1. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。

2. 隣の州は「スウィング」それとも「セーフ」?

你的临近州是铁票州, 还是摇摆州?

3. 曙橋の完成により、四谷・牛込間の往来は非常に円滑となった。

曙橋完成後大幅改善四谷、牛込間的往來。

4. 盗みはまた,危険性の高いスポーツのようにみなされています。 盗んだブラウスをハンドバッグに押し込んだり,CDをリュックの中にこっそり滑り込ませたりする時,アドレナリンが急上昇するのを楽しんでいるように見える若者もいるのです。

偷窃看来也被视为一种颇为刺激的玩意,当他们将一件偷来的衬衫塞入手提包,或将一张镭射唱碟偷偷地滑进背囊里时,他们的肾上腺素便会高涨。 看来他们正是喜欢这种感觉。

5. オフセット印刷への切り換えを円滑にするために,コンピューターの組み込まれた最新式のカメラと現像装置を備えた暗室が作られ,グラフィック部門が設けられました。

为了方便采用透印式印刷术,分社设立了拥有现代电脑化摄影机和冲洗设备的黑房,并且设立了一个制图部。

6. ファイルが有害であることが確認されている場合、セーフ ブラウジングではダウンロードできません。

如果检测到有害文件,“安全浏览”功能将不允许下载。

7. 滑り止めタイヤチェーン

运载工具轮胎用防滑装置

8. 刈り込みの月々;

这两个月修剪葡萄;

9. ジャイロスコープに 滑車に 機械に ボールベアリングが詰め込まれており 実戦のさなかには 期待したように機能しませんでした

机器里到处是陀螺仪和滑轮 小工具以及轴承 在炽热的战场上这些玩意儿 常不能正常工作

10. 家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。

我家附近的路都是黄土路,晴天的时候车子就已经容易打滑,雨季一来更是泥泞难行。

11. 履物用滑り止め具

鞋用防滑配件

12. 西滑走路03L/21Rは4400m以上あり世界の国際空港に存在する滑走路の中では長い滑走路のうちの一つである。

此機場的03L/21R長度超過4400米,是目前全世界最長的跑道之一。

13. (Hukkok)[刻み込まれた; 書き込まれた; 切り掘られた]

(Hukkok)〔雕刻;铭刻;凿刻〕

14. その簡単な理由は 風が砂を積み上げ その後 重力で又滑り落ちるからです

道理很简单: 因为 风力塑造了沙丘 重力使沙子滑落

15. 僕はのめり込みました

而它成为了我的乐趣

16. 「大会は円滑に進み,天気も最終日になるまでもちました。

“大会进行得很顺利,天气也很不错。

17. 素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

不错 的 销售 技巧

18. 頻発する地滑りが進展を阻み,レールや設備を埋めてしまったこともしばしばでした。

但经常的山泥倾泻却阻碍工程的进行,许多时甚至连铁路路轨及工具也被山泥埋没。

19. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

20. 成功の思い込みを探り出し

朝着自己对成功的定义出发

21. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。

乘客全都登上了船。

22. 私はすっかり溶け込みました。

我跟他们十分投契。

23. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

24. この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

25. 発掘の現場に張り込みを行い、藤村があらかじめ石器を遺跡に埋め込み仕込んでいる様子の写真・ビデオ撮影に成功した。

他們在發掘現場埋伏,成功拍攝到了藤村將預先準備的石器埋入遺跡中佈置的照片與影片。

26. 立て込み も 含め て 1 日 で や り ま す

所以 彩排 也 得 排 在 同一天

27. 滑走路は12/30方向に3000mであり、冬季の大型ジェット機の着陸にも十分な滑走路長を持っている。

跑道方向為12/30,全長3000公尺,長度足以應付冬季降落的大型飛機。

28. 見込み顧客の獲得が目標である場合、広告費用のみが売上原価となり、見込み顧客から得られる標準的な売り上げが収益となります。

如果您的业务能够带来潜在客户,那么所售出商品的成本仅仅是您的广告费,而您的收入就是您通过典型潜在客户赚取的金额。

29. 夏休みになり,私はスーツケースを引っ張り出して服を詰め込みました。

暑假到了,我把手提箱拿出来,好收拾衣服。

30. 以前は強かったクリスチャンが信仰から流され,もしかすると不道徳行為のような悪行に陥ったり,滑りやすい滑り台のような疑いと誤った情報の上を滑り落ちて,背教に至ったりするかもしれません。(

