1. イエスは,自分に浴びせられるように思えた冒涜という咎のことを気にかけておられました。

예수께서는 자기가 신성 모독죄의 누명을 쓰게 될 것을 예상하시고 그 점을 염려하셨다. 이 죄는 유대인에게 있어 최악의 범죄였다.

2. * ですから自涜は(無分別で,霊的に危険なことではありますが)ポルネイアではありません。

* 그러므로 자위 행위(이것은 지혜롭지 못하며 영적으로 위험하기는 하지만)는 ‘포르네이아’가 아니다.

3. 自涜にたよるのではなく,思いと心とからだを別の事柄に向けることです。

자독 행위로써가 아니라 정신과 마음과 신체를 다른 일에 돌림으로써 그렇게 해야 합니다.

4. 宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

욕설 및 폭언(베타): 모욕적이거나 상스러운 표현을 일상적으로 또는 지나치게 많이 사용하는 경우 등

5. もしこれに署名するなら,責任者が語ったその冒涜の言葉を自分たちが認めることになってしまう,というのが私の答えでした。

나는, 만일 우리가 사인을 한다면 그가 이제 금방 한 모욕적인 말에 우리가 동조하는 것이 될 것이라고 대답하였다.

6. 2007年度末の退職者の内訳は部長職12人全員、次長職11人全員、課長職は32人中29人、主幹職は12人中9人、係長・主査職は76人中45人、一般職が166人中46人となっている。

2007년 말에 퇴직자 내역에 의하면 퇴직자 수는 부장직은 12명 전원, 차장직은 11명 전원, 과장직은 32명 중 29명, 주간직은 12명 중 9명, 계장 및 주사직은 76명 중 45명, 일반직은 166명 중 46명이다.

7. 奴隷制度廃止論者は第二次大覚醒およびヨーロッパ啓蒙主義の中から直接現れ、奴隷制を神あるいは理性に対する冒涜と見た。

노예제도 폐지론자는 제2차 대각성 운동 및 유럽 계몽주의 속에서 직접 나타나 노예제를 신 혹은 이성에 대한 모독이라고 생각했다.

8. 18 「彼から腕が出て,立ちあがるでしょう。 それは実際に聖所,すなわち要さいを冒涜し,不断のものを取り除くでしょう。

18 “군대는 그의 편에 서서 성소 곧 견고한 곳을 더럽히며 매일 드리는 제사를 폐하며 멸망케하는 미운 물건을 세울 것이[니라].”

9. 自涜の習慣を断つために,たとえ苦闘することがあっても,エホバ神とみ子キリスト・イエスから見放されたなどと決して考えてはなりません。

당신이 수음하는 습관을 버리기 위하여 고된 투쟁을 하고 있다 하더라도 여호와 하나님과 그의 아들 예수 그리스도께서 당신을 포기해버렸다고 생각지 마십시오.

10. パレスチナ・タルグム」によると,これは当時の偶像崇拝の一部として行なわれ,神を冒涜するものでした。 ―創世記 4:26; 6:1‐8。 ペテロ第一 3:19,20。 ペテロ第二 2:1‐4。

「팔레스타인의 탈굼」에 의하면, 그 시대의 우상 숭배적 행위의 일부로서 하나님의 이름을 욕되게 부르는 일이 있었다고 한다.—창세 4:26; 6:1-8; 베드로 전 3:19, 20; 베드로 후 2:1-4.

11. 聖職エキスポ

교회 직업 박람회

12. 職場で何もしないのは 職場でエッチするのと同様

직장에서 아무것도 하지 않는 것은 직장에서 자위행위를 하는 거나 마찬가지죠; 절대 부적절한 것입니다.

13. スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

한 교직자는 우리에게 자기 스쿠터를 빌려 주었지만, 다른 교직자는 우리의 서적을 태워 버렸다

14. 僧職者: 「師」

교직자: “레버런드”(Reverend, 신부 혹은 목사에 대한 존칭).

