1. ^ 城陽市 消防・救急

“ 밀양 세종병원 화재 긴급 브리핑”.

2. 消防士用石綿製スクリーン

소방용 석면제 방호물

3. 所によっては,消防士が消防車に乗って通りを行き来し,サイレンを鳴らしながら暖房器具の火を消すアナウンスを流すところもあります。

일부 지역에서는, 소방대원들이 소방차를 몰고 거리를 왕래하면서 ‘사이렌’을 울리고 난방 기구를 끄라고 방송하기도 한다.

4. 一般的な海上プラットフォームと同様パイパー・アルファは自動消火設備を持っていて、火災時にはディーゼルエンジン駆動のポンプが自動起動して消火用の海水をくみ上げるようになっていた。

일반적인 해상 플랫폼과 마찬가지로 파이퍼 알파는 자동 소화 설비를 가지고 있어 화재 시에 디젤 엔진 구동펌프가 자동으로 기동하고 화재의 바닷물을 끌어 올릴 수 있게 되어 있었다.

5. 暖房設備用ポンプ

난방설비용 펌프

6. 排水用ポンプの貸与

배수펌프 대여

7. 何回かポンプします オーケー?

펌프를 몇번 해야죠.

8. 圧縮空気式ポンプ

압축공기펌프

9. スイスのバーゼルにある化学工場で大火災が発生し,消防士たちが駆けつけて消火にあたりました。

스위스 바젤의 화학 공장에 큰 불이 나서 소방관들이 소방 호스로 물을 끼얹어 화재를 진압했다.

10. その間に二人の消防士は,可動式大型消火器をつかみ,火そのものを突きとめるために飛び出す。

그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

11. しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

그런데 갑자기 개와, 소방 호스들이 생각나면서 정말 무서워졌어요. 정말 그랬어요.

12. サン・ローラン・デュ・ポンの消防士たちが,土地のあるダンスホールのナンキン錠のかかった非常口をようやくのことでこじあけて,中の様子を見たとき,二人の消防士は気絶しました。

‘프랑스’의 ‘상 로렝 듀퐁’ 소방대원들이 그 지방 ‘댄스 홀’의 잠겨진 비상구를 가까스로 열고 들어갔을 때에 ‘홀’ 내의 참상을 보고 그 중 두 사람이나 기절해버렸다.

13. せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

14. 右: 大勢の消防士や救助隊員が,休まずグラウンド・ゼロでの作業を続けた

오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

15. ......そして,......勇気の点でニューヨーク市消防局の右に出るものはありません」。

··· 그리고 용기에 관한 한, 뉴욕 시 소방대는 타의 추종을 불허하는 가장 훌륭한 모범을 보였습니다.”

16. 4基の燃焼室からなるメインエンジンの燃料を送るポンプは1基だけで、ポンプの先の燃焼室とノズルが4基になっている。

4개의 연소실로 구성된 기본 엔진에 연료를 보내는 펌프는 1개 뿐으로, 펌프 앞의 연소실과 노즐 4개와 연결되어있다.

17. 周囲には鞍馬小学校と消防出張所以外には目立った施設はない。

주위에는 구라마 초등학교와 소방 출장소 이외에는 별다른 시설이 없다.

18. ある地区では消火に当たる消防士たちに,きまって石ころやびんが雨あられのように投げつけられる。

어떤 지역에서는 불을 끄려고 하는 소방관에게 돌맹이와 유리병이 자주 날아든다.

19. さてこのポンプは 素敵なスプリンクラーです

자, 만약 여러분이 이 펌프를 가졌다면, 그것은 굉장한 스프링쿨러와 같은 것이지요.

20. したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

분명 이 다목적 소화기는 당신의 가정을 지켜 주는 든든한 보호책이 될 것입니다.

21. また,タマネギには防腐・抗コレステロール・消炎・抗血栓・抗がん作用があるとされています。

또한 양파에는 방부 효과 외에도 항콜레스테롤, 항염, 항혈전, 항암 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다.

22. 火災は屋上の冷却塔で発生したが、消防車が出動し14分後に鎮火した。

화재는 옥상 냉각탑에서 발생했으며, 출동한 소방차에 의하여 14시간 만에 진화되었다.

23. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

24. おかしなことに,その周りには消防署員が立っていましたが,だれも火を消すために指一本動かそうとしません。

이상하게도, 주위에 소방관들이 서 있었지만, 불을 끄기 위해 손가락 하나 까딱하려 하지 않았다.

25. 消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。

소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.

26. ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

27. ソ連の兵士,消防隊員,建築関係の専門家,その他の人々がチェルノブイリに送り込まれました。

소련 군인, 소방원, 건축 전문가 및 그 밖의 사람들이 체르노빌로 파견되었습니다.

28. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

29. 鉛は便秘の解消,へその緒の感染予防,赤ん坊の歯肉の治療としても使われています。

변비를 해소하는 데, 탯줄 감염을 예방하는 데, 심지어 아기용 치아 발육기 재료로 납을 사용한다.

30. 消防舎には44人が詰め込まれたため,私たちは階段に座らなければなりませんでした。

소방서 안은 우리들 마흔네 명으로 꽉 들어찼으며, 우리는 계단에 앉아야 하였다.

31. ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

소방 규정에도 복도, 좌석 사이의 통로 혹은 좌석 앞뒤 공간에 유모차를 놓아두는 것이 금지되어 있다.

32. 数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

몇 주가 지나서, 소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을 구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다.

33. 火の手がすでに大きくなっていて,抑えようがないなら,自分で消そうとして貴重な時間をむだにしてはならない。 外へ出て,消防署に通報する。

불길이 이미 커져 걷잡을 수 없다면, 자체 소화를 하려고 하여 귀중한 시간을 낭비하지 말라.—밖으로 나가 소방서에 전화를 하라.

34. ですから,最高のエスプレッソを望む人たちは大抵ポンプ・マシンを選びます。

그래서 가장 맛있는 에스프레소를 원하는 사람들은 대개 펌프 기구를 택합니다.

35. ある日曜日の朝,米国カリフォルニア州のハンティングトン・ビーチ消防署で部署についていた医療救急隊員に電話が入りました。

어느 일요일 아침 ‘캘리포오니아’ 주 ‘헌팅턴 비이치’ 소방서에 배치되어 있는 준의료 종사자들에게 전화가 걸려왔다.

36. ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

‘헌팅턴 비이치’ 소방서가 새로운 계획인, 준의료 종사자 계획을 시작한 것은 바로 이 때였다.

37. そこでは貧困と戦っていますが それ以外の時は ボランティア消防団の副団長として 火事と戦っています

빈곤과 싸우지 않을 때는 자원봉사 부소방 대장으로서 화재와 싸우고 있습니다.

38. ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

39. 粉末消火器は,化学作用によって燃焼を抑え込むもので,防火用にほぼ全世界で使用されています。

분말 소화기는 화학 약품으로 연소를 억제하는 것으로, 거의 모든 경우에 사용할 수 있는 소화기입니다.

40. 人を助けるために消防車や救急車が近くを大きな音をたてて走り去って行くのをこの次に見たり聞いたりしたら,消防士や医療救急隊員がそれぞれの職務のために受けてきた訓練や注ぎ込んだ努力について考えてみてください。『

그러므로, 다음 번에 누군가를 도우러 달려가는 소방차나 구급차를 보거나 그 소리를 듣게 된다면, 소방관들과 준의료원들이 자기들 직업에 기울여 온 훈련과 노력을 생각해 볼 수 있다.

41. 適正なポンプ活動が回復されない限り,数分以内に死が臨みます。

적절한 박출 작용이 회복되지 않는다면 수분내에 죽게 된다.

42. 警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

43. 東京消防庁によると,1991年,急性アルコール中毒により病院に運び込まれたのは9,122人で,これは前年の8%増である。

도쿄 소방서 측의 말에 의하면, 1991년에 급성 알코올 중독 문제로 9122명이 입원하지 않으면 안 되었는데, 이는 그 전 해보다 8퍼센트 증가한 것이다.

44. 犠牲になった別のエホバの証人は,4人の子どもの父親で,ニューヨーク市消防局の隊長だったジェームズ・アマトー(左のページの右下)です。

또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

45. 最初に設置されたのがLストリートの馬車小屋で、その後にリバモアのダウンタウンにある消防・警察が使用するガレージに付け替えられた。

처음에는 L 가(L Street)의 소방용 호스 운반차 보관소에 있었고, 그 후 소방 및 경찰관서에서 사용하기 위해 리버모어 시내의 창고로 옮겨졌다.

46. そのあいだ,警官・消防士・市の役人・取り壊し作業をする人など大勢の人がベテルのロビーを本部にして活動しました。

이 기간중 많은 경찰관, 소방 대원, 시 직원 및 건물을 허무는 인부들이 ‘벧엘’의 ‘로비’를 활동 본부로 사용했다.

47. 労働者たちは,下水処理場のポンプ作業を中止するといって脅したのです。

하수 처리반 노무자들이 ‘펌프’ 시설의 가동을 중지하겠다고 위협을 가한 것이다.

48. このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。

따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

49. 一台の燃料ポンプが4基の燃焼室/ノズルへ燃料を送っている点が特徴である。

한 대의 연료 펌프가 네 개의 연료실/노즐에 연료를 보내는 것이 특징이다.

50. 人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

심폐기 회로: (1) 환자의 맥관계로부터 튜브로 연결 (2) 피 회수 흡인 펌프 (3) 기포 산화기 (4) 섬유관 혈액 여과기 (5) 주 롤러 펌프 (6) 환자 순환계로 돌아오는 선

51. その約8分後、消防ホースのノズルに偽装した散弾銃から火薬で一気に放出された200個のパチンコ弾が管制塔の窓を破壊した。

약 8분 후, 소방 호스 노즐로 위장한 산탄총의 화약으로 한번에 200개 가량의 구슬탄이 발사되어 관제탑 창문을 파괴했다.

52. その先では,ライトを点滅させたパトカーや消防車,数台の捜索救助隊の車が集まって,プロボ渓谷に入る道を封鎖していました。

앞쪽에는 경광등을 켠 경찰차와 소방차 및 몇 대의 구조 차량이 뒤엉켜 프로보 캐년으로 들어가는 도로를 막고 있었습니다.

53. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

54. 一目でこのポンプから何か迫りくる 有毒なものを感じることができます

그래서 여러분은 대번에 이 물펌프에서 해로운 무엇인가가 흘러나오고 있음을 알 수 있습니다.

55. かごの中のセキセイインコが,消防士が柱を伝って降りるように,鳥かごの針金を滑り降りるのをご覧になったことがありませんか。

당신은 소방서원이 기둥을 타고 내려오듯, 이 새가 새장의 창살을 이용하여 미끄럼을 타는 것을 본 일이 없는가?

56. このとき私はコネチカット州出身の 29歳の消防士を診ていました このBRD4依存性の治療できない癌で 彼は 末期状態にありました

또 우리가 이 연구를 하고 있던 그 당시에는, 저는 이 불치의 암으로 충분히 생명의 끝에 있었다고 할 수 있는 코네티컷 출신의 29세 소방대원을 돌보고 있었습니다

57. また,警察署,消防署,かかりつけの医師,病院,中毒情報センターなどの電話番号を控えたメモを手近に置いておくのも大切です。

경찰, 소방서, 단골 의사, 병원, 독극물 처치 센터의 전화 번호 목록을 손쉬운 곳에 두는 것 역시 중요하다.

58. トンネルはスプリンクラー設備や排煙装置など、当時としては最新の消防用設備を備えていたが、火勢が強すぎて有効に機能しなかった。

터널은 스프링클러나 배연 장치 등 당시 최신의 소화 설비를 갖추고 있었지만, 화재의 기세가 너무 강해 도움이 되지 않았다.

59. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

60. また、この火災が起きた翌朝に日本航空350便墜落事故が発生し、相次ぐ惨事に東京消防庁やマスコミ各社は対応に追われた。

또한 이 화재가 발생한 다음 날에 일본항공 350편 추락 사고가 발생하여, 잇단 참사에 도쿄 소방청은 몸살을 앓았다.

61. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

62. あなたは,緊急呼び出しを受けた消防士のように,部屋から飛び出してゆくでしょうか。 そのようなことはしないでしょう。

하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

63. アラバマ州バーミングハムの公共安全コミッショナー、ユージン・T・"ブル"・コナーはバスにフリーダムライドを試みる者への暴力を提唱し、示威運動者に消防ホースと警察犬を向けるよう命令した。

앨라배마 버밍햄의 공공 안전 위원, 유진 T. 불 코너는 버스 프리덤 라이드 시도자에 대한 폭력을 옹호하고, 시위자들에게 소방 호스와 경찰견을 데려가도록 명령했다.

64. 現在広く使用されているポンプ式の器具の中で,スプレーに匹敵するものはまずありません。

현재 많은 사람들이 사용하는 기계적인 ‘펌프’도 ‘에어러솔’의 효능에 견줄 수가 없다.

65. 実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

사실, 그건 물을 생성하기 위한 펌프를 작동시키기 위해 세계의 2배 규모의 오일 공급을 요구합니다

66. ポンプ・マシンにはそれぞれに異なる特色があり,他よりもかなり長持ちするものもあります。

모양이 여러 가지이며, 어떤 펌프 기구는 다른 펌프 기구보다 훨씬 더 견고합니다.

