1. ロマ 11:13)最初の宣教旅行では,キプロスを経て小アジアへ渡りました。

(로 11:13) 그는 일 차 선교 여행 때 키프로스를 거쳐 소아시아로 들어갔다.

2. その大軍はまず初めに,アジアとヨーロッパを隔てる狭い海峡,ヘレスポント(現在のダーダネルス海峡)を渡らねばなりませんでした。

그 엄청난 규모의 군대는 아시아와 유럽을 분리시키는 좁은 해협인 헬레스폰트 해협(오늘날에는 다르다넬스 해협으로 불림)을 먼저 건너야 하였습니다.

3. キューネンはネオ・ナチの活動を行なったかどで,今年の初め,3年を超える懲役刑を言い渡されました。

금년 초에 ‘퀴이넨’은 그의 신 ‘나찌’ 활동들로 인해 3년 이상의 징역형을 선고받았다.

4. 普通のカッコウ(Cuculus canorus)もマダラカンムリカッコウ(Clamator glandarius)も共に,北方への渡りの途中にパレスチナを通り,3月初旬に飛来します。

뻐꾸기(Cuculus canorus)와 알락관머리뻐꾸기(Clamator glandarius)는 둘 다 북쪽으로 이주하면서 팔레스타인을 통과하는데, 그 도착 시기는 3월 초이다.

5. ひとつの完全な人間の命だけが,アダムの子孫を,その最初の父親が売り渡した奴隷状態から請け戻すための贖いの代価となり得ました。「

오직 완전한 인간 생명만이, 첫 조상이 팔아 넘긴 아담의 자손들을 종 상태로부터 구속할 대속의 값을 지불할 수 있었습니다.

6. 一方WEPでは、ルート鍵と初期化ベクトルを単に連結してRC4ルーチンに渡している。

첫 번째로, WEP에서는 단지 초기화 벡터를 간단히 루트 키와 연결해서 RC4로 넘겼다.

7. したがって,1930年代にエホバの証人が王国の音信を携えて初めてマダガスカルに渡った時,勢力を持っていた宗教はカトリックでした。

그 점은 여호와의 증인들이 왕국 소식을 가지고 그곳을 처음 방문하였을 때인 1930년대에 ‘가톨릭’교가 우세하였음을 의미한다.

8. その自己が 社会的世界を 渡り歩くための手段になります

그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다.

9. 彼は一飯のために長子相続権を売り渡しました。

그는 한끼의 식사를 위해 ‘야곱’에게 자기의 장자권을 팔았읍니다.

10. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

처음에 이 은행에서는 파운드, 실링, 펜스 화(貨)를 예금하는 고객들에게 은행 지폐에 직접 손으로 쓴 영수증을 발행해 주었습니다.

11. こうした最近の試みから分かるように,ホオアカトキは保護のために渡りを禁止されても,渡りの本能を失っていません。

안전을 위해 이주를 막고 있기는 하지만 붉은볼따오기가 이주 본능을 잃지 않았다는 것을 최근에 있었던 이러한 시도들을 통해 알 수 있습니다.

12. ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが 飛行機で 別の国に渡ったのでした 初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました ウイルスが再び次々と現れたのです

이 바이러스가, 아니, 바이어스에 감연된 누군가가, 비행기를 타고 다른 나라로 날아가더니, 사상 최초로 멀리 떨어진 다른 나라에서, ���이러스가 다시 발견되는 사태가 발생하게 되었어요.

13. また初めからやり直す。

처음 부터 다시 시작하자고 말이죠.

14. 結果的に、アルマニャック伯の称号は最初に弟シャルルが継ぎ、1497年には分家のアルマニャック=ヌムール公家に渡った。

이에 대한 결과로, 아르마냐크 백작 작위는 처음에는 아이를 갖지 못하던 장의 동생 샤를에게 넘어갔다가, 1497년에 그의 친척인 방계 가문인 아르마냐크느무르 가문으로 넘어갔다.

15. わたしは富を求めて,ヨーロッパ,アジア,アフリカの計16か国を渡り歩きました。

나는 돈을 벌기 위해 유럽과 아시아와 아프리카에서 모두 합해 열여섯 개 나라를 전전하였습니다.

