1. 激しいにわか雨を伴う。

有嚴重的起床氣。

2. 激しいあらしがベリーズを直撃する

恶劣天气造成惨重损失

3. 都 と い う の は 好き嫌い が 激し い

我 想 不是 每个 人 都 喜欢 都城 吧

4. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

5. すべて私の激しい気性が原因です。

我们无家可归,一切烦恼都是我的暴戾脾气所招致的!

6. そこ は 砲撃 が 激し い ぞ レッド 5 どこ に い る ?

红队 五号 , 你 在 哪里 ?

7. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

8. 激しい競争は苦い失望を招くことが多い

激烈的竞争往往导致痛苦的失望

9. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。

松鼠在前面頂著強風。

10. 激しい運動なら 何でも良いのでしょうか?

可以是任何激烈运动吗?

11. 声帯振動はバレエ同様 激しい訓練の賜物です

而且和芭蕾一样,这也需要经过特殊地训练

12. 極端なテレ屋で人見知りが激しい女子高生。

在外传中此人有个很强悍的未婚妻。

13. 彼女 の 場合 激し い 被害 妄想 の 形 を 取 り ま し た

在 她 的 病例 中 表现 为 强烈 的 被害 妄想

14. 戦いの前夜,戦場は激しい豪雨に見舞われました。

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

15. 激しい言い争いになったら,何ができるでしょうか。

那么,冲突爆发时该怎么办?

16. 例えば,ダビデ王の罪科は激しい感情的苦悶を伴いました。「

例如,大卫王的罪咎感使他深感苦恼。

17. 90分の激しい準備砲撃の後、ソビエト赤軍は攻撃を開始した。

經過持續90分鐘的猛烈炮轟,蘇軍向前推進。

18. こうした激しい熱情が示されたのはなぜでしょうか。

为什么群众这样愤激呢?