67. 二人は私に,鉱山の水を汲み出すポンプの番をする仕事を見つけてくれました。

매형은 내게 펌프를 지켜보는 일을 알선해 주었는데, 그 펌프는 탄광에서 물을 계속 뽑아냈습니다.

68. 避難することを拒んだ人も少数ながらいましたが,そのほかに島に留まったのは警察や消防署などの職員数百名だけでした。

단지 대피하기를 거부한 소수의 사람과 몇백명의 경찰관, 소방관 및 기타 사람들만이 그 섬에 남았다.

69. また,アルコール燃料用に改造したエンジンには,キャブレター,ディストリビューション・ポンプ,燃料タンクにかなりの腐食が認められました。

또한 ‘알코올’을 사용하도록 개조한 ‘엔진’들은 ‘카아뷰레터’(기화기), 분사 ‘펌프’ 및 연료 ‘탱크’에 상당한 부식이 나타났다.

70. 7月6日にはポンプAの隔週の点検が計画されていたが作業は始まっていなかった。

같은 해 7월 6일, 펌프 A의 격주 점검이 계획되어 있었지만 작업은 시작하지 않았다.

71. しかし,1984年,彼女の住むナイジェリア東部のウグウランウ村に井戸が掘られ,手動のポンプが取り付けられました。

그런데 1984년에 이 여자가 사는 나이지리아 동부의 우굴랑구 마을에 우물을 파고 수동 펌프를 설치하는 일이 있었다.

72. 少し前,スウェーデンのハッカーがフロリダ州のあるコンピューター・システムに侵入し,1時間にわたって救急用システムを作動不能にし,警察や消防の対応,救急車の出動を妨げました。

그리 오래되지 않은 일로서, 스웨덴의 한 해커는 미국 플로리다 주의 컴퓨터 시스템에 침입하여 한 시간 동안 비상 서비스 시스템을 교란시킴으로 경찰, 소방서, 구급차의 출동에 지장을 초래한 적이 있습니다.

73. 消防署,役所,学校など,国旗が掲げられている公共の建物で働く,あるいはその建物の中にいることは,聖書的に何ら問題ありません。

지방 자치 단체의 사무실이나 학교 등 국기가 게양되어 있는 공공건물에서 일을 하거나 혹은 그러한 건물에 있는 것을 반대하는 내용은 성경에 없습니다.

74. 蓄えをすべてそれに使ってしまい,インフレの防壁となってくれたかもしれないささやかなその商売を始める夢ははかなくも消え去りました。

그는 자기 저축금을 써 버렸으며—물가고와 싸우는 수단이 될 수 있었을—그의 조그마한 사업은 결코 실현되지 않았다.

75. ポンプや水車のような装置は古代から液体の動きを仕事に変換するのに使われてきた。

펌프와 수차와 같은 장치들은 고대부터 물의 운동을 기계적인 일로 바꾸는데 사용되어왔다.

76. それらのトンネルは,ポンプにも電気をおこすタービンにもなる4基の大きな機械につながっています。

‘터늘’들은 네개의 커다란 기계와 연결되어 있는데, 이것들은 양수기로 또는 발전기로 사용된다.

77. ミミズの口は吸い上げポンプのような役割を果たし,通り道にあるものすべてを取り入れます。

입은 흡입 ‘펌프’처럼 도중에 마주치는 모든 것을 받아들인다.

78. ついでですが,みつを吸うことができるのは,ふいごによく似た一種のポンプがあるためです。

그리고 무엇을 빨아먹을 기회가 생기면 주름 상자와도 흡사한 ‘펌푸’를 사용하여 빨아들이게 된다.

79. 乗務員は列車防護の手配(対向の上り線に軌道短絡器を設置し、信号を赤にする)を行った上で消火器等で消火作業を開始したが、火勢が強まり鎮火は不可能と判断したため、車両の切り離し作業に取り掛かった。

승무원은 열차 방호 준비(반대 상행선에 궤도회로 단락기를 설치하여 신호를 적색으로 한다)를 실시한 다음 소화기 등으로 소화 작업을 시작했지만, 불길이 강해져 진화가 불가능하다고 판단하여 차량 분리 작업에 착수했다.

80. ホテルには、救急車の他に消防車なども到着し、多くの警察官もかけつけ、病院に着いた時にはアンナは既にシーツで覆いかぶされていたと目撃者は語る。

호텔에는 구급차 외에 소방차등도 도착해, 많은 경찰관도 달려가고 병원에 도착했을 때에는 그녀는 이미 시트로 덮여 있었다고 목격자는 말하고 있다.