게 틀면 그 쿵쿵거리는 박자에서 결코 벗어날 수 없게 됩니다.

39. 何世紀も昔のことですが,別の船が激しいあらしに遭遇しました。

여러 세기 전에도, 광포한 폭풍우에 휘말린 배가 한 척 있었습니다.

40. 事実,科学者自身の間でこの点が激しい論争の種となっています。

사실상, 그것들의 가치성에 대하여는 과학자들 간에도 크게 이론이 구구하다.

41. もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

그런데 십대 시절에 심한 통증과의 힘겨운 싸움이 시작되었습니다.

42. 何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

43. しかし美人コンテストには,それに加えて激しい競争心がからんできます。

하지만, 그에 더하여 치열한 경쟁의 압력도 있다.

44. ブッシュマンと白人の移民との間で激しい戦争がほぼ200年も続いたのです。

거의 200년간 계속된 부시먼과 백인 정착자 사이의 처참한 전쟁이었다!

45. 激しい痛みがあり、その痛みは急性でも慢性でも両方の場合がある。

격렬한 아픔이 있어, 그 아픔은 급성에서도 만성에서도 양쪽 모두의 경우가 있다.

46. 激しい情欲に押し流されるなら,そういう状態に陥る恐れがあります。

격정을 제어하지 않으면 그런 일이 있을 수 있읍니다.

47. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

48. 1930年代後半には,反対が激しい区域を回る“電撃”キャンペーンが行なわれました。

1930년대 말에는 반대가 심한 구역들을 신속히 돌며 봉사하는 일명 특별 “기습” 활동에 참여했습니다.

49. 激しいオーロラあらしによって,商業通信手段が遮断されたこともあります。

심한 오로라 폭풍은 상업 통신 매체를 교란시킨다.

50. 1962年に初めて観察されて以来,オニヒトデは激しい論争の的となってきました。

이 불가사리는 1962년에 처음 관찰된 이래 격렬한 논쟁의 주제가 되고 있다.

51. オーストラリアでは二度の激しい雹によって20億米ドル(約1,800億円)を超える被害が出た。

오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.

52. ゲイジの部隊とフランス・インディアン連合軍は激しい乱戦に突入し、フランス軍の指揮官が戦死した。

게이지 부대와 프랑스 인디언 연합군은 치열한 난전에 돌입하였고, 프랑스군 지휘관이 전사했다.

53. その人は非常に激しい気性の人で,ブラウスの下にナイフを隠し持っていました。

그는 분을 곧잘 내는 성미였으며 ‘블라우스’ 안에 칼을 휴대하고 다녔다.

54. しかしその性急な改革は、聖職者や地権者などの激しい反発を呼んだ。

그러나 너무나 성급한 개혁으로 성직자 및 집권자 등의 격렬한 반발을 불러왔다.

55. それから,激しい砲火と迫撃砲を浴びるという経験を初めてしました。

그때 나는 처음으로 맹렬한 포화와 박격포 공격을 당하였다.

56. すり減った銅板に刻まれた「神」の顔に近づけた彼の足を襲う激しい痛み。

닳은 동판에 새겨진 신의 얼굴에 가까이 가는 그의 발에 격렬한 통증이 밀려온다.

57. 非常に激しい試合の展開で、その腕力と大胆さで知られるようになった。

그는 매우 치열한 레슬링 시합을 치르면서 팔 힘이 세고 대담한 사람으로 알려졌다.

58. 1944年に,日本軍は,わずか五日間激しい戦火を交えただけで玉砕しました。

1944년 단지 닷새간의 치열한 전투 끝에 일본인들이 ‘쿼잘린’에서 쫓겨 갔으나 그 이전의 두달 동안 연합군은 그 환초에 15,000‘톤’의 폭탄을 투하하였다.

59. むろん,この点ではチェスも他の競争の激しいゲームとあまり変わるところはない。

물론, 이 점에 있어서는 ‘체스’도 다른 경쟁적인 경기들과 크게 다를바가 없다.

60. 1枚目のアルバムと同様の勢いを求め、ディレクターやメンバーは宮本に対し激しいロックチューンを要求する。

첫 앨범과 같은 하드함을 요구하고, 디렉터나 멤버 역시 미야모토(宮本)에게 하드한 Rock Tune을 요구한다.