15. 新興の日常諸言語へのぞんざいな翻訳によって「冒涜」されないよう聖書を守るための方法として,そうした人々は聖書を威厳のある,安定したラテン語のままにしておこうとしたのです。

품위있고 안정된 ‘라틴’어로 성서를 보존하는 것이, 발전도상의 일반어로 옮긴 엉성한 번역판에 의해 “더럽혀”지는 것을 막는 길이라고 그들은 생각하였다.

16. ジャーナリズム ― 過酷な職業

언론—매우 힘든 직업

17. 彼らは暴力をもって僧職者を滅ぼすか,少なくともその専門職の職服を脱がせ,ゼカリヤ 13章4節から6節に説明されているように,専門職に就いていない平信徒の地位に僧職者たちを落とすことは確かです。

그들은 교직자들을 난폭하게 멸망시키거나 적어도 그들의 교직용 정복을 벗게 하고 스가랴 13:4-6에 설명된 대로, 교직에서 물러난 평신도의 신분으로 강등시킬 것입니다.

18. また、職業を持つものは同じ職業の浪人を登用しやすくなる。

직업을 가지는 것은, 같은 직업을 가진 낭인을 등용하기 쉬워진다.

19. もし実現したのであれば,ロンドン・タイムズ紙が述べているように,一部のユダヤ人たちが「シオニズム運動の中に,イスラエルの建国に伴って現実となった冒涜を」見ているのはなぜでしょうか。

만약 실현되었다면, 런던의 「타임스」지 보도대로, 일부 유대인들이 “이스라엘의 창설과 더불어 시오니즘 안에서 신성 모독적 요소가 현실화”되었다고 생각하는 이유는 무엇인가?

20. ニースの夫は,職を失った日の翌日にまたその職に就いたのです。

그렇게 니세의 남편은 직장을 잃었다가 바로 다음 날 다시 일자리를 구했습니다.

21. 職業はSF作家。

백호는 대한민국의 SF 작가이다.

22. “ワイン職人のスパイス棚”

“양조장의 양념 세트”

23. 電機メーカーの営業職。

전기 메이커의 영업원.

24. 自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

일자리에서 또는 그 가운데 특정한 부면들에서 물러나는 것.

25. 職業も殆どの職種で男女半々であり、武官など体力的な理由で男性が多い職種も女性がいない訳ではない。

직업도 대부분의 직종에서 반반씩 이루고 있으며 무관등도 체력적인 이유에서 남자가 많은 것일 뿐, 여자가 없는 것은 아니다.

26. 就職のために次々に面接を受けますが,職に就くことはできません。

그는 이곳 저곳으로 면접을 보러 다니지만 일자리를 못 구한다.

27. バランドは職業を変える

바랑드가 천직을 바꾸다

28. ● 1976年以来,メキシコ・シティーでは1万7,000人を超える汚職警察官が免職になっている。

● 1976년 이래 17,000명 이상의 독직 경찰관들이 ‘멕시코 시티’에서 면직되었다.

29. ある日、アンリミテッドの向こう側に「ロリポップ」というメイド喫茶が開店し、それがメイド喫茶に対する冒涜だと感じたみさきはロリポップに乗り込み、ロリポップを経営している矢柱みのりという少女と出会う。

그러던 어느 날, 언리미티드의 건너편에〈롤리팝〉이라는 메이드 찻집이 개점하고, 그것이 메이드 찻집에 대한 모독이라 생각한 미사키는 롤리팝에 쳐들어가고, 롤리팝을 경영하고 있는 야하시라 미노리라는 소녀와 만나게 된다.

30. マリア,天職意識,無神論

마리아와 교직과 무신론

31. 私の天職は何だろう」。「

“나는 무엇을 위하여 태어 났는가?”

32. コインの8 職人気質、準備。

동전의 8 장인 기질, 준비.

33. 分裂した僧職者階級

분열된 교계 제도

34. (DEM種族は除く) プレイ開始直後はノービス(無職)として出発することになるが、ある程度の時期になるとアップタウンの職業ギルドで転職することができる。

플레이 시작 직후는 노비스(무직)로서 출발하게 되지만, 어느 정도의 시기가 되면 업타운의 직업 길드에서 전직할 수 있었다.

35. 以下職員12名でのスタート。

12명의 이맘은 다음을 가리킨다.

36. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

37. カスタマー ・ サービス は 専門 職 な の か ?

고객 서비스원이 프로예요?

38. 「祭服室における汚職」

“예배실의 부정”

39. 副大統領職は数回、死亡、辞任または大統領職の継承のために空席となってきた。

부통령 직은 몇 번의 사망, 사임 또는 대통령직 계승을 위해 공석이 되어 왔다.

40. ある国々では,汚職の嫌疑で指導者たちが辞職しなければなりませんでした。

일부 나라에서는 지도자들이 독직 혐의 때문에 지위에서 물러나고 있습니다.

41. 就職のためにうそをつく

구직을 위한 거짓말

42. 1987年以来,旧東ドイツの僧職者が,調査対象となった25の職業のリストの19番目までずるずると落ちた一方で,旧西ドイツの僧職者は,5番目から12番目に落ちた。

1987년 이래, 이전 동독의 교직자들은 계속 순위가 떨어진 끝에 조사 대상 25개 직업 중 19위가 되었으며, 한편 이전 서독의 그들의 동료들은 5위에서 12위로 떨어졌다.

43. 官職服務と職役に対する対価として支給されたため、この土地を受け取った子が死亡したり官職から退いたりしたときは土地を国家に返納した。

관직 복무와 직역에 대한 대가로 지급되었기 때문에 이 토지를 받은 자가 죽거나 관직에서 물러날 때에는 토지를 국가에 반납토록 하였다.

44. 有給の僧職者はいません。

증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

45. ディアスは公職を追われました。

디아스가 권좌에서 물러난 것이다.

46. 基本的に専門のピザ焼き職人がピザを焼き、その職人はピッツァヨーロ(Pizzaiolo)、女性の場合はピッツァヨーラ(Pizzaiola)と呼ばれる。

기본적으로 피자 장인이 피자를 굽고, 남자 장인은 피촐로 (Pizzaiolo), 여성의 경우는 피촐라 (Pizzaiola)라고 한다.

47. 求人求職サイトには,求職者の名前,住所,年齢,職歴などの個人情報を求めるものもあり,それらは広告業者など第三者に横流しされることもあります。

어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

48. 転職する人は47%も減少した。

사표를 내는 사람은 47%나 격감되었다.

49. イーグルが退職後は本部長に昇進。

이글이 퇴직 후에는 본부장으로 승진.

50. この牧師は,短い停職期間をへた後に聖職への復帰を許可された,とBBCニュースは伝えている。

잠깐 동안 정직 상태에 있었던 그는 교역자로 복직되는 것이 허락되었다고 BBC 뉴스는 보도한다.

51. チェコの民話の中の粉ひき職人

체코의 민간전승에 등장하는 방앗간 주인

52. 将来のソフトウェア・エンジニア 起業家 職人 ミュージシャンや アーティスト

미래의 소프트웨어 기술자 사업가 공예가 음악가 그리고 예술가까지.

53. 靴は村の靴職人が作りました。

마을의 구두장이는 신발을 만들었습니다.

54. シデムシの職業を考えてみましょう。

매장 장수풍뎅이의 직업을 생각해 보라.

55. マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

「마이니치 데일리 뉴스」지에는 이러한 표제가 실렸습니다. “일본 국철 고위 간부가 가족과 함께 있기 위해 사임하다.”

56. ギー・ドゥ・カバヨン作のシルバントは,より世俗的な関心事のために「主要な職務を放棄した」僧職者をとがめています。

기 드 카바용이 쓴 한 풍자시는, 좀더 세상적인 관심사를 추구하기 위해 “주된 사명을 저버”린 교직자들을 정죄하였습니다.

57. それでついに,1974年7月に無期限の休職願を提出し,聖職者としての活動から身を引きました。

그래서, 1974년 7월에, 마침내 무기한 휴가를 요청하여 활동적인 봉사에서 물러났다.

58. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

59. ですから,神は良いたよりを宣べ伝える務めを,カトリック,プロテスタント,正教会<オーソドックス>の僧職者にせよ,特定の宗派に属さない僧職者にせよ,キリスト教世界の僧職者には与えておられません。

그렇기 때문에, 하나님께서는 가톨릭교든 프로테스탄트교든 그리스 정교회든 혹은 어느 교파에도 속하지 않든 간에 그리스도교국의 교직자들에게 좋은 소식을 전파하는 임무를 맡기지 않으셨습니다.

