1. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.

2. 隣の州は「スウィング」それとも「セーフ」?

당신의 주에 이웃하는 주들은 스윙 스테이트입니까, 세이프 스테이트입니까?

3. 滑り込める水が あんなにもあるんだから

수영할 수 있는 물이 얼마나 많은가!

4. 少女たちは,今だとばかりに,口紅やマニキュアをハンドバックに滑り込ませます。

그러자 두 소녀는 서로 약속이라도 한듯 립스틱과 매니큐어를 핸드백 속으로 집어넣습니다.

5. ボタンを押すと,小さなモーターがゆっくりとケースを直立させて,その中に車いすを滑車で積み込めるようにします。

버튼을 누르면 조그만 모터가 이 상자를 서서히 똑바로 세워서, 도르래를 사용해 휠체어가 그 안에 들어갈 수 있도록 합니다.

6. 炎に包まれた飛行機は急降下して地面をかすめ,バウンドしてから100メートル近く滑り,低木の茂みに突っ込んで止まりました。

불타는 항공기는 수직 강하하여 땅에 부딪혀 되튀긴 다음 관목 덤불 속으로 백 미터 가량을 돌진하고서야 멈추었다.

7. 子供たちが遊べるように雪像の中に組み込まれた数々の氷の滑り台で子供たちは大はしゃぎしています。

어린이들이 즐기도록 조각품 바로 옆에 설치된 얼음 미끄럼대가 많아서 아이들도 무척 좋아한다.

8. ようやく列車がホームに滑り込み,兄弟たちが抱擁を交わした時の感動的な光景は,言葉ではとても表わせません。

먼 길을 온 형제들과 기다리고 있던 형제들이 서로 부둥켜안았을 때의 감동이란 이루 말할 수 없습니다.

9. 盗みはまた,危険性の高いスポーツのようにみなされています。 盗んだブラウスをハンドバッグに押し込んだり,CDをリュックの中にこっそり滑り込ませたりする時,アドレナリンが急上昇するのを楽しんでいるように見える若者もいるのです。

훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

10. 滑るように進んだこの多量の泥は大部分ラグニジャ川に流れ込み,転がるようにうねりながら川下へ向かい,52キロ先にあるアルメロまでスピードを上げながら,樹木や大きな石を呑み込んでゆきました。

미끄러지듯 내려가는 이 급류의 상당량이 라구닐라 강으로 흘러 들어가, 하류 쪽으로 굽이치며 휘감아 흘러 아르메로까지의 52 킬로미터 내리막길을 따라 가속도를 내면서 수목과 바위들을 휩쓸어 갔다.

11. 今回はこの少年がタッチし損なったと思って,セーフを宣告しました。

벤슨은 이번에는 그 소년이 태그하지 못했다고 생각하였으며, 주자에게 세이프를 선언하였다.

12. 最終目的はインテリアを滑らかにし 動線 機動性 独立性といった 要素を取り込むことでした

메인 목표는 부드러운 외관 인테리어였고, 작동원리에 대해서도 말했어요. 이동성과, 독립성도 중요했죠.

13. 私たちは出口に向かい,脱出用の滑り台で下の滑走路の安全な所へと滑り降りました。

우리는 비상구로 가서 활송 장치의 미끄럼을 타고 아래 있는 안전한 통로로 내려갔다.

14. ファイルが有害であることが確認されている場合、セーフ ブラウジングではダウンロードできません。

유해한 파일로 알려진 경우 세이프 브라우징에서 다운로드를 차단합니다.

15. 滑り止めタイヤチェーン

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

16. この説によると,(厚さ数キロの)これらの“板”がぶつかり合うと,一つの“板”が別の“板”の下に滑り込み,その作用によって岩盤が押し曲げられるとのことです。

동 견해에 의하면, 이러한 “평판”들(이것들은 두께가 수 ‘마일’에 달한다)이 충돌할 때, 하나가 다른 것의 밑으로 미끄러져 들어가며 그러한 과정을 통하여 암석들을 구부러뜨린다는 것이다.

17. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

18. ジャイロスコープに 滑車に 機械に ボールベアリングが詰め込まれており 実戦のさなかには 期待したように機能しませんでした

조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와 부속품과 볼베어링으로 가득 차있고, 전쟁터 한 복판에서는 원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

19. 速いスピードに適した形をしているため,マグロの滑らかな体は,最少限の努力で水の中を滑るように進みます。

신속히 달릴 수 있게 설계되었기 때문에, 다랑어의 매끄러운 몸은 최소한의 힘을 들이고도 물속을 미끄러져 나간다.