一度坚强的基督徒可能偏离了信仰,也许甚至行差踏错,例如犯性不道德,或者发生怀疑和听信错误的主张而踏上背教的途径。(

31. 木の足場を組み,滑車を使って8階建ての建物に沿って体をつり上げたり,つり下ろしたりして仕事をしました。

我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。

32. 私はパイロットの後ろに乗り,隣の座席にビラを積み込みました。

我独自坐在驾驶员后面,把传单堆在座位旁。

33. [有効] タブに表示される読み込みのステータスは次のとおりです。

「有效」分頁中的匯入狀態包括:

34. 胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

35. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

36. 4)森林伐採は壊滅的な地滑りを招く

4)滥伐林木造成严重的泥石崩塌

37. それに地滑り,雪,寒さ,容赦ない霧があります。

不但这样,你会遇着山崩、大雪,又寒冷又大雾。

38. スキー は 滑れ る か ?

穦 菲 撤 盾, 盞 吹?

39. この中には様々なツールを作り込みました

要移动一栋楼房只要用你的手去移就可以了。

40. 周りの海水を吸い込み,有機物を濾し取ります。

这种海产从四周汲水,用过滤法摄取有机物质,然后把水排出体外。

41. コンパイラディレクティブ pragma License (Modified_GPL); により、GNAT組み込みのライセンスチェック機能は Modified GPL を適用する。

使用編譯程式定向(compiler directive)的控制碼:「pragma License (Modified_GPL);」就能夠使GNAT編譯器以Modified GPL的授權方式進行查核確認。

42. 通話の申し込みを取り消しましょうか。

我该取消通话吗?

43. 布には斜めに 切り込みが入っています

布料是斜裁的

44. ひげそり用の製品を使う: せっけん,せっけんの泡,クリーム,ジェルなどの様々な製品はすべて,基本的に次の三つの目的,つまり(1)ひげを湿らせ,(2)直立させ,(3)皮膚を滑らかにして,かみそりの滑りをよくする,という目的を果たします。

使用刮胡子前用品:任何肥皂、泡沫、乳霜、凝胶,基本上都有以下三种效果:(1)把水分锁在胡须之内,(2)令胡须竖立,(3)令皮肤变得较滑,令剃刀游动得更顺畅。

45. ブラインド用プラスチック製滑車

窗帘用塑料滑轮

46. このヘビは,体をすばやく横に投げ出して砂地を跳び跳ねるように進むことにより,暑い砂の中に滑り込んだり,暑い砂でやけどをしたりするのを避けるのです。

它在沙上以侧身冲刺的方法跳跃前行以避免滑倒或被埋在热沙之中灼伤。

47. 空手が大好きで,それにのめり込みました。

我很喜欢空手道,这个运动成了我生活的重心。

48. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

49. Bluetooth デバイス: ウェブサイトに付与された Bluetooth デバイスへのアクセス権を削除するには、左上の再読み込み [再読み込み] をタップします。

蓝牙设备:要撤消网站对蓝牙设备的访问权限,请在地址栏的右侧,依次点按“更多”图标 [更多] [然后]“重新加载”图标 [重新加载]。

50. ラリー車みたいに ドリフトしながら走ります 急カーブでも失敗しません 滑りやすい路面でも 路面コンディションが変化しても ー スピンしません

它能像一个汽车拉力赛选手一样从路边过 也从能转过急弯 即使在湿滑,不断变化的路面 也从来不会打滑被甩出去

51. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

箴言26:22,《吕译》)你若听信谎言而加以传述,那又如何呢?