60. 「マジシャンは唯一正直な職業なんです

아나운서: 마법만이 유일하게 정직한 직업입니다.

61. チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

62. 20代のキャサリンは,職場でコンピューターを使います。

20대인 캐서린은 직장에서 컴퓨터를 사용합니다.

63. ● 製造業者の下請けで行なう“内職”

● 제조업자를 위한 가내 공업

64. 5年後,管理職に空きが出ました。

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

65. 勁文社を退職後、当時のポプコムの副編集長に誘われ、退職金でNECのPC9821RXを購入してゲーム記事を執筆していた。

케이분샤의 관능소설 레이블 ‘그린도어문고’의 편집자와 프리랜서 게임라이터로 일했으며 퇴직한 당시에 ‘팝콤(POPCOM)’의 부편집장에게 권유를 받아 퇴직금으로 NEC의 컴퓨터 PC9821RX를 구입해서 게임 기사를 집필했다.

66. シャーマンはこの要請を受諾するため上院議員を辞職し、マッキンリーの大統領就任と同時に国務長官の職に就いた。

셔먼은 이 요청을 수용하기 위해 상원의원을 사직하였고, 맥킨리 대통령 취임과 동시에 국무부 장관직에 올랐다.

67. ■ 醸造職人(上)― 煮沸を担当しました。

▪ 양조 기술자 (위 사진)—맥아즙을 끓이는 일을 맡았다.

68. このセクターに汚職があるのは 当然です

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

69. イケメンで女性職員や患者に人気がある。

미남으로 여성 직원이나 환자에게 인기가 있다.

70. 管理職も決して楽ではありません。

간부 임원들과 감독하는 사람들이라고 해서 더 편한 것은 아니다.

71. 創 40:16‐19,22)サルはまた,イスラエルの祭司職の任職の際に使う無酵母のパンと菓子と薄焼きを載せるかごを指すのに使われており,そのかごはさらに「任職のかご」とも呼ばれています。(

(창 40:16-19, 22) 살은 이스라엘의 제사직 임직식 때에 사용되는 무교병과 빵과 전병이 담겨 있던 광주리를 가리키는 데도 쓰이며, “임직식 광주리”라고 불리기도 한다.

72. 公職に就いている人の多くは良心的に職務を果たしていますが,信頼し難い人がいるのも事実です。

많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

73. 青少年が自分に合った職業候補を決めるのを助けるため,興味のある職業のアンケート調査を行うことを考える。

청소년들이 자신에게 맞는 유망 직업을 결정하는 데 도움이 되도록 직업 흥미도 검사를 하는 것을 고려해 본다.

74. ニーファイはさばきつかさの職をセゾーラムに譲る。

니파이가 대판사직을 시조램에게 넘겨주다.

75. 1912年ユースタス・テニスン・ダインコートに職を譲って退官した。

1912년 유스타스 테니슨 다인코트에게 자리를 물려주고 퇴임했다.

76. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

77. ( 職員 ) こんな に 寄付 し て いただ い て

이런 거금을 기부하시다니 괜찮으시겠어요?

78. この大学は417人の聖職者を輩出した。

이 대학은 네 명의 대통령을 배출했다.

79. プライバシーとオンラインの求人求職サイト: 自分の履歴書をネット上に掲示する求職者は,プライバシーの面でかなりの危険を冒すことになります。

사생활과 온라인 구직 사이트: 온라인으로 이력서를 제출하는 구직자는 사생활을 침해당할 상당한 위험에 직면하게 된다.

80. 同家は1704年以来ストラスブールの司教職を世襲しており、1760年に聖職に就くとすぐに、叔父であるコンスタンティーヌ・ド・ロアン司教の助手となる。

이 가문은 1704년 이후 스트라스부르의 주교직을 세습하고 있었으며, 1760년에 성직에 취임하자마자 삼촌인 콩스탕틴 드 로앙 주교의 조수가 된다.