20. 家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。

우리 동네에 있는 길은 모래가 많아서 늘 미끄러웠고 우기에는 질퍽거렸습니다.

21. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

22. 履物用滑り止め具

신발용 미끄럼방지구

23. 我々が選手たちに送るべきメッセージは,セーフ・セックスではなく,セーブ・セックスだ」と,モントリオール・カナディアンズのある選手は言いました。「

몬트리올 캐나디언스 팀의 한 하키 선수는 이렇게 말하였다. “우리가 젊은이들에게 당부해야 하는 것은 성관계를 안전하게 하라는 것이 아니라, 성관계를 삼가라는 것입니다.

24. 人気は織り込み済み だったんです

성공은 따놓은 당상이었죠.

25. だから 今あなたの家で グリズモは狭い場所に 滑り込む天才で 私たちが予想もしない場所を探し求め 隠れているのだ

오늘날 여러분의 집에서는 그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다. 불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

26. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

27. 証人たちが弟子を作る業において順調な滑り出しを見せた矢先,政治的な高波が押し寄せ,コロンビアは全体主義の波に呑み込まれました。 宗教的に言えば,中世に押し戻されたのです。

증인들이 제자를 삼는 활동에서 바야흐로 훌륭한 진보를 이룩하고 있던 때에, 콜롬비아를 전체주의로, 종교적으로 말한다면 과거의 중세기로 휩쓸어갈 정치적 파도가 심하게 밀어닥쳤다.

28. ところで,シルクを手に取ってみて,そのあまりの滑らかさと柔らかさに,思わず,ほお擦りしてみたくなったことはありませんか。

견직물을 만져 보면 어찌나 매끄럽고 부드러운지, 아마 뺨에 대고 싶은 마음이 들 정도일 것입니다.

29. 洗浄された滑らかな粘土は書字板にされ,まだ湿っている間に尖筆で楔形文字が書き込まれました。

부드러운 점토를 씻고 깨끗하게 하여 서판으로 만들었으며, 아직 마르기 전에 첨필로 찍어서 쐐기꼴(설형) 문자들을 기록하였다.

30. 滑止めマット

미끄럼방지매트

31. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

32. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

33. 他方,模造真珠はつるっと滑ります。

그 반면, 모조 진주는 미끌어질 것입니다.

34. なぜか本人はその記憶の一切を無意識のうちに封印し、自分をか弱い女の子と思い込んで滑り台の思い出を宝物としていた。

왜인지 본인은 그 기억을 전부 무의식중에 봉인해, 자신을 연약한 여자아이라고 믿고선 미끄럼틀의 추억을 보물로 간직하고 있었다.

35. 以前は強かったクリスチャンが信仰から流され,もしかすると不道徳行為のような悪行に陥ったり,滑りやすい滑り台のような疑いと誤った情報の上を滑り落ちて,背教に至ったりするかもしれません。(

한때 강했던 그리스도인이 믿음으로부터 떠내려가서, 심지어 부도덕과 같은 그릇된 행실에 빠지거나 의심과 잘못된 정보에 완전히 속아 넘어가 배교하기까지 할 수 있을 것입니다.

36. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

37. 木の足場を組み,滑車を使って8階建ての建物に沿って体をつり上げたり,つり下ろしたりして仕事をしました。

우리는 임시로 나무 비계를 만들고 복합 도르래를 사용하여 8층 건물을 오르락내리락하였습니다.

38. 滑車からロボットへ

도르래에서 로봇에 이르기까지

39. 男の人たちは我先にエレベーターに乗り込みます。

남보다 먼저 ‘엘리베이터’를 타려고 비집고 들어가는 남자들.

40. ブラインド用プラスチック製滑車

블라인드용 플라스틱제 도르래

41. 空手が大好きで,それにのめり込みました。

나는 가라테를 매우 좋아했으며 그것은 내 삶의 전부였습니다.

42. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

43. しかし,橋を渡って行った先の区域の地面はもっと滑りやすくなっていたので,みんなよく転ぶようになりました。

그 지점부터는 땅이 더욱 미끄러워서, 넘어지는 일도 더 잦았습니다.

44. オリンピックの飛び込み競技。

올림픽에서 겨루고 있는 다이빙 선수들.

45. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

46. 溶接したあとの応力を除去したり,応力集中が高まるのを防ぐために,穴やくぼみをみがいて滑らかにしたりすることが行なわれています。

그러한 것들에는 용접 후의 응력 제거 그리고 국소화된 응력 집중을 감소시키기 위해 구멍과 ‘피이트’를 갈아서 닳게 하는 방법이 포함된다.

47. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

48. スーパーオーディオCDの読み込みには対応せず、コンパクトディスク (CD) については読み込みは対応するものの音楽再生機能は持たない。

그러나 수퍼 오디오 콤팩트 디스크는 읽지 못하며, 콤팩트 디스크(CD)는 읽어들일 수 있으나 음악은 재생하지 못한다.

49. 滑走路は08/26方向に2,200mで、平行誘導路はなく、滑走路両端にターニングパッドを備える。

활주로는 08/26 방향으로 2,200m이고 평행유도로는 없으며, 활주로 양단에 터닝 패드가 있다.

50. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

부드럽고 온기가 있고 싱거운 이 치즈는 우리의 입에 썩 맞는 것 같지는 않습니다.

51. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

52. また,人目に触れないと感じさせることがないよう,植え込みを刈り込んでいる。

주방용 스펀지나 행주, 수세미는 날마다 빨고 표백제로 소독한다.

53. 2人,3人,時にはそれ以上の人が乗り込みます。

두세 명이나 그 이상 되는 사람들이 인력거에 끼어 타는 경우도 흔합니다.

54. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

55. 彼はエホバの民を呑み込もうとして攻め入ります。

그는 그들을 삼킬 기세로 달려들 것이다.

56. そうして私は適切な難易度にのめり込みます

저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

57. み使いは,「多くの者が滑らかさによって彼らに加わる」と,警告を発していました。(

천사는 이렇게 경고하였습니다. “많은 사람이 매끄러운 방법으로 필시 그들과 함께할 것이다.”

58. ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

(하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.

59. これを 差し込みます

이것을 끼워 넣습니다.

60. 狭い滑走路には砂利が敷き詰められており,屋根に無線のアンテナを取り付けた自動車は,必要に応じて滑走路の近くに移動します。

좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

61. 私たちは文字通り物をスーツケースに投げ込み,食糧品などを紙袋に詰め込んで,車に向かって走りました。

우리는 문자 그대로 여행 가방에 물건들을 던져 넣고, 음식 등을 식품 봉지에 챙겨 넣고, 자동차로 달려갔다.

62. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

63. 突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

갑자기 트레일러가 좌우로 쏠리며 왔다갔다합니다. 트럭이 도로 바깥으로 벗어나기 시작한 것입니다.

64. そこで,ブラウン管長はその木を大胆に刈り込みました。

그래서 휴 회장은 덤불을 과감하게 쳐냈습니다.

65. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

물론입니다. 우리는 가능할 경우 출판물을 몰래 들여왔습니다.

66. 人込みを通り抜けて,人だかりのできているルーレット台のところへ行ってみましょう。

빽빽한 사람들 틈 사이로 이리저리 돌아, 사람들이 몰려 있는 룰렛 테이블로 가봅시다.

67. 熱心党のある人々は,「祭りなどの際にエルサレムの人込みに紛れ込み,気に入らない対象に短剣でいきなり切りつける」といった極端な行動に出ました。

일부 열심당원들이 했던 극단적인 행동 한 가지는 “예루살렘에 축제나 그와 비슷한 행사가 있을 때 군중 속에 섞여 들어가서 자신들이 반감을 품고 있던 대상을 불시에 단검으로 찌르는 것”이었습니다.

68. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

69. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

70. 飲み込みのよい馬なら,冬の終わりには2歳馬のレースに出場できるようになります。

말이 잘 발전하면, 겨울이 끝날 무렵에는 2년생 경마 대회에 참가할 수 있다.

71. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

조종사들은 가속, 감속, 롤링(좌우로 흔들리는 것), 피칭(위아래로 흔들리는 것), 활주로 착지와 활주로 노면의 울퉁불퉁함, 기상 조건 등을 내이(内耳)로만 느끼는 것이 아니라 온몸으로 느끼게 됩니다.

72. 私の思いは極東に向けられ,脳裏に刻み込まれた記憶ばかりがよみがえりました。

나의 생각은 극동으로 집중되었고, 정신에 새겨진 추억에서 떠나지 못했다.

73. 消音にした通知の視覚的な割り込みをブロックするには:

무음 처리된 알림이 시각적으로 방해되지 않도록 하려면 다음 단계를 따르세요.

74. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

75. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

76. 角と きばと 寄り目の容姿で 髪を編み込んでいます

그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고, 땋은 머리를 하고 있습니다.

77. 数段滑り落ちたからといって,最初からやり直す必要はない

층계에서 몇 단 뒤로 미끄러졌다고 해서 처음부터 다시 시작해야 하는 것은 아니다

78. 全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

양철나무꾼오즈의 마법사의?

79. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

80. そのまま玄関に突っ込み

그러다 여러분의 집 현관문에 그대로 부딪힙니다.