52. 身体用性的潤滑剤

个人用性交润滑剂

53. 礼儀正しく,辛抱強くあり,親しみを込めます。

谈吐要有礼貌,要保持忍耐以及态度友善。

54. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

他们患了麻风病,前途一片黯淡。

55. トムは初心者だが飲み込みが速い。

湯姆是個初學者,但他趕上得很快。

56. 滑らかで,温かで,マイルドで,不思議な舌ざわりです。

凝固了的羊奶软滑、温暖,味道温和,尝起来别有一番滋味。

57. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

58. 標準的な UNIX I/O パッケージを使用し、読み込みの前に書き込みのフラッシュを行うならば通常は機能する。

在每次读之前使用标准的UNIX I/O包并冲刷写缓存通常能起作用。

59. 印刷は、組み込みのレベル3 PostScriptドライバによって行われ、TrueTypeやType 1、OpenType等のフォント埋め込みもサポートされている。

印刷實現是由其自身內部的第3級PostScript驅動程序,包括支持字體嵌入和TrueType的sub-setting、Type 1和OpenType字體。

60. そうして私は適切な難易度にのめり込みます

所以我描述了,这既不很简单,也不很难

61. ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

哈巴谷书2:4)你要把这句话铭刻在脑海里,谨记在心版上,因为这是圣经的重要真理。

62. ブラックホールに呑み込まれます

它们会变成黑洞

63. 胎児はその溶液を吸い込み,かつ呑み込み,苦しみもがき,出血し,けいれんを起こし,数時間後に死亡します。

胎儿吸入和吞下盐水,挣扎,出血,起了痉挛,几小时后死去。

64. キャンペーン データの読み込みや書き出しを行う

导入或导出广告系列数据

65. 家具の持ち込み不可。

不可亂動餐具。

66. 突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

夜幕低垂,司机开着前灯照明,车道界线寂然无声地迎面掠过。 卡车突然左摇右晃,原来部分车身已经偏离了车道。

67. その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

耶稣接着会捆绑撒但,把他和邪灵摔到“无底深渊”里去。(

68. 周りを見渡して何かを見つけ それが異物だと判ると 飲み込みます

在此过程中,一旦有了目标 并确认是异物 就会把它吞噬掉

69. ジャック・スパロウの船・ブラックパール号に乗り込み、ジャックに海賊の掟「パーレイ」を宣言。

船員們看著「黑珍珠號」和傑克·斯派羅。

70. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

是的,我们会尽可能把圣经书刊偷偷地带进来。

71. そこへシカがやって来て,小川の水を飲み,例の分子を体に取り込みます。(

接着,一只鹿在河边喝水,把水分子吸进体内。(

72. 女性店員の制服作製の売り込みに来た糸子を、最初は飛び込みで来た実績の無い若い女性ゆえに、軽くあしらい断った。

為了來製作女性店員的制服而來的糸子,最初因為業績沒有年輕女性的緣故,拒絕的糸子。

73. そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

74. ほんとうに落ち込みました」と彼女は当時を振り返ります。

我难过极了,」她回忆道。

75. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

18,19节)你的许多同辈其实也站在“滑地”上。

76. パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

加速、减速、旋转、俯仰、着陆时触地、跑道凹凸不平以及天气情况等,不但飞行员的内耳会感应到,连他整个身子也同样感应得到。

77. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

78. セーターをかぶる時 みんな笑うんですよ 滑稽な姿をしていても バカにしないでくださいね

最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去 因为这时候你们会笑我 所以当我穿衣服的时候,(你们)什么都不要做

79. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

我们用系统的一部分将液体抽上来 然后按下按键 它就能分析基因组特征

80. 話 に 割り込 ん で す み ま せ ん で も 議長 緊急 事態 で す

主席 閣下 , 我 很 抱歉 打斷 妳 的 話 但 情況 緊急