1. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

2. グルテン(食品工業用添加物)

식품산업용 글루텐

3. 料理用グルテン添加物

요리용 글루텐 첨가제

4. 1644年、ロシア人ボヤールコフの部隊はアムール川河口附近に辿り着き、ここで越冬した。

1644년 러시아 보야르코흐 부대는 아무르 강 하구 부근에 도착하였는데, 여기서 월동을 하게 되었다.

5. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

6. ラクトース(食品工業用添加物)

식품산업용 락토오스

7. ヒー コックス 中尉 は 私 の 付き添い...

히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

8. 旅行者の添乗又は案内

관광객안내업

9. レシチン(食品工業用添加物)

식품산업용 레시틴

10. 正式名称は、在中華人民共和国日本国大使館附属北京日本人学校。

정식명칭은 재중화인민공화국일본대사관부속북경일본인학교(在中華人民共和國日本大使館附屬北京日本人學校)다.

11. アドバイザーとして彼女に付き添う。

조언자로서 네기를 지원한다.

12. 大阪大学(旧・大阪帝国大学)附属医学専門部は1951年に廃止されている。

오사카 대학(大阪大学, 옛 오사카 제국대학) 부속 의학전문부는 1951년에 폐지되었다.

13. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

식품산업용 우유효소

14. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

15. 同年9月までに買収が完了し、買収地は“満鉄長春附属地”と命名された。

동년 9월까지 매수를 완료하여 매수지는 "만철 창춘 부속지"로 명명되었다.

16. 特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

17. この条項に限っては、附則1条により、2003年10月1日に施行された。

이 조항에 한해서는, 부칙 1 조에 따라 2003 년 10 월 1 일에 시행되었다.

18. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

19. それからシカゴに戻って、シカゴ美術館附属美術大学でPaul Wieghardtの下で1954年まで勉強した。

그런 다음 시카고로 돌아가 시카고 미술관 부속 미술대학에서 폴 비그하르트의 지도 아래 1954년까지 공부했다.

20. 花嫁に付き添う,比喩的な娘たち

상징적 신부 들러리

21. その添加物とはコバルト塩であった。

첨가물은 ‘코발트’염이었다.

22. 異常な種類の添付ファイルに対する保護

이메일에 포함된 변칙적인 첨부파일 형식으로부터 보호

23. 熊本大学教育学部附属中学校在学中の2年生時にはアメリカにホームステイしていたこともある。

구마모토대학 교육학부 부속 중학교 재학 중의 2학년 시절 미국에서 홈스테이를 한적도 있다.

24. あまり使用されない変則的なファイル形式の添付ファイルや、信頼できない送信者からの添付ファイル(暗号化されていたり、スクリプトが含まれていたりする添付ファイル)は、悪意のあるコンテンツである可能性が高いと考えられます。

드물게 사용되고 비정상적인 파일 형식을 사용한 첨부파일이나 신뢰할 수 없는 발신자의 첨부파일(암호화되었거나 스크립트가 포함된 첨부파일)은 악성 콘텐츠일 위험이 높습니다.

25. シャルトル学派はフランスのシャルトル大聖堂附属学校で活躍したベルナール(en)を中心とした思想家たちを指す。

사르트르 학파(Ecole de Chartres)는 프랑스 샤르트르 대성당 부속 학교에서 활약 한 베르나르를 중심으로 한 사상가의 모임을 말한다.

26. 私は現場で検視の多くに付き添いました

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

27. ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです

더그의 체력은 소진되었고, 로브는 곁에 있었습니다.

28. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

29. 樹木はその土地に壮大さや美観を添えます。

나무들은 토지에 위엄과 미관을 더하여준다.

30. りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

31. 交際している多くの賢いカップルは,付き添いを頼む

구혼 중인 많은 남녀는 지혜롭게도 보호자가 함께하는 가운데 교제합니다

32. またこの時に乾燥剤がしばしば添加されます。

또한 이 때에 흔히 건조제(乾燥劑)가 부가된다.

33. 無酵母パンと苦菜を添えてそれを食べるように+。

무교병과 쓴 나물과 함께 그것을 먹어야 한다.

34. 返品用の配送ラベルを添付したメールが届きます。

반품을 위한 배송물 라벨이 포함된 이메일이 발송됩니다.

35. カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

36. 後悔,神の御心に添った悲しみを感じる

양심의 가책을 느끼고 하나님의 뜻대로 근심한다

37. ルールを作成して、セキュリティ サンドボックスでスキャンする添付ファイルを指定できます。

보안 샌드박스에서 검사할 첨부파일을 지정하는 규칙을 만들 수 있습니다.