61. 激しい揺れに立っていることができず,階段の手すりにしがみつきました。

저는 심한 흔들림 때문에 서 있기가 힘들어 계단 난간을 꼭 붙잡았습니다.

62. しかし,長時間激しい運動を行なう長距離走の場合,ATPの主な源はグリコーゲンです。

그러나, 장거리 달리기와 같은 격렬한 운동이 장시간 계속될 때, ATP의 주요 생산체는 ‘글리코겐’이다.

63. フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

“훼버”라는 노래는 격렬한 성적 욕망을 약간 위장하여 묘사한 것이었다.

64. 激しい迫害に遭うと憶病な人はやめてしまいますが,真のクリスチャンはやめません。

횡포한 반대를 당하면, 비겁한 자들은 중단하겠지만, 참 그리스도인들은 중단하지 않는다.

65. 激しい身体的な苦痛のために人々が叫び,うめくことも二度とありません。

사람들이 다시는 격심한 신체적 아픔으로 인하여 울부짖거나 신음하는 일이 없을 것이다.

66. ロンドン・タイムズ紙の報道によると,「激しいエアロビクスに没頭する」と内耳に傷のつくことがある。

런던의 「타임스」지는 “충격이 심한 운동을 무리하게 하면” 속귀가 해를 입을 수 있다고 보도한다.

67. ピースダイレクトはかなり早い時期に 激しい紛争地域で最も有効な手段を 知っているのは

피스 다이렉트는 일찌기 깊은 갈등을 겪고 있는 지역의 주민들은 스스로가 무엇을 해야 하는지 알고 있다는 사실을 밝혀냈습니다.

68. その激しい痛みは,子供を産むときの苦しみに比べられることもあります。

그 통증은 살을 도려내는 듯하기에, 산고에 비해지기도 한다.

69. ある日,仕事から帰る途中,突然,激しい頭痛に襲われて動けなくなりました。

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

70. 患者は血尿に伴って,激しい頭痛,全身の衰弱,高熱,下痢などに見舞われます。

심한 두통, 전체적인 쇠약, 고열 및 설사의 증상이 있고 오줌에 피가 섞여 나온다.

71. 激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

72. 時々,激しい向かい風が突然やんで,顔から地面に倒れ込むことがありました。

이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

73. 過ぐる世紀に,多くの国で,大勢のクリスチャンの兄弟姉妹が激しい迫害の的となりました。

지난 세기 내내 그리스도인 형제 자매들 중 상당수가 많은 나라에서 격렬한 박해의 대상이 되었습니다.

74. その夜、一晩中激しい風雨が吹き荒れ、朝には蔦の葉は最後の一枚になっていた。

그날 밤 밤새 심한 비바람이 불면서 아침에는 담쟁이덩굴잎은 마지막 한 장만 남았다.

75. しかし翌日から,わたしは,首と肩が痛み,激しい頭痛に苦しむことになりました。

하지만 이튿날 제 목과 어깨에서 통증이 느껴지기 시작했고 극심한 두통도 생겼습니다.

76. その昔,ガヴドスがカウダと呼ばれていたころに,パウロもこの海域で激しい嵐に遭ったのです。(

뱃멀미를 하면서, 나는 여러 세기 전에 이 바다에서 사나운 폭풍을 만났던 사도 바울에 관한 성서 기록을 생각합니다. 그 당시에는 가브도스 섬이 가우다 섬으로 알려져 있었습니다.

77. 当時ギリシャでは,ドイツによる占領が終わった後に生じた激しい内乱が続いていました。

그 당시 그리스에서는 독일의 점령이 끝난 후 뒤이어 내전이 극심하게 벌어지고 있었습니다.

78. タアミレ・ベドウィンは,昼と夜の温度の差が激しい秋に,この平野で羊ややぎの群れの番をします。

이 평야에서 타아미레 베두인족은 가을의 더운 낮에 그리고 대조를 이루는 쌀쌀한 밤에 양 떼와 염소 떼를 친다.

79. 心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

80. ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

그러므로 당신의 자녀가 북받치는 감정을 토로할 때 귀기울여 들으십시오.