1. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

2. この現象は「潜函病」とか 「減圧病」 「潜水病」と呼ばれる 深海に潜るダイバーが 急に水面に上がろうとすると 同じことが起こるからだ

이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로 "잠수부 병"이라고도 불리죠. 왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이 너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

3. 非常に深い所まで繰り返し潜るのに,一般に潜水病と呼ばれる減圧症にかからないのはなぜでしょうか。

게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

4. 唯一の解決策は,ある潜水夫とその仲間の潜水夫だけを密閉された鋼鉄製の部屋に入れ,常時圧力をかけて3週間ほどを過ごさせる方法,つまり飽和潜水の方法です。

단 하나의 해결책은 잠수부가 강철로 만든 밀실에서 연속적인 압축 상태로 다른 잠수부와만 교제하면서 3주 동안 지내는 포화잠수법(飽和潛水法)이다.

5. ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

6. これは関係者すべてにとって初めての経験でした。 というのも,この部屋は北海の石油掘削施設で働いている潜水夫の減圧のために通常使用されていたからです。

이것은 관련된 모두에게 새로운 경험이었다. 왜냐하면 그 고압 산소실은 보통 북해 유정(油井) 굴착 장치에서 일하는 잠수부들을 감압(減壓)시키는 데 사용되었기 때문이다.

7. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

8. いったんこの状態になると,深さが同じである限りどれほど長く潜っていようと減圧時間は変わりません。

일단 이렇게 되면 그들이 동일한 깊이에서 얼마나 오래 머물든 관계없이 감압 시간은 동일하다.

9. 潜水服の貸与

잠수복대여업

10. 水圧のこうした変化にさらされる状況にある場合,人間なら,いわゆる“潜水病”の予防手段を講じなければならない。

이러한 압력의 변화가 있는 환경 속에 사람이 있다면 그는 “잠수병” 즉 피와 조직 속에서 질소 기포의 형성에서 일어나는 상태를 피하여야만 한다.

11. ■ タテゴトアザラシは水深240メートルも潜ることができ,最長30分の潜水が可能です。

▪ 하프물범은 240미터까지 잠수할 수 있으며 물속에서 최대 30분까지 있을 수 있다.

12. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 맥박이 느려지고 혈압이 떨어지며 피로를 느낌

13. [ナレーター] "spyfishは画期的な潜水ビデオカメラです

(내레이터: Spyfish는 혁신적인 물밑 비디오 카메라입니다.

14. ディーゼルエンジンとエレクトリックモーターを用いる通常動力型潜水艦で第二次世界大戦時におけるアメリカの主力潜水艦として有名。

디젤 엔진과 전기모터를 사용하는 통상동력잠수함으로 제2차 세계대전 중 미군의 주력 잠수함으로 유명하다.

15. 私を担当していた外科医は,急いでスコットランドのアバディーンに近いダイスにある深海潜水総合施設の高圧室を使用する許可を求めました。

급히 담당 외과의사는 스코틀랜드 애버딘 근처, 다이스에 있는 심해 잠수 센터의 고압 산소실 사용 허가를 신청했다.

16. 海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

17. 彼らは気泡をかかえて潜水するのです。

그들은 기포를 한방울 움켜 잡고 잠수합니다.

18. つまりは、ノーチラス号が完全に潜水した状態で1500.2立方メートルの水が排水されます。

결국은 노틸러스호가 완전히 잠수한 상태에서는 1500.2세제곱미터의 물이 배수됩니다.

19. この森林を訪問する人は,酸素ボンベはもちろんのこと,潜水具や,冷たい海水から体を保護するための潜水服を身に着けなければなりません。

이 갈조 숲을 찾아가는 사람들은 자기들이 쓸 산소를 가지고 가지 않으면 안 된다. 그래서 그들은 스쿠버 장비를 달고, 또 바다 속의 차가운 물로부터 몸을 보호하기 위해 고무로 된 잠수복을 입고 들어간다.

20. しかしペリカンとちがって鵜は,水面または低いとまり木から水に潜る。

그러나 ‘펠리칸’이나 다른 고공 ‘다이빙’ 새들과는 달리, 가마우지는 수면이나 낮은 나무 가지에서 ‘다이빙’을 한다.

21. 1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。

1978년 말 ‘모빌’ 석유 회사 소속의 두 잠수부가 거친 바다에 의해 보급선과 연결된 선이 끊긴 후 ‘다이빙 벨’ 안에서 죽은 일이 있다.

22. スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

23. 国防総省は潜水艦発射弾道ミサイル・ポラリス計画を開始した。

미 국방부는 잠수함 발사 탄도 미사일 개발 계획인 폴라리스 계획을 시작했다.

24. オゾンの減少に伴う他の潜在的な影響についても,現在研究が行なわれています。

이러한 ‘오존’ 감소의 다른 잠재적인 영향이 연구되고 있다.

25. 潜行するにつれ 水の青さは どんどん深く濃くなり

깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

26. 小さなカイツブリが水に潜るときの動作は見ていて楽しい。

몸집이 더 작은 농병아리는 ‘다이빙’하는 몸매가 실로 매혹적이다.

27. 1935年のイギリスとの海軍協定(英独海軍協定(英語版))で潜水艦の保有トン数が制限された(イギリス海軍の40%)事により、制限内で大量建造するために排水量500tの小型航洋型潜水艦が計画された。

1935년 영국과의 해군협정으로 잠수함의 보유 톤수를 제한당하게 되어(영국해군의 40%) 제한내에서 대량건조를 하기 위해 배수량 500t의 소형대양항해형잠수함이 계획되었다.

28. スキューバダイビングは,スポーツとして潜水する人に,海という秘境を解放しました。

스포츠 잠수부들에게 있어 스쿠버 다이빙은 미지의 대양을 열어 주었다.

29. キャビンの減圧の後、命綱を付け宇宙銃を持ったエドワード・ホワイトが船外に出た。

선실의 감압 뒤, 우주총을 소지한 에드워드 화이트 비행사가 선외로 나왔다.

30. ここでのスキューバダイビングは減圧が必要ですから,初心者向きではありません。

스쿠버 다이빙을 하는 사람들은 이곳에서는 감압 다이빙을 해야 하므로 경험이 없는 사람이 잠수를 시도해서는 안 된다는 점을 명심해야 합니다.

31. 血圧はミリメートル水銀柱(mmHg)という単位で測定され,医師は,患者の血圧が140/90を超えると高血圧と診断します。

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

32. 潜水夫がブザーの方に近付くとシャチは体でそれを覆ってしまいます。

즉, 잠수부가 ‘부저’를 가지러 내려가 보면, 고래는 그것을 제 몸으로 덮고 있읍니다.

33. 鏡の各部は水圧ジャッキを使って動かします。

거울들의 복잡한 방향 이동은 유압 ‘잭’에 의해 조절된다.

34. ですから,話ができるのはカモノハシが水に潜っているときだけです。

따라서 우리는 오리너구리가 잠수해 있을 때에만 말을 합니다.

35. VLS(Vertical Launching System、ヴァーティカル ローンチング システム)は、潜水艦を含む艦艇に使用されるミサイル発射システム。

수직발사장치(垂直發射裝置, 영어: vertical launching system, VLS)는 잠수함을 포함하여 군함에서 미사일을 수직으로 발사하는 장치를 말한다.

36. また,潟の鏡のような水面の下にはハマグリやヤツメウナギやウナギが潜んでいます。

거울같이 맑게 비치는 늪 속에는, 대합이며 칠성장어며 뱀장어가 잠복하고 있다.

37. ステアリング,ブレーキ,4段ギア,自動水平サスペンションに油圧を用いた

운전대, 브레이크, 4단 변속 기어와 자체적으로 높이를 유지해 주는 서스펜션에 유압 동력을 사용하였다

38. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

39. 英国の北海油田に関連して開発された技術を利用し,潜水夫たちが非常な水圧と厳しい寒さの中で1か月をかけて金塊431本を回収した。 回収された金塊は8,000万ドル(約176億円)以上の価値があるものとみられている。

영국 북해 유전 주변에서 개발된 기술을 이용하여 잠수부들은 무서운 압력과 추위 속에서 한달 걸려—8천만 ‘달러’ 이상의 값어치가 있는—431개의 금괴를 회수해 냈다.

40. 水に潜る際,ミズスマシは肺のような役割をする気泡を携えてゆきます。

잠수시에 그 벌레는 폐역할을 하는 기포를 가지고 다닌다.

41. カイツブリや鵜やヘビウは潜水して,鋭いくちばしで巧みに魚を突き刺します。

논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

42. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

43. しかし,その機関車は低圧の蒸気を出すことはできなかったので,その蒸気の圧力を24分の1に減圧させる方法を見つけなければなりませんでした。

그러나 이 기관차는 저압 수증기를 생성시키지 못하는 것이었으며, 따라서 우리가 그 압력을 원래의 증기의 24분의 1로 감축시킬 방법을 모색하지 않으면 안되었다.