19. 11 激しい運動や仕事をしなくても体は汗をかきます。

11 一个人甚至在并非很吃力地工作或运动时身体也会出汗。

20. 神の激しい怒りは,制御された感情,すなわち義憤です。

上帝的烈怒是一种受控制的情绪,是指他嫉恶如仇的义愤。

21. 交通渋滞が激しいため,人々はかっとなりやすい」のです。

当地人口有1800万,但汽车的数目多达600万辆,因此一位记者说,墨西哥城是“世上数一数二令人烦躁的城市,堵车情况严重,使人容易发火”。

22. 「この時期には激しい反対が生じました」とランプ・チセンガは言います。「

兰普·基森加说:“这段日子,有时我们会受到暴民袭击。

23. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

24. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

与其发泄愤怒,不如平抑火气。

25. 到着後,激しい運動を始める前に,時間を取って体を慣らす。

到达目的地后,要让身体有充分时间适应新环境,才可参加剧烈运动。

26. RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

反射交感神经障碍症令患者痛彻心脾。

27. 激しい吹雪の中でも深く被った帽子で防いで試合ができる。

就算在激烈的暴風雪中,將帽子蓋著緊緊的也能夠比賽。

28. 1995年春、停戦の期限が切れると、再び激しい戦闘が始まった。

1995年春,四個月的停戰期限一過,兩方再次展開激戰。

29. 激しい対決や,厳しい懲らしめには危険が伴う恐れがあります。

事实上,跟恶犬发生正面冲突,或对它施行严厉的约束可以是挺危险的。

30. ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥った人たちもいました。(

有些人与别人“无休无止地争吵。”(

31. そのうえ,アイルランドの北西沖で激しい嵐に遭遇し,2週間も翻弄されます。

接下来在爱尔兰西北沿岸海域,无敌舰队在两个星期之内就经历了几场猛烈的风暴。

32. しかしこれらの学徒隊もその後の激しい戦闘で多くが死亡した。

不過這一些學徒隊也在之後激烈的戰鬥中死亡。

33. もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

不过,打从十来岁开始,“痛”就如影随形,缠扰着我。

34. レバノンの1990奉仕年度は,ベイルートで起きた激しい爆撃をもって幕を開けました。

我们1990年的服务年度在贝鲁特的炮火声中开始了。

35. 韓国の国会は、激しい争いの末に、メディア規制を改訂する法案を可決した。

国民议会在残酷斗争后通过一项媒体条例的修订法案。

36. この激しい攻撃は,さらに生じる事柄の前触れにすぎませんでした。

这次凶残的袭击只是将临事件的序幕罢了。

37. また海陸風の影響を受けるため夏季でも朝夕の寒暖の差が激しい。

是個長年在海上航行的緣故而曬的膚色黝黑的海上男兒。

38. とても穏やかな人がいるかと思えば,生来気性の激しい人もいます。

有些人性情温良,另一些人则生来脾气暴烈。

39. そのほか、過去に使用された用語に「激しい発熱(breakheart fever)」や「ラ・デング(la dengue)」がある。

其它历史上的术语还包括「breakheart fever」和「la dengue」。

40. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

但是在比较不平等的另外一侧—— 英国、葡萄牙、美国、新加坡—— 收入差距要大一倍。

41. 伝道を開始した途端に,僧職者たちからの激しい反対に遭いました。

从起头,这件工作已受到教士的猛烈反对。

42. なぜ恋愛を激しい痛みや苦悩と 関連付けるようになったのでしょう

我们怎么会将爱情 和伤痛与苦难混为一谈?