38. サラダとオリーブをふんだんに添えたマグロのステーキにしますか。

‘샐러드’와 여러 개의 감람 열매를 곁들인, 튀김한 다랭이 ‘스테이크’인가?

39. 辺材は時たつうちに心材となり,樹木に強さを添える。

때가 되면 백목질은 나무에 힘을 주는 심재(心材)를 형성하게 된다.

40. 9月22日 全共闘の学生約250人が医学部附属病院外科系医局・研究棟にバリケードを築き、封鎖する。

9월 22일 전공투의 학생 250여 명이 의학부 부속병원 외과계 의국·연구동에 바리케이트를 구축하고 봉쇄.

41. シャイが無事に教室まで行けるよう付き添いました。

샤이가 안전하도록 교실까지 함께 데려다 주었습니다.

42. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

43. 締めくくりのデザートには,もち米とマンゴーのココナツミルク添えを召し上がれ。

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

44. 網焼きしたキノコに,フムス(ひよこ豆のペースト),ホウレンソウ,ガーリック,刻んだチャイブを添えて

구운 버섯에 후머스, 시금치 잎, 마늘, 잘게 썬 골파를 곁들인 요리

45. では,ホウ素やアルミニウムが半導体に添加されたらどうであろうか。

그런데 반도체에 붕소나 ‘알루미늄’을 첨가하면 어떻게 되는가?

46. 最後はドヴェルグに寄り添われながら、宇宙を漂うことになった。

마지막은 도베르그와 함께 우주를 떠도는 신세가 된다..

47. 後には彼の結婚式でわたしが介添人を務めたほどです。

나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

48. 聖書研究者”派のメンバー・リストを謹んで添付いたします。

거기에는 이러한 기록이 있었습니다. “‘성경 연구생’파의 성원들 명단을 동봉합니다.

49. 全体に緑色のこの森には,300種のランが彩りを添えています。

녹색이 주종을 이루는 이 숲에는 300종의 난초가 자생하면서 군데군데 화려한 색깔을 더해 줍니다.

50. ウシュラの両側に二人が寄り添って,毎日何キロも歩きました。

모녀인 자매들은 우슐라의 양편에 서서 매일 수 킬로미터씩 걸어 다니곤 하였습니다.

51. 海草の和え物は,ご飯や他の料理に添えることができます。

절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

52. 第198条は連携の目的について、附属文書2で列挙されている領土の経済的、社会的開発の推進としている。

제198조에는 제휴의 목적에 대하여, 부속문서 2에 열거되어 있는 영토의 경제적, 사회적 개발의 추진을 규정한다.

53. ガリッサ大学は、2011年9月9日にモイ大学(英語版)の附属校として旧ガリッサ師範大学(Garissa Teachers Training College)の施設の中に設立された。

가리사 대학교는 2011년 9월 9일 모이 대학교의 부속 학교로 가리사 사범 대학교(Garissa Teachers Training College)에서 시작했다.

54. 子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

55. 新郎新婦の付き添いになるよう頼まれたら,どうでしょうか。

신랑이나 신부의 들러리가 되어 달라는 부탁을 받게 되면 어떻게 할 것입니까?

56. 少量のシナモンはギリシャ風の肉料理に独特の微妙な味わいを添えます。

계피를 좀 치는 것도 ‘그리이스’식 육류 요리의 은근하면서도 뚜렷한 맛을 내는 데 한 몫을 담당한다.

57. この場合,熱い料理に触れないよう,アボカドは最後に添えます。

그 경우에는, 마지막 순간에 넣어서, 뜨거운 열이 미치지 않게 해야 합니다.

58. [コンプライアンス] の [添付ファイルのコンプライアンス] の設定までスクロールしてカーソルを合わせ、[設定] をクリックします。

규정 준수 섹션의 첨부파일 규정 준수 설정으로 스크롤한 후 설정으로 마우스를 가져가 구성을 클릭합니다.

59. メッセージや添付ファイルの最初の 1 メガバイトほどがインデックスに登録されて検索されます。

Vault에서는 메일 및 첨부파일의 대략 첫 번째 메가바이트에 해당하는 색인을 생성하고 검색합니다.

60. 妻のゲルトルード姉妹は,夫の病気の間いつもそばに付き添っていました。

아내인 게르트루트는 남편이 병상에 있는 동안 내내 그의 곁에 있었다.