44. また大陸間弾道ミサイル(ICBM)や潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)の実験も行われている。

또 대륙간탄도미사일(ICBM)이나 잠수함발사 탄도미사일(SLBM) 실험도 한다.

45. 蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。

수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

46. 彼らはレーダーに察知されない 薬物密輸のための 潜水艦や船を考案しました

이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

47. 体内の浮き袋の空気量を調節して,潜水艦のように上昇や下降もできます。

해마는 몸속의 부레 안에 있는 공기의 양을 조절함으로 마치 잠수함처럼 위로 떠오르거나 아래로 내려갈 수 있습니다.

48. その弾丸のために機内が減圧したらしく,天井から酸素マスクが降りてきました。

산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

49. この管は人が何かを飲み込む度に開き,高くなった中耳内の圧力を軽減します。

이 관은 우리가 침을 삼킬 때마다 열려서 가운데귀에 생긴 압력을 모두 제거한다.

50. まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

51. 二つの貯水池を圧力シャフトつまりトンネルで連結するのである。

이것은 두 저수지를 연결할 압력 통로 혹은, ‘터널’인 것이다.

52. しかし最近,潜水調査によって,ヘロデの使ったブロックがコンクリート製であることが分かりました。

최근에 잠수부들은 헤롯이 사용한 블록들이 사실상 콘크리트 종류라는 것을 알게 되었습니다.

53. 河馬が水中に潜る時には,その耳と細長いすき間のような鼻孔は閉まるのです。

하마가 물에 뛰어 들 때는 그 귀와 길쭉한 콧구멍이 닫혀진다.

54. 海軍大臣就任後3ヶ月目に、オーブは最初の電池推進潜水艦である「ジムノート」の建造を認めた。

해군 장관 취임 후 3개월 만에 오브는 최초의 전지 추진 잠수함인 짐 노트의 건조를 승인했다.

55. 巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

56. ニュー・サイエンティスト誌によると,スウェーデン海軍は,潜水艦のプロペラが回転する際に生じる気泡音を探知するために水中聴音網を保有している。

「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 스웨덴 해군은 잠수함 프로펠러가 돌 때 생기는 거품 소리를 탐지하기 위해 수중 마이크망(網)을 보유하고 있다.

57. 従来の潜水艦では直流電動機を採用してきたが、既に進化の極致に達していた。

기존 잠수함에서는 직류전동기를 채용했지만 이미 진화의 극치에 이르렀다.

58. どろどろにした芋を次に通水性のある袋に入れ,アレックスの圧縮機の中で水分を搾り出します。

그런 다음 이것을 올이 조밀하지 않은 부대에 넣고 앨릭스의 압착기로 눌러서 즙을 짜낸다.

59. 潜水の平均的な深度は300mから500mであり、餌であるエイ、イカ、タコ、ウナギ、小さいサメなどを捕らえる。

잠수의 평균깊이는 300m~500m이며, 먹이로 오징어, 낙지, 뱀장어, 작은 상어 등을 잡아 먹는다.

60. この植物は水を大量に必要とするので,かんがいをしたり,高圧散水装置を使ったりして水が与えられます。

바나나가 열리려면 많은 양의 물이 필요하므로, 관개 시설이나 고압 분무 장치를 이용해서 물을 준다.

61. 水圧も驚くべきものです 彼らはタイタニックをペプシの空き缶のように 潰してしまうほどの圧力下で暮らしているのです

이 수압이라는 것이 정말 놀라운데요, 이 깊이는 타이타닉 호를 펩시 캔을 구기듯 부숴버릴 정도의 수압이 있는 곳인데 이런 동물들이 살 수 있다는 거죠.

62. 日本や台湾の周辺では,水深300メートルほどの海底で,小型潜水艇や遠隔操作用ロボットまで使って,様々な種類のサンゴが採集されています。

일본과 대만 근해에서도 여러 종이 채취되고 있는데, 그곳에서는 심지어 소형 잠수정과 원격 조종 로봇까지 동원하여 수심이 320미터 정도 되는 곳에서 채취 작업을 합니다.

63. 潜水夫がブザーの方に動きかけるや,シャチはまたたく間に先を越し,ブザーを覆ってしまうのです。

잠수부가 ‘부저’ 쪽으로 움직이면 고래는 그보다 먼저 눈 깜짝할 사이에 그것을 덮어 버립니다.

