1. 月 の 初め に 渡 す

在 每个 月初 给 你

2. 2008年 - トキが佐渡以外の施設で初めて繁殖する。

2008年 - 朱䴉首度在佐渡以外的設施繁殖。

3. 私は初めて逮捕された時,禁固20日の判決を言い渡されました。

我第一次被捕时,被判监20天。

4. 最初 に 渡し と い て 良 かっ た ろ 。

我 猜 你 是 唯一 读过 它 的 人

5. ロマ 11:13)最初の宣教旅行では,キプロスを経て小アジアへ渡りました。

罗11:13)他的第一次传道旅程,走遍塞浦路斯和小亚细亚各地。

6. 初代総長は慶應義塾出身の渡辺洪基。

首任校长为慶應義塾出身的渡辺洪基。

7. サム一 13:16‐23)そうするために,彼は峡谷の渡しを渡りました。

撒上13:16-23)于是,他渡过隘口,这个隘口(如果是苏韦尼特干河)在迦巴(杰巴阿)东面,是个很深的峡谷,耸立着几乎垂直的悬崖。

8. ケーブル架設の第一歩であるパイロットロープ(ポリアラミド繊維製)の渡海には、世界で初めてヘリコプター(東邦航空)が使用された。

钢缆架设的第一步是让飞行绳(聚芳纶纤维制)的渡海,世界上第一次使用直升机造桥。

9. 普通のカッコウ(Cuculus canorus)もマダラカンムリカッコウ(Clamator glandarius)も共に,北方への渡りの途中にパレスチナを通り,3月初旬に飛来します。

每年3月初,大杜鹃(学名Cuculus canorus)和大凤头鹃都会在北迁途中经过巴勒斯坦。

10. ひとつの完全な人間の命だけが,アダムの子孫を,その最初の父親が売り渡した奴隷状態から請け戻すための贖いの代価となり得ました。「

人类的始祖亚当把所有后代卖作奴隶;必须有人付出一个完美属人的生命,才能够把他们从奴役中救赎出来。

11. (認定当初は終点まで石狩川左岸を走り、上川大橋を渡ってきた国道と合流していた。

(勘定之初在終点段都是在石狩川左岸通过,跨过上川大橋与国道合流。

12. 最初の12輌の33B突撃歩兵砲は1942年10月にドイツ軍に引き渡された。

最初的12輛33B突擊步兵炮於1942年10月交付德軍使用。

13. 世界初のレンタカーの利用者は地元の女性とのデートを予定していた各地を渡り歩くセールスマンであったとされる 。

世界上第一位租車的顧客是一位外地來的生意人,他為了跟當地的女孩約會出遊而向桑德斯租車。

14. 当初イングランド銀行は,ポンドやシリングやペンスを預金した客に,預かり証となる手書きの銀行券を渡していました。

起初,顾客把他们的英镑、先令、便士拿到银行保管时,银行会发给他们一张手写银行券。

15. また、終戦後の混乱期に韓国に残留したり、急遽韓国に渡った、様々の事情を抱えた日本人妻たちの集まり、在韓日本人婦人会「芙蓉会」の初代名誉会長を勤めた。

同時,在戰後混亂期裡,殘留在韓國或是急忙遠渡韓國等等因各種理由而居於韓國的日本妻子們,組成一個在韓日本婦女會,名為「芙蓉會」,由方子擔任初任名譽會長。

16. ● 人を誘拐して売り渡すなら,死罪に定められました。(

● 要是有人绑架别人并把对方卖掉,就会被处死。(

17. 1897年(光緒23年)、父に従って伍朝枢も渡米し、ワシントンで初等、中等教育を受けた。

1897年(光緒23年),伍朝枢随父亲来到美国,在华盛顿接受初等、中等教育。

18. S-42は旅客をのせた実用的な渡洋飛行をおこなった最初の飛行艇である。

西科斯基 S-42是第一種真正能夠越洋飛行的水上飛機。

19. 神、初めに天と地を創り給えり。

起初,神創造了天地。

20. 最初の号を私は初めから終わりまで読みました。

我把所收到的第一份杂志从头至尾看完一遍。

21. 支部の近くの橋を渡り,繁華街を抜けてから東に向かい,最初の目的地であるカメルーンの首都ヤウンデを目指します。

在分部附近过了一道桥,穿过繁忙的市中心,我们往东开车,朝着喀麦隆的首都雅温德进发,这是我们第一个目的地。

22. 孫渡は当初情勢を見守っていたが、7月より竜支持の旗幟を鮮明にし、竜による雲南統一に貢献している。

孫渡起初持观望态度,7月明确支持龙云,为龙云统一雲南作出了貢献。

23. わたしは富を求めて,ヨーロッパ,アジア,アフリカの計16か国を渡り歩きました。

我走遍欧洲、亚洲、非洲等16个国家希望发财,结果被许多痛苦刺得遍体鳞伤。(

24. * メキシコの最初の住民はベーリング海峡を渡ってアジアからアラスカに移住し,そこから徐々に南下した,と大半の研究者は考えています。 ―「目ざめよ!」

大部分研究员均认为墨西哥的原住民是从亚洲经白令海峡到了阿拉斯加,然后再往南迁移的。——请参看《儆醒!》

25. 私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。

我镇静地回答说:“圣经的记载开宗明义地说:‘起初,上帝创造天地。’”

26. 渡り鳥越冬編!