43. しかし、戦線ではソビエト第39軍、第43軍がドイツ軍の激しい反撃に遭遇していた。

但是,與戰線的其它部分一樣,第39及第43軍團遭到非常頑強的抵抗。

44. オーストラリアでは二度の激しい雹によって20億米ドル(約1,800億円)を超える被害が出た。

澳大利亚下了两场大冰雹,造成20多亿美元的经济损失。

45. クーデター後、ロン・ノル政権は、激しい反ベトナムキャンペーンを行い、クメール領のベトナム系住民を迫害・虐殺・追放した。

政变后,朗诺政权开始执行激烈的反越南政策,柬埔寨境内的越南裔住民遭到迫害、流放乃至虐杀。

46. その瞬間の激しい爆発は、屋根に穴を空け、部屋に居た者を気絶させた。

此時一場激烈爆炸將屋頂轟開一個洞、擊倒房間內的人。

47. 第二次世界大戦中の1943年2月、カリャリは連合国側から激しい爆撃を受けた。

在二次大战时,卡利亚里在1943年2月受到盟军猛烈轰炸。

48. その人は非常に激しい気性の人で,ブラウスの下にナイフを隠し持っていました。

她以前脾气很坏,并且常在衬衣之下带着一把刀。

49. 西部は元来沼地であり、新川水系の支流もあることから高低差が激しい。

西部是元來沼地,因有新川水系支流,地勢起伏明顯。

50. 『バリアムの禁断症状はヘロインの禁断症状よりも激しい』― 米国上院での一医師の証言。

‘华利安毒瘾发作比海洛英毒瘾发作更加令人痛苦。’——一位医生在美国参议院发言。

51. さらに,貧富の差の激しい国に住んでいる人がおられるかもしれません。

或者,我们正居住在一个贫富悬殊的国家里。

52. フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

狂热”(Fever)颇露骨地描述强烈的性欲。“

53. 四川省出身の李彦は2010年11月、夫の譚勇(Tan Yong)を激しい口論の末に殺害した。

2010年11月,来自四川省的李彦,在激烈争吵后杀死丈夫谭勇。

54. 広東省の陳炯明は「暫緩軍事」「先立省憲」を掲げて反発し、激しい衝突が起きた。

廣東的陳炯明本人標榜“暫緩軍事”,“先立省宪”,於是兩人發生激烈衝突。

55. ロンドン・タイムズ紙の報道によると,「激しいエアロビクスに没頭する」と内耳に傷のつくことがある。

伦敦《泰晤士报》报道说,“从事大量剧烈的健康舞”会对人的内耳造成伤害。

56. ピースダイレクトはかなり早い時期に 激しい紛争地域で最も有効な手段を 知っているのは

和平指导这个项目很快就发现了 在冲突发生的地区的当地人 知道该做什么。

57. しかしバプテスマを受けた後も,自分の激しい気性と闘わなければなりませんでした。

我受浸后,脾气还是不太好。

58. ギリシャでの敗戦後、イギリス国内ではギリシャへの遠征軍の派遣について激しい批判が起こった。

當盟國戰敗後,有關派遣英軍到希臘的決定在英國引起激烈的批評。

59. こうして,一見ささいな出来事も,不安を伴う,激しい感情的試練に変わります。

因此,表面看来简单的事件也可以使人在感情上受尽煎熬,以及焦虑不已。

60. 最底辺10億人の すべての社会で それをするだけでも激しい葛藤があります

对所有最底层的10亿人所处的国家里, 他们都要通过惨烈的斗争才能摘取果实。

61. 刺された側は最初ショックを受け,間もなく激しい痛みを覚え,患部は腫れ上がります。

受害者给刺伤后不久,伤口就会非常疼痛,还肿胀起来。

62. やがて,神の聖霊に助けられながら,激しい気性を制御できるようになりました。

凭着圣灵的帮助,阿德里安终于学会控制自己暴烈的脾气。

63. 心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

人们的欢笑声和激烈的讨价还价声,不断地传到我的耳边。

64. ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

因此,即使孩子出言不逊,也要留心听。

65. 前の記事で述べたように,近年,台風などの激しい暴風雨が数多く生じています。

正如上一篇文章提到,近年有好几场破坏力惊人的风暴。

66. □ 初期クリスチャン会衆に対する「激しい迫害」は,キリストの多くの弟子を散らすものとなりました。(

□ 由于早期的基督徒会众“大遭逼迫”,门徒被迫分散到许多不同的地方去。(

67. 船のスピードを上げたり,船のプロペラで海底に激しい波を立てたりしないようにしましょう。

要避免加快船速或让螺旋桨使海床受到不必要的搅动。

68. 上手にするには: 週に3日,最低20分は,あなたが楽しめる激しい運動をしましょう。

成功的秘诀:每星期要做三次你喜欢 的剧烈运动,每次至少20分钟。

69. 激しいエルニーニョが発生すると ガラパゴスの辺りは 全て赤色に染まり 緑がなくなってしまいます

当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

70. 箴言 26:21)いら立ちが激しい言い争いに発展するのを,どうすれば避けられますか。

箴言26:21)你可以怎样避免让小小的摩擦变成激烈的大吵呢?

71. この犬を置き去りにしたことにより、観測隊は激しい非難を浴びることとなった。

如此捨狗而去的做法,令整個觀測隊受到百般責難。

72. 中米のマヤ族は,大きな雨ヘビが激しい雨を降らせて世界を滅ぼしたと信じていました。

中美洲的马雅族相信有一条巨大的雨蛇用洪流把世界毁灭。 墨西哥的奇马尔波波卡族则声称曾有一场洪水把诸山淹没。

73. 使徒 27:13‐44)船乗りたちは激しい嵐に遭う危険があり,航路を定めるのも困難でした。

使徒行传27:13-44)在那些日子,除了海面有时会刮起强烈的风暴,还有别的情况使航海变得困难。

74. 十代になると,心をかき立てる激しい音楽にひかれるようになったかもしれません。

我们十几岁的时候,可能很爱听一些令人心潮澎湃的乐曲。

75. 国道1号と国道15号に挟まれているため、自動車の往来は激しいが、人通りは少ない。

車站位於國道1號與國道15號之間,車流量大,行人較少。

76. しかし,気温は温暖でも,島は強風や激しいにわか雨にもてあそばれることもあります。

可是,尽管气候温和,岛上仍可能受狂风和飓风所吹袭。

77. イエスは,犯罪者として死ねばみ父の名に恥辱となるので,激しい苦痛を感じておられます。

耶稣因为自己将以罪犯的身分死去,以致会为天父的名带来羞辱一事感到极其伤痛。

78. * 国内最大の都市ヤンゴン(旧称ラングーン)には,高層ビルや人でにぎわう商店,往来の激しい場所があります。

* 缅甸最大的城市仰光,大厦林立,交通繁忙,商店常常挤满人。

79. この子にできる一番激しい抗議の意思表示と言えば,絶えず引付けを起こすことでした。

他的持久痉挛便是他所能作的最激烈抗议。

80. 家族想いで特に妹のイリーナの事になると無鉄砲になり、喜怒哀楽が激しい感受性豊かな性格。

很為家人著想,特別是遇到和妹妹伊莉娜有關的事就會變得很衝動。