64. 1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

65. 地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

66. 先頭車の先頭形状は、E954形8号車の「アローライン」を基にした「ダブルカスプ」形とし、トンネル微気圧波の低減を図っている。

선두 형상은 E954형 8호차의 '애로우 라인'을 기본으로 한 '더블 카스프'형으로 하여, 터널 미기압파 저감을 도모하고 있다.

67. 塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

소금물로 양념한 것이나 흑설탕 양념도 아주 효과적이어서 발암물질을 약 60%나 감소시켰습니다.

68. 「トライデント型潜水艦には,水爆用海面下発射台が備わっている。 その水爆の幾つかには,1945年に広島を破壊した原爆一千発分の爆発力がある。 ......」― サタデー・レビュー誌,1978年4月17日号。

“‘트라이던트’호는 그 안에 수소 폭탄 해저 발사대를 설치했는데 일부 수소 폭탄은 1945년 ‘히로시마’를 폭파시켰던 종류의 원자 폭탄 1,000개 보다도 더 큰 폭파력을 지니고 있다. ···”—「새터데이 리비유」지 1978년 4월 17일.

69. 笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

미소짓기는 코티솔, 아드레날린, 도파민과 같이 스트레스를 높이는 호르몬의 수준을 낮출 수 있고, 엔돌핀과 같은 기분을 낫게하는 호르몬의 수준을 증가시키고, 전반적인 혈압을 낮출 수 있습니다.

70. 血圧は,水銀柱が押し上げられる高さを測ってミリメートルで表わします。

혈압은 수은주를 밀어올리는 높이로 측정하는데, 밀리미터 단위로 계산한다.

71. 家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。

각 가정은 바닥에 물이 들어 있는 병이나 고인 흙탕물 혹은 적절하게 덮지 않은 도랑 등과 같은 집안이나 집 근처의 잠재적인 ‘번식지’를 제거함으로써 이러한 노력에 협조할 수 있다.

72. 国際的な密輸や組織犯罪を起こしており、ジェット機や潜水艦等、簡易的な軍事力も有している。

국제밀수나 조직범죄를 곳곳에서 조종하고 있으며, 제트기나 잠수함 같은 군사력까지 보유하고 있다.

73. 空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

74. 調査が明らかにしたところによれば,クジラの体はしなやかで,剛体の潜水艦とは異なっています。

조사에 의하면, 고래의 몸은 표면이 단단한 잠수함과는 달리 유연하다는 것이 밝혀졌다.

75. 水: 「過去20年間に,海洋の生物は40%減少した」― フランス人海底探検家ジャーク・イブ・クーストー

물: “지난 20년 동안 바다 속의 생명체는 40‘퍼센트’가 감소되었다.”—‘프랑스’ 해저 탐험가 ‘작크 이브 코스토우’.

76. 深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。

우리가 잠수함을 타고 5,000‘피트’ 해저에서 창문으로 밖을 내다본다고 가정하자.

77. 1970年(昭和45年)4月8日17時15分頃、地下に露出した都市ガス用中圧管と低圧管の水取器の継手部分が抜け、都市ガスが噴出した。

1970년 4월 8일 17시 15분 무렵 지하에서 노출된 도시가스용 중압관과 저압관의 수수기 이음새 부분이 빠져 도시가스가 분출되었다.

78. おそらくほとんど潜水できず、丸く隆起した背中の上部を、常に転覆したボートの船底のように水の外にのぞかせた状態で漂っていた。

거의 잠수하지 못하고, 둥글게 융기한 등의 상부를 마치 전복(轉覆)한 보트의 배 밑바닥처럼 물 밖에 내비친 상태로 바다를 감돌고 있었다고 한다.

79. しかしながら、東京外環自動車道とともに計画された綾瀬川放水路の完成以降は大規模洪水は激減した。

그렇지만 도쿄 외환자동차도와 함께 계획된 아야세 강 방수로의 완성 등 치수 사업의 결과로 대규모의 홍수는 크게 줄었다.

80. 歩いたり,ストレッチをしたり,温水や冷水のふろに入ったり,脚をマッサージしたりして不快感を軽減している人もいます。

걷거나 체조를 하는 것, 뜨거운 물이나 찬물에 목욕하는 것, 또는 다리를 주무르는 것이 증상을 가라앉히는 데 도움이 된다는 것을 알게 된 사람들도 있습니다.