16. 私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。

나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”

17. 寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

18. この砦はハドソン川を渡すための重要な渡河点だったが、占領の3日後には放棄された。

이 요새는 허드슨 강을 연결하는 중요한 도하지점이었으나, 점령 3일 만에 버려졌다.

19. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

20. 両方の皮の膜には,何本もの革の締めひもが差し渡してあります。

두 울림막은 가죽끈으로 연결되어 있습니다.

21. エフタとの戦闘中,逃れて来たエフライム人は,この合い言葉の最初の“シ”という音を正しく発音できなかったため,ヨルダンの渡り場でギレアデ人の番兵に正体を見破られてしまいました。

입다와 싸울 때, 도망하던 에브라임 사람들은 이 암호의 맨 처음 “쉬” 소리를 잘못 발음해서 요르단 강의 여울목들에서 길르앗 사람 보초들에게 정체가 탄로 나게 되었다.

22. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

23. 1970年代初期の紙不足の時期にさえ,エホバは,何トンものニューズプリントの紙がわたしたちの手に渡るよう物事を取り計らわれました。

1970년대 초에 종이 위기가 닥친 때에도, 여호와께서는 사태를 조정하시어 수천 ‘톤’의 인쇄 용지가 우리 수중에 들어오게 해주셨다.

24. 神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

25. 1959年から1967年の9シーズンに渡りNFL グリーンベイ・パッカーズのヘッドコーチを、1969年シーズンにワシントン・レッドスキンズのヘッドコーチを務めた。

1959년부터 1967년 까지 9시즌 동안 내셔널 풋볼 리그(NFL)의 그린베이 패커스의 감독을 맡았으며, 1969년에는 워싱턴 레드스킨스의 감독을 맡았다.

26. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

27. 何もかも初めからやり直しでした。

그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

28. この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

이 새는 이주하는 칼새 중에서 봄이 올 무렵 팔레스타인에 가장 먼저 나타나는데, 그 후에 곧바로 유럽칼새(Apus apus)가 긴 행렬을 이루며 날아온다.

29. ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

30. はっきりした証拠が掴めないまま、羽瀬から捜査中止を申し渡される。

없어진 교명에 대한 상표권 관련하여 명확한 법적 견해를 얻을 때까지 기다려야 할 것 같습니다.

31. まず最初に,でこぼこ道,わだちのついた道,渡河,そしてほこりなどに耐えられるよう,わたしたちの車を改造しなければなりませんでした。

먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

32. ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

합법적인 서비스를 위해 선물을 주는 것과 불법적인 특혜를 위해 뇌물을 주는 것 사이에는 차이가 있다는 점을 염두에 두기 바랍니다.

33. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

34. Richard Branson: ありがとう 初めてのTEDだ 凄いね

첫 TED는 진짜 좋았어요.

35. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

36. 北戴河東側の海辺の浅瀬は東アジアでも重要な渡り鳥の中継地であり、毎年多くの鶴などの渡り鳥がシベリアから南へ渡るのにここを通過してゆく。

북대하 동쪽의 해변은 얕은 여울에 동아시아에서도 중요한 철새의 중간 도래지이며, 매년 많은 학 등의 철새가 시베리아에서 남쪽으로 건너는데 여기를 통과해 간다.

37. マタ 27:27‐46)ヨセフの異母兄弟たちはヨセフをミディアン・イシュマエル人の隊商に売り渡しましたが,ユダヤ人もイエスを処刑させるためにローマ人の当局者に引き渡しました。(

(마 27:27-46) 요셉의 이복형제들이 요셉을 미디안과 이스마엘 사람들의 대상에게 팔았던 것처럼, 유대인들도 예수를 처형하도록 로마 당국에 넘겨주었다.

38. 温かな食事を提供する簡易食堂が初めて組織されました。 初めて,雑誌の袋が作られ,配られ,使用されました。 貸切り列車が初めて手配されました。

“이 대회에서 따끈한 식사의 ‘카페테리아’가 처음으로 조직되었고, 잡지 가방을 만들고 나누어 주고 사용한 것도, 특별 열차가 마련된 것도, 이 대회가 처음이었다.

39. 最初 患者自身の血管細胞を 血管樹に行き渡らせ それから実質組織に 肝細胞を浸透させます

그러니까 전체 혈관에 환자 자신의 혈관 세포를 관류시키고 그런 다음 실질(조직)에 간 세포를 채웁니다.