为冬季候鸟。

27. 兄がビールをやりだして 妹にも渡し 妹も飲んだ後 私にも ビールを勧め始めました

他喝了一口啤酒,递给我妹妹,她也喝了 然后他们递给了我

28. 7月25日、この日リリースされた渡辺麻友の2ndシングル『大人ジェリービーンズ』初回生産限定盤Cの映像特典企画として「恋愛禁止事項」をテーマに渡辺と対談(6月27日収録)。

7月25日、在這日發售的第二張渡邊麻友的單曲《成年人Jelly Beans》初回生產限定盤Type C的映像特典企劃,與渡邊談及有關「禁止戀愛事項」(攝於6月27日)。

29. 渡りの世界チャンピオン

候鸟中的世界冠军

30. ヨシヒコの説得により「無敵の靴」を渡し、投獄もやめることを約束する。

最後在義彥的說服下,將「無敵之靴」交給他並且也約定不再抓人進牢。

31. 主たる目的地を決めることができない場合、渡航者はシェンゲン圏に最初に入域する国の大使館または領事館で査証申請を提出する。

如果不能确定主要目的地,旅客应在大使馆,高级专员公署或首次进入申根国家的领事馆提交签证申请。

32. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

不能自由迁徙的隐士朱鹭

33. 王一 16:28)オムリはその治世中シリアの王に対して幾つかの都市を明け渡さざるを得なかったり(王一 20:34),アッシリアに貢ぎ物を納めなければならなかったりするなど,様々な敗北を経験し,アッシリアに貢ぎ物を納めたイスラエルの最初の王となりました。

王上16:28)暗利执政期间遭遇过若干挫败,曾被迫把一些城割让给叙利亚(王上20:34),又被迫向亚述进贡,他是第一个被迫这样做的以色列王。

34. 現金 を 渡 し 頼 め ば 見逃 し て くれ た

在 他 车里 放 一包 现金

35. エフタとの戦闘中,逃れて来たエフライム人は,この合い言葉の最初の“シ”という音を正しく発音できなかったため,ヨルダンの渡り場でギレアデ人の番兵に正体を見破られてしまいました。

以法莲人跟耶弗他交战失利后各自逃亡;基列人占据约旦河各渡口,谁要渡河,都得说“示播列”。

36. すると,「死人は起き直り,ものを言い始め」,「イエスは彼をその母にお渡しに」なります。(

死者就坐起来,开口说话,耶稣把他交给他的母亲。”(

37. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 不能自由迁徙的隐士朱鹭

38. 神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

圣殿会提供私人的上锁空间,让你换下自己的衣服,穿上圣殿提供的白色连身服。

39. 試作機は1945年6月22日に初飛行し、1946年4月20日に英国海外航空(BOAC)に引き渡された。

這批飛機於1945年6月22日首飛,第三架在1946年4月20日,於博恩茅斯附近的機場交付給英國海外航空。

40. 渡 す 積もり は 無 い わ

你 帶 不 走 掃 瞄器 的

41. 一方,アドルフ・ウェーバーはアナバプテスト派の年配の友人に勧められ,聖書のより十分な理解を求めてスイスから米国に渡りました。

与此同时,阿道夫·韦伯受到一位年老的再洗礼派朋友鼓励,离开瑞士前往美国,以求加深对圣经的了解。

42. 開業当初は、東武の浅草雷門駅が開業するまで北側の出入口が未完成だったため、ホーム端64m手前からA線とB線の間に木製の渡り板を敷設し、A線のみで折り返し運転を行っていた。

開業當初至東武淺草雷門站開業以前,北側出入口由於尚未完成,月台端64公尺前放置木板可來往A線與B線之間,當時A線僅進行折返運轉。

43. ガリレオは1609年の暮れに初めての望遠鏡を作り、1609年11月30日に初めてそれを月に向けた。

1609年伽利略制作了他的首架望远镜,并在1609年11月30日将它对准了月球。

44. この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

45. ルーテル教会の教えは16世紀に広く行き渡り、マルメはスカンジナビアの都市の中では完全に改革された(1527~29年)最初の都市の1つであった。

在宗教改革的浪潮中,信义宗(路德教会)的教义在16世纪開始在該地流行,马尔默是斯堪的纳维亚地区首先徹底改信的城市之一(1527年-1529年)。

46. ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

基督徒应该紧记,为合法的服务馈赠礼物,跟行贿舞弊、贪赃枉法是不一样的。

47. Richard Branson: ありがとう 初めてのTEDだ 凄いね

理查德布兰森(理):十分感谢。TED第一次活动举办的持分成功

48. 360° 写真は共有したり、他のユーザーに写真の権利を譲渡したり、ブログやウェブサイトに埋め込んだりできます。

您可以分享 360 度相片、將相片權利轉移給他人,或在個人網誌或網站中嵌入 360 度相片。

49. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

50. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

世界迁徙冠军要算是北极燕鸥,它们在北极圈以北繁殖后代,当北半球的冬天来到时,它们就会飞到南极生活。

51. 「良いたより」,バージン諸島に渡る

“好消息”传到维尔京群岛

52. 建物1から5は売却のため,今年の8月半ばまでに明け渡す必要があります」。

既然1号至5号大楼将要出售,我们就得在8月中把这些大楼清空。”