61. 卒業後の4月から原隊で半年間の隊附(この間に伍長に昇進)を経て、軍曹の階級を与えられ10月に本科に入校する。

졸업 후 4월부터 반년 간 부대에 배치되고(이 기간에 오장으로 승진), 군조로 승진하면서 10월에 본과에 입교하였다.

62. 添付ファイルを含むメッセージに対して、次の操作を行うことができます。

첨부파일이 있는 메일에 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

63. ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

64. 皆さんのお力添えがあれば この夢を現実にすることができます

여러분과 같은 분들의 도움으로 우리는 이 꿈을 현실로 만들 수 있습니다.

65. 情報保護モードのメールの受信者は、メールや添付ファイルを転送、コピー、印刷、ダウンロードできません。

비밀 모드 메일 수신자에게는 첨부파일을 포함하여 메일을 전달, 복사, 인쇄 또는 다운로드할 수 있는 옵션이 제공되지 않습니다.

66. 短期滞在に査証を要する国民のリスト(附属書1リスト)と査証が免除される国民のリスト(附属書2リスト)では対象となる第三国の国籍を列挙しており、所持するパスポートや渡航文書については列挙していない(ただし香港特別行政区とマカオ特別行政区発行のパスポート、難民旅行証明書については言及がある)。

단기 체류에 사증을 요하는 국민의 명단(부속서 1리스트)과 사증이 면제되는 국민의 명단(부속서 2목록)에서는 대상이 되는 제3국의 국적을 열거하고 있으며 소지할 여권이나 여행증명서는 열거하지 않고 있다(단 홍콩과 마카오에서 발행된 여권, 난민 여행 증명서에 대해서는 별도의 언급이 있다).

67. そこでボートフックと丈夫なダクトテープを見つけ ボートフックを添え木にして オールを補強しました

보트 고리와 믿음직한 강력접착테이프를 찾았습니다 고리를 쪼개서 노를 보강했습니다

68. ペンキの添加物には,鉛・マンガン・コバルトなどの化合物がよく用いられています。

‘페인트’의 부가제는 가끔 납, 망간 혹은 ‘코발트’의 혼합물이 포함된다.

69. 余分の1羽は,まるで全く値打ちがないかのように添えられました。

한 마리는 아무런 가치도 없는 듯이, 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

70. スパゲッティのディナーに,皮の分厚いイタリアンブレッドが添えられていなかったらどうでしょうか。

겉이 딱딱한 이탈리아식 빵이 없다면 스파게티 식사가 어떠할 것인가?

71. むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

72. その告発状には全グルジア総主教の秘書からの手紙が添付されていました。

소송 서류에는 그루지야 총주교의 서기가 보낸 편지가 첨부되어 있었습니다.

73. いろいろな儀式も,島民の生活様式にドラマチックな色どりを添えます。

의식 또한 생활 양식에 극적인 다채로움을 더해 준다.

74. そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

따라서 하느님께서는 여전히 인간에게 위엄으로 “면류관을 씌우”십니다.

75. そのピューレやジャムは食卓に並ぶ主な料理に,さわやかな風味を添えます。

린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

76. 彼女たちは彼の結婚を祝う行列に何ら光彩を添えませんでした。

그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

77. レシプロエンジンのノッキングを防止する為に添加されており(アンチノック剤)、オクタン価も5 - 15ほど上昇する。

레시프로 엔진의 노킹을 방지하기 위해서 첨가되고 있어(노킹 방지제), 옥탄가도 5 ~ 15 정도 상승한다.

78. サム二 17:27‐29)ダビデがエルサレムに戻る時,バルジライは一行に付き添ってヨルダンまで行きました。

(삼둘 17:27-29) 다윗이 예루살렘으로 돌아갈 때, 바르실래는 다윗 일행을 요르단 강까지 배웅해 주었지만, 그의 나이 때문에(“저는 오늘 여든 살입니다”), 궁정의 신하 가운데 한 사람이 되라는 다윗의 제의를 사양하며 자기 대신 김함을 보냈다.

79. 大小,濃淡,感触の粗さと滑らかさ,などの対照も生け花に変化を添えます。

대소, 명암, 거칠고 부드러운 것의 대조도 역시 꽃꽂이의 다양성을 더해 준다.

80. 細切りのにんじんは,サラダのどんな取り合わせにも色どりと風味を添えます。

잘게 썬 당근은 어떤 종류의 혼합 ‘샐러드’에도 색갈과 맛을 더해 준다.