40. 南軍の後はポトマック川で遮られており、もし退却が必要な場合に、シェファーズタウンのボトラー渡しが手近な唯一の渡河地点であるために、心許ない位置でもあった(ウィリアムズポートの渡しはシャープスバーグから10マイル (16 km)北西にあり、ジャクソンがハーパーズフェリーに行軍するときに使われた。

남군의 뒤에는 포토맥강으로 차단되어 있어, 만약 퇴각이 필요한 상황에서는 세퍼즈타운의 보트라로 넘는 것이 손쓸 수 있는 유일한 도화지점이었기 때문에 마음이 놓이지 않는 위치에 있던 (윌리엄즈포트의 도하지점은 샤프스버그에서 10마일(16 km) 북서쪽에 있어, 잭슨이 하퍼스페리로 행군할 때 사용하였다.

41. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

42. 午前10時頃、ハーキマーは先鋒の近くで馬に跨り、その隊列は谷に降り、流れを渡って、対岸に上り始めた。

오전 10시경 허키머는 그의 부대 선봉의 가까이에 말을 타고, 협곡으로 내려와 개울을 건너 다른 편 언덕으로 올라가기 시작했다.

43. 建物1から5は売却のため,今年の8月半ばまでに明け渡す必要があります」。

1번부터 5번 건물을 매각하려면 올해 8월 중순까지 그 건물들을 비워 주어야 합니다.”

44. 初めて の トロール

오, 내 첫 번째 트롤!

45. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

46. 小学2年頃からAKB48のファンになり、はじめは姉の影響で渡辺麻友を好きになった。

초등학교 2학년 때부터 AKB48의 팬이 됐으며 초기에는 언니의 영향으로 와타나베 마유를 좋아하게 됐다.

47. 2 それでエホバは彼らをカナンの王ヤビンの手に売り渡された+。 その者はハツォル+で治めていた。

+ 2 그래서 여호와께서는 하솔에서+ 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨다. + 그의 군대 대장은 이방 사람들의 하로셋에+ 살고 있는 시스라였다.

48. キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

49. これは全巻がアフリカで印刷された初めての聖書であり,以前には文字がなかったアフリカの言語への初めての完訳でもあります。

이것은 성서 전체가 아프리카에서 인쇄된 것으로는, 또 비문자어이던 아프리카 언어의 완역본으로는 최초의 것이었다.

50. 初めて日本語詞で取り組んだ楽曲「粉雪」が完成し、FM局の各インディーズ番組に音源を送り、自分達の楽曲が初めてFMでオンエアーされる。

처음으로 일본어로 가사를 쓴 노래 "粉雪"가 완성되어 FM 방송국의 각 인디즈 방송에 음원을 보내 자신들의 음악이 처음으로 FM에서 방송됨(FM Yokohama).

51. 5月31日の埼玉西武ライオンズ戦(西武ドーム)ではプロ初の完投勝利を挙げると、6月19日の西武戦(東京ドーム)では7回無失点に抑えて本拠地初勝利を達成(しかし、初勝利のウイニングボールはこの日最後に登板したジョナサン・アルバラデホが客席に投げ入れてしまったため、澤村自身の手元には渡っていない)。

5월 31일 사이타마 세이부 라이온스와의 경기(세이부 돔)에서 프로 첫 완투승을 거두었고 6월 19일 세이부와의 경기(도쿄 돔)에서 7이닝 무실점의 호투로 홈구장에서의 첫 승리를 달성했다(그러나 첫 승리의 위닝볼은 이날 팀의 마지막 투수로 등판한 조나단 알발라데호가 관중석에 던져넣었기 때문에 사와무라 자신의 손에는 전달되지 않았다).

52. 行く先々で彼らは,グリーンランド語のパンフレットを1度に数枚ずつ渡して良いたよりを広めました。

가는 곳마다 그린란드어 전도지 두어 가지를 한꺼번에 전하면서 좋은 소식을 전파했다.

53. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

둘째, 처음부터 여러분이 전혀 돈이 없다는 사실이나 여러분이 그들에게 돈을 주느니 여러분의 변호사와 함께 괴물과 싸우는 데 돈을 써야 한다는 것을 분명히 하세요.