53. 巡業で幾度も世界を渡り歩いているため、年を感じさせぬ強靭な体を持つ。

因為多次巡迴演奏環遊世界多次,保持著和年齡相反的堅韌的體魄。

54. そして1990年の初め,息を引き取りました。

艾莱妮受了重伤,在其后的三年都昏迷不醒,终于在1990年初去世。

55. 迫り来る烈火から 逃れるためには ワニが生息する川の対岸に 渡らなくてはなりません

为了逃离这场大火 他们必须渡过一条潜伏着鳄鱼的小河

56. 沙織は星矢の命を救うため、女神の地位と地上世界の支配権をアルテミスに譲り渡す。

沙織為救星矢的性命,將女神的地位和地上世界的支配權交給了阿爾忒彌斯。

57. 『死人は起き直り,ものを言い始めた。 次いでイエスは彼をその母にお渡しになった』

“死者就坐起来,开口说话,耶稣把他交给他的母亲”

58. 二人の長老はその家に行くために排水路を渡らなければなりませんでした。

为了到那个长老的家去,这两个长老要越过一道排水沟。

59. ブラウン兄弟の講演は町中に知れ渡り,話を聞こうとたくさんの人が詰め寄せました。

布朗弟兄的演讲在弗里敦引起了很大反响,人们蜂拥前来听他演讲。

60. 1837年の初め,愛する妻のサンクフルが最初の子供を出産した直後に亡くなりました。

1837年初,他挚爱的妻子桑可茀在第一个孩子出生后过世。

61. ヨーロッパの人々は,初めて北アメリカの北東部沿岸に渡った時,先住民から交易品の提供を受けました。 その一つが,酸味のあるさわかやな風味の真っ赤なベリーでした。

欧洲人初次来到北美洲的东北岸时,当地的原住民向他们兜销一种酸涩爽口的红浆果。

62. 1945年の初めに,私たちは支部事務所から謄写版刷りの最初の「ものみの塔」誌を受け取りました。

早在1945年,我们收到分社寄来第一份油印版的《守望台》。

63. 10月20日 - フロドはブルイネンの渡しを渡った。

10月20日,佛罗多渡过布鲁南渡口。

64. 蝦夷駒ヶ岳、渡島駒ヶ岳、渡島富士。

蝦夷駒岳、渡島駒岳、渡島富士。

65. ぼくはやばい橋は渡りたくない。

我不想做任何冒險的事。

66. 』で初めて監督を務める。

)》首次擔任導演。

67. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

68. 1991年の初め,ブルネラの病状がまた悪くなりました。

到了1991年年初,布鲁娜拉的病情开始恶化。

69. 初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

70. 男:初めてヤモリを模倣した人間となりましたね

记者:你是第一个成功模仿壁虎的人。

71. 初めからそれに引かれたのではありません

但我最初并未打算研究食物的问题, 而是对全球安全政策很感兴趣。

72. 21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました

21年前,我刚刚来到英国的时候 非常想家。

73. 三 つ 目 の 渡り 烏 が 教え て くれ た

三眼 乌鸦 教给 我 的

74. 当初の郡域は、1814年のジャクソン砦条約と1818年のクリーク・エージェンシー条約によってクリーク族インディアンから譲渡された土地からなっていた。

原先的縣由克里克族在1814年的《傑克森堡條約》及1818年的《克里克條約》先後割讓的土地組成。

75. 当初、ナポレオンは戦場を見渡すことができるロッサム農場に本営を置いていたが、午後になってラ・ベル・アリアンスに移っている。

戰役開始時拿破侖把司令部設在能瞭望到整個戰場的羅薩姆農場,下午轉移到了拉・貝爾・阿利安斯。

76. 初め郡の門下掾となり、転任して主簿となった。

早年为郡门下掾,转任主簿。

77. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

78. ラファエロは1509年の終わりから1510年の初めあたりに、3つ目の絵画の制作を始めた。

拉斐尔在1509年底或1510年初开始创作第三幅壁画《帕那苏斯山》。

79. ポイントペレーを飛び立つと,彼らは島伝いに旅をしてエリー湖を渡り,合衆国縦断の長い旅を始めます。

王蝶从皮利角出发,逐一横过伊利湖的岛屿,然后登上横越美国大陆的旅程。

80. 陽子が街に下りて初めて交流をもった女友達。

陽子來民間後第一個有所交流的女性朋友。