54. 列車にエアコンが初めて設置されたのは1931年,そして自動車に初めて取り付けられたのは1939年のことでした。

1931년에는 기차에 공조 설비가 최초로 설치되었고, 1939년에는 자동차에 최초로 설치되었다.

55. そのため,どの湖も,渡りの途中で立ち寄るのに最適な水飲み場となっているのです。

그 밖의 호수들은 ‘소다’가 약간 함유되어 있어서 그들 모두가 잠간 머무는 철새를 위한 훌륭한 물 공급처를 제공하고 있다.

56. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

57. アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

58. 5 長距離の渡りをするチャンピオンは,キョクアジサシです。

5 장거리 선수권자는 북극 제비갈매기입니다.

59. 初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

60. 初めはべたべた

찐득찐득한 요람기

61. ✔ 一日の初めに,高タンパクの食事をたっぷりと取る。

✔ 일과를 시작할 때 많은 양의 고단백 식사를 하라.

62. ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。

밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.

63. マージョリー・フライは,1930年代の初めごろ,17歳の時に真理を初めて聞きました。

17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

64. 浮かれ騒ぐ人たちが大酒・大食にふけったため,敬虔さよりもお祭り気分のほうが一般に行き渡りました。

사람들이 게걸스럽게 먹고 마시는 일에 흥청망청 빠져 듦에 따라, 경건함보다는 흥겹게 즐기는 것이 더 보편적이 되었습니다.

65. 小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

66. 初心者への勧め

초보자를 위한 귀띔

67. 長年に渡るプロレスの影響が ボニカの体に表れはじめたのです

보니카의 수년 간의 레슬링이 그의 발목을 잡았습니다.

68. 1枚の硬貨を渡された生徒には,その硬貨を隠すか,地中に埋めるふりをしてもらいます。

동전 한 개를 받은 학생에게는 동전을 숨기거나 묻는 척하라고 한다.

69. ヨハネ 3:16)神は,わたしたちの最初の二親を誘って神に不忠節な者とならせた最大の敵対者サタンに人類の世を引き渡されたりはなさいませんでした。

(요한 3:16) 하나님께서는 인간의 가장 큰 적인 사단 곧 우리의 첫 조상을 꾀어 하나님께 불충하게 했던 사단에게 인간 세상을 버려두지 않으셨읍니다.

70. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

71. ピューリタンは宗教上の理由で アメリカに渡ったとされていますが しかし 金儲けのためでもありました

청교도인은 종교적인 이유로 미국으로 이주하였지만 또한 많은 돈을 벌기위해서도 여기에 왔습니다.

72. 今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

* 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

73. ただしグラスコックピットは初めて。

이것이 최초의 커피하우스였다.

74. VRはその隔たりの橋渡しをします

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.

75. 赤土は隅々にまで行き渡りました

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

76. 創 38:8,9)オナンが義兄弟結婚の取り決めに関連した自分の義務を果たさなかったため,エホバはオナンを死に渡されました。

(창 38:8, 9) 오난이 시숙 결혼 마련과 관련하여 자신의 의무를 이행하려 하지 않았기 때문에, 여호와께서는 그를 죽게 하셨다.

77. 1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

1453년에 그 수의에 대한 소유권이 사부아의 공작인 루이에게로 넘어갔으며, 루이는 다시 사부아의 수도인 샹베리의 어느 교회로 넘겼습니다.

78. パリ滞在最終日に曲順を決め、ロンドンへ渡りメトロポリス・スタジオにてマスタリングを行うも仕上がりに満足できず、日本でマスタリングをすることに。

파리에서의 마지막 날 곡 순서를 정하고 런던으로 건나가 메트로폴리스 스튜디오에서 마스터링 작업을 했으나 이에 만족하지 못하고 일본에서도 마스터링 작업을 한다.

79. マラキ 3:6)「啓示」の書の中でエホバは,「わたしはアルファでありオメガであり,最初であり最後であり,初めであり終わりである」と宣言しておられます。(

(말라기 3:6) 계시록에서 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “나는 알파와 오메가요, 처음과 마지막이며, 시작과 끝이다.”

80. 失ってみて初めて,そのありがたさが分かるのです。

그것을 잃을 때 그제서야 그 가치를 까닫습니다.